<head lang="la">B. Olymp. 157, 4. I. Bellum Punicum Tertium</head><w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="%2Amasana%2Fsshs">Μασανάσσης</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="%2Alibu%2Fh%7C">Λιβύῃ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Anoma%2Fdwn">Νομάδων</w> <w lemma="basileu%5Cs">βασιλεὺς</w> <w lemma="a%29nh%5Cr">ἀνὴρ</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="h%28ma%3Ds">ἡμᾶς</w> <w lemma="basile%2Fwn">βασιλέων</w> <w lemma="a%29%2Fristos">ἄριστος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="makariw%2Ftatos">μακαριώτατος</w>,
<w lemma="o%28%5Cs">ὃς</w> <w lemma="e%29basi%2Fleusen">ἐβασίλευσεν</w> <w lemma="e%29%2Fth">ἔτη</w> <w lemma="plei%2Fw">πλείω</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%28ch%2Fkonq%27">ἑξήκονθ᾽</w>, <w lemma="u%28gieino%2Ftatos">ὑγιεινότατος</w> <w lemma="w%29%5Cn">ὢν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="poluxroniw%2Ftatos:">πολυχρονιώτατος·</w> <w lemma="e%29nenh%2Fkonta">ἐνενήκοντα</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29tw%3Dn">ἐτῶν</w> <w lemma="e%29gego%2Fnei">ἐγεγόνει</w>.
<w lemma="e%29ge%2Fneto">ἐγένετο</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dunamikw%2Ftatos">δυναμικώτατος</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="au%28to%5Cn">αὑτὸν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="swmatikh%5Cn">σωματικὴν</w> <w lemma="e%28%2Fcin">ἕξιν</w>, <w lemma="o%28%2Fs">ὅς</w>, <w lemma="o%28%2Fte">ὅτε</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="sth%3Dnai">στῆναι</w> <w lemma="de%2Foi">δέοι</w>, <w lemma="sta%5Cs">στὰς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="au%29toi%3Ds">αὐτοῖς</w> <w lemma="i%29%2Fxnesi">ἴχνεσι</w> <w lemma="di%27">δι᾽</w> <w lemma="h%28me%2Fras">ἡμέρας</w> <w lemma="e%29%2Fmene">ἔμενε</w>, <w lemma="kaqezo%2Fmenos">καθεζόμενος</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="h%29gei%2Freto">ἠγείρετο</w>.
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%28ppikw%3Dn">ἱππικῶν</w> <w lemma="kakopa%2Fqeian">κακοπάθειαν</w> <w lemma="h%28me%2Fran">ἡμέραν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="nu%2Fkta">νύκτα</w> <w lemma="sunexw%3Ds">συνεχῶς</w> <w lemma="diakarterw%3Dn">διακαρτερῶν</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="e%29%2Fpasxen">ἔπασχεν</w>. <w lemma="shmei%3Don">σημεῖον</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="swmatikh%3Ds">σωματικῆς</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="duna%2Fmews:">δυνάμεως·</w>
<w lemma="e%29%2Fxwn">ἔχων</w> <w lemma="e%29nenh%2Fkont%27">ἐνενήκοντ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fth">ἔτη</w>, <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="o%28%5Cn">ὃν</w> <w lemma="kairo%5Cn">καιρὸν</w> <w lemma="meth%2Fllace">μετήλλαξε</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="bi%2Fon">βίον</w>, <w lemma="ui%28o%5Cn">υἱὸν</w> <w lemma="a%29pe%2Fleipe">ἀπέλειπε</w> <w lemma="tetta%2Frwn">τεττάρων</w> <w lemma="e%29tw%3Dn">ἐτῶν</w>, <w lemma="o%29%2Fnoma">ὄνομα</w> <w lemma="%2Asqe%2Fmbanon">Σθέμβανον</w>, <w lemma="o%28%5Cn">ὃν</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="%2Amiki%2Fyhs">Μικίψης</w> <w lemma="ui%28opoih%2Fsato">υἱοποιήσατο</w>, <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="ui%28ou%5Cs">υἱοὺς</w> <w lemma="e%29nne%2Fa">ἐννέα</w>.
<w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="a%29llh%2Flous">ἀλλήλους</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="eu%29%2Fnoian">εὔνοιαν</w> <w lemma="dieth%2Frhse">διετήρησε</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="o%28%2Flon">ὅλον</w> <w lemma="bi%2Fon">βίον</w> <w lemma="pa%2Fshs">πάσης</w> <w lemma="e%29piboulh%3Ds">ἐπιβουλῆς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="panto%5Cs">παντὸς</w> <w lemma="oi%29kei%2Fou">οἰκείου</w> <w lemma="mia%2Fsmatos">μιάσματος</w> <w lemma="a%29%2Fmoiron">ἄμοιρον</w> <w lemma="au%28tou%3D">αὑτοῦ</w> <w lemma="gene%2Fsqai">γενέσθαι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="basilei%2Fan">βασιλείαν</w>.
<w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="me%2Fgiston">μέγιστον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="qeio%2Ftaton">θειότατον</w> <w lemma="tou%2Ftou:">τούτου·</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="%2Anomadi%2Fas">Νομαδίας</w> <w lemma="a%28pa%2Fshs">ἁπάσης</w> <w lemma="a%29xrh%2Fstou">ἀχρήστου</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="pro%5C">πρὸ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="u%28parxou%2Fshs">ὑπαρχούσης</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="nomizome%2Fnhs">νομιζομένης</w> <w lemma="a%29duna%2Ftou">ἀδυνάτου</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="fu%2Fsei">φύσει</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="h%28me%2Frous">ἡμέρους</w> <w lemma="karpou%5Cs">καρποὺς</w> <w lemma="u%28pa%2Frxein">ὑπάρχειν</w>,
<w lemma="prw%3Dtos">πρῶτος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="mo%2Fnos">μόνος</w> <w lemma="u%28pe%2Fdeice">ὑπέδειξε</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="du%2Fnatai">δύναται</w> <w lemma="pa%2Fntas">πάντας</w> <w lemma="e%29kfe%2Frein">ἐκφέρειν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="h%28me%2Frous">ἡμέρους</w> <w lemma="karpou%5Cs">καρποὺς</w> <w lemma="ou%29d%27">οὐδ᾽</w> <w lemma="o%28poi%2Fas">ὁποίας</w> <w lemma="h%28%3Dtton">ἧττον</w>, <w lemma="e%28ka%2Fstw%7C">ἑκάστῳ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="ui%28w%3Dn">υἱῶν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="diasta%2Fsei">διαστάσει</w> <w lemma="muriople%2Fqrous">μυριοπλέθρους</w> <w lemma="a%29grou%5Cs">ἀγροὺς</w> <w lemma="kataskeua%2Fsas">κατασκευάσας</w> <w lemma="pamfo%2Frous">παμφόρους</w>.
<w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="e%29kei%2Fnou">ἐκείνου</w> <w lemma="metasta%2Fsei">μεταστάσει</w> <w lemma="tau%3Dt%27">ταῦτ᾽</w> <w lemma="a%29%2Fn">ἄν</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="eu%29lo%2Fgws">εὐλόγως</w> <w lemma="e%29pifqe%2Fgcaito">ἐπιφθέγξαιτο</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dikai%2Fws">δικαίως</w>.
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Askipi%2Fwn">Σκιπίων</w> <w lemma="parageno%2Fmenos">παραγενόμενος</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Aki%2Frtan">Κίρταν</w> <w lemma="h%28me%2Fra%7C">ἡμέρᾳ</w> <w lemma="tri%2Fth%7C">τρίτῃ</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="basile%2Fws">βασιλέως</w> <w lemma="qa%2Fnaton">θάνατον</w> <w lemma="diw%2F%7Ckhse">διῴκησε</w> <w lemma="kalw%3Ds">καλῶς</w> <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w>. —
<w lemma=""></w> <w lemma="%2Amasana%2Fsshn">Μασανάσσην</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="i%28storei%3D">ἱστορεῖ</w> <w lemma="%2Apolu%2Fbios">Πολύβιος</w> <w lemma="e%29nenh%2Fkonta">ἐνενήκοντα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29tw%3Dn">ἐτῶν</w> <w lemma="a%29poqanei%3Dn">ἀποθανεῖν</w>, <w lemma="tetra%2Fetes">τετράετες</w> <w lemma="katalipo%2Fnta">καταλιπόντα</w> <w lemma="paida%2Frion">παιδάριον</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="gegenhme%2Fnon:">γεγενημένον·</w>
<w lemma="o%29li%2Fgw%7C">ὀλίγῳ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fmprosqen">ἔμπροσθεν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="teleuth%3Ds">τελευτῆς</w> <w lemma="ma%2Fxh%7C">μάχῃ</w> <w lemma="nikh%2Fsanta">νικήσαντα</w> <w lemma="mega%2Flh%7C">μεγάλῃ</w> <w lemma="%2Akarxhdoni%2Fous">Καρχηδονίους</w> <w lemma="o%29fqh%3Dnai">ὀφθῆναι</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="u%28sterai%2Fa%7C">ὑστεραίᾳ</w> <w lemma="pro%5C">πρὸ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="skhnh%3Ds">σκηνῆς</w> <w lemma="r%28uparo%5Cn">ῥυπαρὸν</w> <w lemma="a%29%2Frton">ἄρτον</w> <w lemma="e%29sqi%2Fonta">ἐσθίοντα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="qauma%2Fzontas">θαυμάζοντας</w> <w lemma="ei%29pei%3Dn">εἰπεῖν</w> <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="poiei%3D">ποιεῖ</w> ?<w lemma=""></w>*
|
No Shuckburgh translation
|
|
Walbank Commentary