Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 30 - Chapter 27

1
<w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="sunte%2Fleian">συντέλειαν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29gw%2Fnwn">ἀγώνων</w>, <w lemma="a%29%2Frti">ἄρτι</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="gegono%2Ftwn">γεγονότων</w>, <w lemma="h%28%3Dkon">ἧκον</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Atebe%2Frion">Τεβέριον</w> <w lemma="presbeutai%2F">πρεσβευταί</w>, <w lemma="katasko%2Fpwn">κατασκόπων</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="ta%2Fcin">τάξιν</w>.
2
<w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="e%29pideci%2Fws">ἐπιδεξίως</w> <w lemma="a%29ph%2Fnthsen">ἀπήντησεν</w> <w lemma="%2A%29anti%2Foxos">Ἀντίοχος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="filofro%2Fnws">φιλοφρόνως</w> <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Atebe%2Frion">Τεβέριον</w> <w lemma="u%28popteu%3Dsai%2F">ὑποπτεῦσαί</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="pragmatiko%5Cn">πραγματικὸν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="paratribh%3Ds">παρατριβῆς</w> <w lemma="e%29%2Fmfasin">ἔμφασιν</w> <w lemma="e%29%2Fxon">ἔχον</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29aleca%2Fndreian">Ἀλεξάνδρειαν</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="lego%2Fntwn">λεγόντων</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="toiou%3Dton">τοιοῦτον</w> <w lemma="kataginw%2Fskein">καταγινώσκειν</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="u%28perbolh%5Cn">ὑπερβολὴν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29pa%2Fnthsin">ἀπάντησιν</w> <w lemma="filanqrwpi%2Fas:">φιλανθρωπίας·</w>
3
<w lemma="o%28%2Fs">ὅς</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="a%29%2Fllois">ἄλλοις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="au%29lh%3Ds">αὐλῆς</w> <w lemma="parexw%2Frhse">παρεχώρησε</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="presbeutai%3Ds">πρεσβευταῖς</w>, <w lemma="mikrou%3D">μικροῦ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="diadh%2Fmatos">διαδήματος</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pi%2Ffasin">ἐπίφασιν</w>, <w lemma="kai%2Fper">καίπερ</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="w%29%5Cn">ὢν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="proaire%2Fsei">προαιρέσει</w> <w lemma="toiou%3Dtos">τοιοῦτος</w>,
4
<w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="tou%29nanti%2Fon">τοὐναντίον</w> <w lemma="a%29llotriw%2Ftata">ἀλλοτριώτατα</w> <w lemma="diakei%2Fmenos">διακείμενος</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fous">Ῥωμαίους</w>.
No Shuckburgh translation