Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 30 - Chapter 25

1
<head lang="la">III. Res Asiae</head><w lemma="%2A%28o">Ὁ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="ou%28%3Dtos">οὗτος</w> <w lemma="basileu%5Cs">βασιλεὺς</w> <w lemma="a%29kou%2Fsas">ἀκούσας</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="%2Amakedoni%2Fa%7C">Μακεδονίᾳ</w> <w lemma="suntetelesme%2Fnous">συντετελεσμένους</w> <w lemma="a%29gw%3Dnas">ἀγῶνας</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="%2Aai%29mili%2Fou">Αἰμιλίου</w> <w lemma="%2Apau%2Flou">Παύλου</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w> <w lemma="strathgou%3D">στρατηγοῦ</w>, <w lemma="boulo%2Fmenos">βουλόμενος</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="megalodwri%2Fa%7C">μεγαλοδωρίᾳ</w> <w lemma="u%28pera%3Drai">ὑπερᾶραι</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Apau%3Dlon">Παῦλον</w> <w lemma="e%29ce%2Fpemye">ἐξέπεμψε</w> <w lemma="pre%2Fsbeis">πρέσβεις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="qewrou%5Cs">θεωροὺς</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="po%2Fleis">πόλεις</w> <w lemma="kataggelou%3Dntas">καταγγελοῦντας</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29some%2Fnous">ἐσομένους</w> <w lemma="a%29gw%3Dnas">ἀγῶνας</w> <w lemma="u%28p%27">ὑπ᾽</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="%2Ada%2Ffnhs">Δάφνης</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="pollh%5Cn">πολλὴν</w> <w lemma="gene%2Fsqai">γενέσθαι</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28ellh%2Fnwn">Ἑλλήνων</w> <w lemma="spoudh%5Cn">σπουδὴν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="a%29%2Fficin">ἄφιξιν</w>.
2
<w lemma="a%29rxh%5Cn">ἀρχὴν</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29poih%2Fsato">ἐποιήσατο</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="panhgu%2Frews">πανηγύρεως</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="pompei%2Fan">πομπείαν</w> <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="e%29pitelesqei%3Dsan">ἐπιτελεσθεῖσαν</w>.
3
<w lemma="kaqhgou%3Dnto%2F">καθηγοῦντό</w> <w lemma="tines">τινες</w> <w lemma="%2A%28rwmai+ko%5Cn">Ῥωμαϊκὸν</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="kaqoplismo%5Cn">καθοπλισμὸν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="qw%2Fracin">θώραξιν</w> <w lemma="a%28lusidwtoi%3Ds">ἁλυσιδωτοῖς</w>, <w lemma="a%29%2Fndres">ἄνδρες</w> <w lemma="a%29kma%2Fzontes">ἀκμάζοντες</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="h%28liki%2Fais">ἡλικίαις</w> <w lemma="pentakisxi%2Flioi:">πεντακισχίλιοι·</w> <w lemma="meq%27">μεθ᾽</w> <w lemma="ou%28%5Cs">οὓς</w> <w lemma="%2Amusoi%5C">Μυσοὶ</w> <w lemma="pentakisxi%2Flioi">πεντακισχίλιοι</w>.
4
<w lemma="sunexei%3Ds">συνεχεῖς</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="%2Aki%2Flikes">Κίλικες</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="eu%29zw%2Fnwn">εὐζώνων</w> <w lemma="tro%2Fpon">τρόπον</w> <w lemma="kaqwplisme%2Fnoi">καθωπλισμένοι</w> <w lemma="trisxi%2Flioi">τρισχίλιοι</w>, <w lemma="xrusou%3Ds">χρυσοῦς</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="stefa%2Fnous">στεφάνους</w>.
5
<w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="%2Aqra%3D%7Ckes">Θρᾷκες</w> <w lemma="trisxi%2Flioi">τρισχίλιοι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Agala%2Ftai">Γαλάται</w> <w lemma="pentakisxi%2Flioi">πεντακισχίλιοι</w>. <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="e%29pe%2Fballon">ἐπέβαλλον</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnes">Μακεδόνες</w> <w lemma="dismu%2Frioi">δισμύριοι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="xalka%2Fspides">χαλκάσπιδες</w> <w lemma="pentakisxi%2Flioi">πεντακισχίλιοι</w>, <w lemma="a%29%2Flloi">ἄλλοι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="a%29rgura%2Fspides">ἀργυράσπιδες</w>, <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="e%29phkolou%2Fqei">ἐπηκολούθει</w> <w lemma="monoma%2Fxwn">μονομάχων</w> <w lemma="zeu%2Fgh">ζεύγη</w> <w lemma="diako%2Fsia">διακόσια</w> <w lemma="tettara%2Fkonta">τετταράκοντα</w>.
6
<w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="kato%2Fpin">κατόπιν</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="i%28ppei%3Ds">ἱππεῖς</w> <w lemma="%2Anisai%3Doi">Νισαῖοι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="xi%2Flioi">χίλιοι</w> <w lemma="politikoi%5C">πολιτικοὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="trisxi%2Flioi">τρισχίλιοι</w>, <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="plei%2Fous">πλείους</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="xrusofa%2Flaroi">χρυσοφάλαροι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="xrusoste%2Ffanoi">χρυσοστέφανοι</w>, <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="a%29%2Flloi">ἄλλοι</w> <w lemma="a%29rgurofa%2Flaroi">ἀργυροφάλαροι</w>.
7
<w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftous">τούτους</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="lego%2Fmenoi">λεγόμενοι</w> <w lemma="%2A%28etai%3Droi">Ἑταῖροι</w> <w lemma="i%28ppei%3Ds:">ἱππεῖς·</w> <w lemma="ou%28%3Dtoi">οὗτοι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="xili%2Fous">χιλίους</w>, <w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="xrusofa%2Flaroi">χρυσοφάλαροι</w>. <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="sunexe%5Cs">συνεχὲς</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="fi%2Flwn">φίλων</w> <w lemma="su%2Fntagma">σύνταγμα</w>,
8
<w lemma="i%29%2Fson">ἴσον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="plh%3Dqos">πλῆθος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="ko%2Fsmon">κόσμον</w>. <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="e%29pi%2Flektoi">ἐπίλεκτοι</w> <w lemma="xi%2Flioi">χίλιοι</w>, <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="e%29phkolou%2Fqei">ἐπηκολούθει</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="kalou%2Fmenon">καλούμενον</w> <w lemma="a%29%2Fghma">ἄγημα</w>, <w lemma="kra%2Ftiston">κράτιστον</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="dokou%3Dn">δοκοῦν</w> <w lemma="su%2Fsthma">σύστημα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%28ppe%2Fwn">ἱππέων</w>,
9
<w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="xili%2Fous">χιλίους</w>. <w lemma="teleutai%2Fa">τελευταία</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="kata%2Ffraktos">κατάφρακτος</w> <w lemma="i%28%2Fppos">ἵππος</w>, <w lemma="oi%29kei%2Fws">οἰκείως</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="proshgori%2Fa%7C">προσηγορίᾳ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%28%2Fppwn">ἵππων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29ndrw%3Dn">ἀνδρῶν</w> <w lemma="e%29skepasme%2Fnwn">ἐσκεπασμένων</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="o%28%2Fplois:">ὅπλοις·</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="au%29toi%5C">αὐτοὶ</w> <w lemma="xi%2Flioi">χίλιοι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pentako%2Fsioi">πεντακόσιοι</w>.
10
<w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="proeirhme%2Fnoi">προειρημένοι</w> <w lemma="ei%29%3Dxon">εἶχον</w> <w lemma="porfura%3Ds">πορφυρᾶς</w> <w lemma="e%29fapti%2Fdas">ἐφαπτίδας</w>, <w lemma="polloi%5C">πολλοὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="diaxru%2Fsous">διαχρύσους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="zw%7Cwta%2Fs">ζῳωτάς</w>.
11
<w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="e%28%2Fcippa">ἕξιππα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="e%28kato%2Fn">ἑκατόν</w>, <w lemma="te%2Fqrippa">τέθριππα</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tettara%2Fkonta">τετταράκοντα</w>, <w lemma="e%29%2Fpeita">ἔπειτα</w> <w lemma="e%29lefa%2Fntwn">ἐλεφάντων</w> <w lemma="a%28%2Frma">ἅρμα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sunwri%2Fs">συνωρίς</w>. <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="e%28%2Fna">ἕνα</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="ei%28%2Fponto">εἵποντο</w> <w lemma="e%29le%2Ffantes">ἐλέφαντες</w> <w lemma="dieskeuasme%2Fnoi">διεσκευασμένοι</w> <w lemma="tria%2Fkonta">τριάκοντα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="e%28%2Fc">ἕξ</w>. <w lemma="%2Ath%5Cn">Τὴν</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="a%29%2Fllhn">ἄλλην</w> <w lemma="pomph%5Cn">πομπὴν</w> <w lemma="le%2Fgein">λέγειν</w> <w lemma="e%29sti%5C">ἐστὶ</w> <w lemma="duse%2Ffikton">δυσέφικτον</w>,
12
<w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="kefalai%2Fw%7C">κεφαλαίῳ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="lekte%2Fon">λεκτέον</w>. <w lemma="e%29%2Ffhboi">ἔφηβοι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29po%2Fmpeusan">ἐπόμπευσαν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="o%29ktakosi%2Fous">ὀκτακοσίους</w>, <w lemma="xrusou%3Ds">χρυσοῦς</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="stefa%2Fnous">στεφάνους</w>, <w lemma="bo%2Fes">βόες</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="eu%29trafei%3Ds">εὐτραφεῖς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="xili%2Fous">χιλίους</w>, <w lemma="qewri%2Fdes">θεωρίδες</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="braxu%5C">βραχὺ</w> <w lemma="lei%2Fpousai">λείπουσαι</w> <w lemma="triakosi%2Fwn">τριακοσίων</w>, <w lemma="e%29lefa%2Fntwn">ἐλεφάντων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="o%29do%2Fntes">ὀδόντες</w> <w lemma="o%29ktako%2Fsioi">ὀκτακόσιοι</w>.
13
<w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29galma%2Ftwn">ἀγαλμάτων</w> <w lemma="plh%3Dqos">πλῆθος</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="dunato%5Cn">δυνατὸν</w> <w lemma="e%29chgh%2Fsasqai:">ἐξηγήσασθαι·</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpois">ἀνθρώποις</w> <w lemma="legome%2Fnwn">λεγομένων</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="nomizome%2Fnwn">νομιζομένων</w> <w lemma="qew%3Dn">θεῶν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="daimo%2Fnwn">δαιμόνων</w>, <w lemma="prose%2Fti">προσέτι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="h%28rw%2Fwn">ἡρώων</w> <w lemma="ei%29%2Fdwla">εἴδωλα</w> <w lemma="dih%2Fgeto">διήγετο</w>, <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="kexruswme%2Fna">κεχρυσωμένα</w>, <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%29mfiesme%2Fna">ἠμφιεσμένα</w> <w lemma="stolai%3Ds">στολαῖς</w> <w lemma="diaxru%2Fsois">διαχρύσοις</w>.
14
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%3Dsi">πᾶσι</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="prosh%2Fkontes">προσήκοντες</w> <w lemma="mu%3Dqoi">μῦθοι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="paradedome%2Fnas">παραδεδομένας</w> <w lemma="i%28stori%2Fas">ἱστορίας</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="diaskeuai%3Ds">διασκευαῖς</w> <w lemma="polutele%2Fsi">πολυτελέσι</w> <w lemma="pare%2Fkeinto">παρέκειντο</w>.
15
<w lemma="ei%28%2Fpeto">εἵπετο</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="au%29toi%3Ds">αὐτοῖς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Anukto%5Cs">Νυκτὸς</w> <w lemma="ei%29%2Fdwlon">εἴδωλον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2A%28hme%2Fras">Ἡμέρας</w>, <w lemma="%2Agh%3Ds">Γῆς</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Aou%29ranou%3D">Οὐρανοῦ</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2A%29hou%3Ds">Ἠοῦς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Ameshmbri%2Fas">Μεσημβρίας</w>.
16
<w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="xruswma%2Ftwn">χρυσωμάτων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="a%29rgurwma%2Ftwn">ἀργυρωμάτων</w> <w lemma="plh%3Dqos">πλῆθος</w> <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="a%29%2Fn">ἄν</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="u%28ponoh%2Fseien">ὑπονοήσειεν</w> <w lemma="o%28%2Fson">ὅσον</w> <w lemma="h%29%3Dn:">ἦν·</w> <w lemma="e%28no%5Cs">ἑνὸς</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="fi%2Flwn">φίλων</w>, <w lemma="%2Adionusi%2Fou">Διονυσίου</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="e%29pistoliagra%2Ffou">ἐπιστολιαγράφου</w>, <w lemma="xi%2Flioi">χίλιοι</w> <w lemma="pai%3Ddes">παῖδες</w> <w lemma="e%29po%2Fmpeusan">ἐπόμπευσαν</w> <w lemma="a%29rgurw%2Fmata">ἀργυρώματα</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w>, <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="e%29la%2Ftton%27">ἐλάττον᾽</w> <w lemma="o%28lkh%5Cn">ὁλκὴν</w> <w lemma="ei%29%3Dxen">εἶχεν</w> <w lemma="draxmw%3Dn">δραχμῶν</w> <w lemma="xili%2Fwn">χιλίων</w>.
17
<w lemma="basilikoi%5C">βασιλικοὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pai%3Ddes">παῖδες</w> <w lemma="parh%3Dlqon">παρῆλθον</w> <w lemma="e%28cako%2Fsioi">ἑξακόσιοι</w> <w lemma="xrusw%2Fmata">χρυσώματα</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w>. <w lemma="e%29%2Fpeita">ἔπειτα</w> <w lemma="gunai%3Dkes">γυναῖκες</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="xrusw%3Dn">χρυσῶν</w> <w lemma="kalpi%2Fdwn">καλπίδων</w> <w lemma="mu%2Frois">μύροις</w> <w lemma="e%29%2Frrainon">ἔρραινον</w>, <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="diakosi%2Fas">διακοσίας</w>.
18
<w lemma="tau%2Ftais">ταύταις</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%28ch%3Ds">ἑξῆς</w> <w lemma="e%29po%2Fmpeuon">ἐπόμπευον</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="xruso%2Fposi">χρυσόποσι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="forei%2Fois">φορείοις</w> <w lemma="o%29gdoh%2Fkonta">ὀγδοήκοντα</w> <w lemma="gunai%3Dkes">γυναῖκες</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="a%29rguro%2Fposi">ἀργυρόποσι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pentako%2Fsiai">πεντακόσιαι</w> <w lemma="kaqh%2Fmenai">καθήμεναι</w>, <w lemma="polutelw%3Ds">πολυτελῶς</w> <w lemma="dieskeuasme%2Fnai">διεσκευασμέναι</w>. <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="pomph%3Ds">πομπῆς</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="e%29pifane%2Fstata">ἐπιφανέστατα</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w>.
19
<w lemma=""></w>
No Shuckburgh translation