Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 36 - Chapter 15

1
<w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="%2Aprousi%2Fas">Προυσίας</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="basileu%2Fs">βασιλεύς</w>, <w lemma="ei%29dexqh%5Cs">εἰδεχθὴς</w> <w lemma="w%29%5Cn">ὢν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29%2Fmfasin">ἔμφασιν</w>, <w lemma="kai%2Fper">καίπερ</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="sullogismou%3D">συλλογισμοῦ</w> <w lemma="belti%2Fwn">βελτίων</w> <w lemma="u%28pa%2Frxwn">ὑπάρχων</w>, <w lemma="h%28%2Fmisus">ἥμισυς</w> <w lemma="a%29nh%5Cr">ἀνὴρ</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pifa%2Fneian">ἐπιφάνειαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="polemika%5Cs">πολεμικὰς</w> <w lemma="xrei%2Fas">χρείας</w> <w lemma="a%29gennh%5Cs">ἀγεννὴς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="gunaikw%2Fdhs">γυναικώδης</w>.
2
<w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="deilo%5Cs">δειλὸς</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="kakopaqei%2Fas">κακοπαθείας</w> <w lemma="a%29llo%2Ftrios">ἀλλότριος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sullh%2Fbdhn">συλλήβδην</w> <w lemma="e%29kteqhlumme%2Fnos">ἐκτεθηλυμμένος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="yuxh%3D%7C">ψυχῇ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="sw%2Fmati">σώματι</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="o%28%2Flon">ὅλον</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="bi%2Fon:">βίον·</w>
3
<w lemma="o%28%2Fper">ὅπερ</w> <w lemma="h%28%2Fkista">ἥκιστα</w> <w lemma="bou%2Flontai">βούλονται</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="basilei%3Ds">βασιλεῖς</w> <w lemma="u%28pa%2Frxein">ὑπάρχειν</w> <w lemma="a%28%2Fpantes">ἅπαντες</w> <w lemma="me%2Fn">μέν</w>, <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Abiqunw%3Dn">Βιθυνῶν</w> <w lemma="ge%2Fnos">γένος</w>.
4
<w lemma="pollh%5C">πολλὴ</w> <w lemma="de%2F">δέ</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="a%29se%2Flgeia">ἀσέλγεια</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="swmatika%5Cs">σωματικὰς</w> <w lemma="e%29piqumi%2Fas">ἐπιθυμίας</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="sunechkolou%2Fqei">συνεξηκολούθει</w>.
5
<w lemma="paidei%2Fas">παιδείας</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="filosofi%2Fas">φιλοσοφίας</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="qewrhma%2Ftwn">θεωρημάτων</w> <w lemma="a%29%2Fpeiros">ἄπειρος</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="te%2Flos">τέλος</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w>
6
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sullh%2Fbdhn">συλλήβδην</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="kalou%3D">καλοῦ</w> <w lemma="ti%2F">τί</w> <w lemma="pot%27">ποτ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fstin">ἔστιν</w> <w lemma="ou%29d%27">οὐδ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fnnoian">ἔννοιαν</w> <w lemma="ei%29%3Dxe">εἶχε</w>, <w lemma="%2Asardanapa%2Fllou">Σαρδαναπάλλου</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="ba%2Frbaron">βάρβαρον</w> <w lemma="bi%2Fon">βίον</w> <w lemma="e%29%2Fzh">ἔζη</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="meq%27">μεθ᾽</w> <w lemma="h%28me%2Fran">ἡμέραν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="nu%2Fktwr">νύκτωρ</w>.
7
<w lemma="toigarou%3Dn">τοιγαροῦν</w> <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="dra%2Fcasqai">δράξασθαι</w> <w lemma="braxei%2Fas">βραχείας</w> <w lemma="e%29lpi%2Fdos">ἐλπίδος</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="basileuome%2Fnwn">βασιλευομένων</w> <w lemma="plh%3Dqos">πλῆθος</w> <w lemma="a%29meta%2Fklhton">ἀμετάκλητον</w> <w lemma="o%28rmh%5Cn">ὁρμὴν</w> <w lemma="e%29%2Fsxen">ἔσχεν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="a%29llo%2Ftria">ἀλλότρια</w> <w lemma="fronei%3Dn">φρονεῖν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="basile%2Fws">βασιλέως</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="timwri%2Fan">τιμωρίαν</w> <w lemma="bou%2Flesqai">βούλεσθαι</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="lamba%2Fnein">λαμβάνειν</w>.
No Shuckburgh translation