Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 30 - Chapter 26

1
<w lemma="%2A%29epitelesqe%2Fntwn">Ἐπιτελεσθέντων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29gw%2Fnwn">ἀγώνων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="monomaxiw%3Dn">μονομαχιῶν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kunhgesi%2Fwn">κυνηγεσίων</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tria%2Fkonq%27">τριάκονθ᾽</w> <w lemma="h%28me%2Fras">ἡμέρας</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="ai%28%3Ds">αἷς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="qe%2Fas">θέας</w> <w lemma="sunete%2Flei">συνετέλει</w>, <w lemma="pe%2Fnte">πέντε</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="prw%2Ftas">πρώτας</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="gumnasi%2Fw%7C">γυμνασίῳ</w> <w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="xrusw%3Dn">χρυσῶν</w> <w lemma="o%28lkei%2Fwn">ὁλκείων</w> <w lemma="h%29lei%2Ffonto">ἠλείφοντο</w> <w lemma="kroki%2Fnw%7C">κροκίνῳ</w> <w lemma="mu%2Frw%7C">μύρῳ</w>.
2
<w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="pentekai%2Fdeka">πεντεκαίδεκα</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kinnamwmi%2Fnou">κινναμωμίνου</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="i%29%2Fsa">ἴσα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="nardi%2Fnou">ναρδίνου</w>. <w lemma="paraplhsi%2Fws">παραπλησίως</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="e%28ch%3Ds">ἑξῆς</w> <w lemma="ei%29sefe%2Freto">εἰσεφέρετο</w> <w lemma="th%2Flinon">τήλινον</w>, <w lemma="a%29mara%2Fkinon">ἀμαράκινον</w>, <w lemma="i%29%2Frinon">ἴρινον</w>, <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="diafe%2Fronta">διαφέροντα</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="eu%29wdi%2Fais">εὐωδίαις</w>.
3
<w lemma="e%29%2Fstrwto">ἔστρωτο</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="eu%29wxi%2Fan">εὐωχίαν</w> <w lemma="pote%5C">ποτὲ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="xi%2Flia">χίλια</w> <w lemma="tri%2Fklina">τρίκλινα</w>, <w lemma="pote%5C">ποτὲ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="xi%2Flia">χίλια</w> <w lemma="pentako%2Fsia">πεντακόσια</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="polutelesta%2Fths">πολυτελεστάτης</w> <w lemma="diaskeuh%3Ds">διασκευῆς</w>.
No Shuckburgh translation