Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 36 - Chapter 10

1
<w lemma="%2Aperi%5C">Περὶ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Akarxhdoni%2Fwn">Καρχηδονίων</w> <w lemma="tau%3Dt%27">ταῦτ᾽</w> <w lemma="e%29le%2Fgeto:">ἐλέγετο·</w>
2
<w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Ayeudofili%2Fppou">Ψευδοφιλίππου</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="ou%29d%27">οὐδ᾽</w> <w lemma="a%29nekto%5Cs">ἀνεκτὸς</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="lo%2Fgos">λόγος</w> <w lemma="e%29fai%2Fneto:">ἐφαίνετο·</w> <w lemma="pa%2Fresti%2F">πάρεστί</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Amakedoni%2Fan">Μακεδονίαν</w> <w lemma="a%29eropeth%5Cs">ἀεροπετὴς</w> <w lemma="%2Afi%2Flippos">Φίλιππος</w>, <w lemma="katafronh%2Fsas">καταφρονήσας</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnwn">Μακεδόνων</w> <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w>, <w lemma="ou%29demi%2Fan">οὐδεμίαν</w> <w lemma="a%29formh%5Cn">ἀφορμὴν</w> <w lemma="eu%29%2Flogon">εὔλογον</w> <w lemma="e%29%2Fxwn">ἔχων</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pibolh%2Fn">ἐπιβολήν</w>,
3
<w lemma="a%28%2Fte">ἅτε</w> <w lemma="ginwskome%2Fnou">γινωσκομένου</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="kat%27">κατ᾽</w> <w lemma="a%29lh%2Fqeian">ἀλήθειαν</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="sxedo%5Cn">σχεδὸν</w> <w lemma="o%29ktwkai%2Fdeka">ὀκτωκαίδεκα</w> <w lemma="gegonw%5Cs">γεγονὼς</w> <w lemma="e%29tw%3Dn">ἐτῶν</w> <w lemma="meth%2Fllace">μετήλλαξε</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="bi%2Fon">βίον</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="%2A%29%2Falba%7C">Ἄλβᾳ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2A%29itali%2Fas">Ἰταλίας</w> <w lemma="dusi%5Cn">δυσὶν</w> <w lemma="u%28%2Fsteron">ὕστερον</w> <w lemma="e%29%2Ftesin">ἔτεσιν</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Aperse%2Fws">Περσέως</w>.
4
<w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="mh%3Dnas">μῆνας</w> <w lemma="trei%3Ds">τρεῖς</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="te%2Fttaras">τέτταρας</w> <w lemma="prospesou%2Fshs">προσπεσούσης</w> <w lemma="fh%2Fmhs">φήμης</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="neni%2Fkhke">νενίκηκε</w> <w lemma="ma%2Fxh%7C">μάχῃ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnas">Μακεδόνας</w> <w lemma="pe%2Fran">πέραν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Astrumo%2Fnos">Στρυμόνος</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29odomantikh%2Fn">Ὀδομαντικήν</w>, <w lemma="tine%5Cs">τινὲς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29pede%2Fxonto">ἀπεδέχοντο</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="lo%2Fgon">λόγον</w>, <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="plei%2Fous">πλείους</w> <w lemma="a%29kmh%5Cn">ἀκμὴν</w> <w lemma="h%29pi%2Fstoun">ἠπίστουν</w>.
5
<w lemma="met%27">μετ᾽</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="polu%5C">πολὺ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="lo%2Fgou">λόγου</w> <w lemma="prospi%2Fptontos">προσπίπτοντος</w> <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="nika%3D%7C">νικᾷ</w> <w lemma="ma%2Fxh%7C">μάχῃ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnas">Μακεδόνας</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="ta%2Fde">τάδε</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Astrumo%2Fnos">Στρυμόνος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%2Fshs">πάσης</w> <w lemma="%2Amakedoni%2Fas">Μακεδονίας</w> <w lemma="kratei%3D">κρατεῖ</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Aqettalw%3Dn">Θετταλῶν</w> <w lemma="gra%2Fmmata">γράμματα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="presbeuta%5Cs">πρεσβευτὰς</w> <w lemma="pemya%2Fntwn">πεμψάντων</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2A%29axaiou%5Cs">Ἀχαιοὺς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parakalou%2Fntwn">παρακαλούντων</w> <w lemma="bohqei%3Dn">βοηθεῖν</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="au%29tou%5Cs">αὐτοὺς</w> <w lemma="u%28pa%2Frxontos">ὑπάρχοντος</w> <w lemma="kindu%2Fnou">κινδύνου</w>, <w lemma="qaumasto%5Cn">θαυμαστὸν</w> <w lemma="e%29fa%2Fnh">ἐφάνη</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="para%2Fdocon">παράδοξον</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="gegono%2Fs:">γεγονός·</w>
6
<w lemma="ou%29demi%2Fa">οὐδεμία</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="piqano%2Fths">πιθανότης</w> <w lemma="ou%29%2Ft%27">οὔτ᾽</w> <w lemma="eu%29logi%2Fa">εὐλογία</w> <w lemma="proufai%2Fneto">προυφαίνετο</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="sumbebhko%2Ftos">συμβεβηκότος</w>. <w lemma="toiau%3Dtai">τοιαῦται</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="diaqe%2Fseis">διαθέσεις</w>.
7
No Shuckburgh translation