Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 38 - Chapter 8

1
<w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Agolo%2Fssou">Γολόσσου</w> <w lemma="metado%2Fntos">μεταδόντος</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="strathgw%3D%7C">στρατηγῷ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="ei%29rhme%2Fnwn">εἰρημένων</w>, <w lemma="gela%2Fsas">γελάσας</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Apo%2Fplios">Πόπλιος</w> "<w lemma="%2Atau%3Dta">Ταῦτα</w> <w lemma="me%2Fllwn">μέλλων</w> <w lemma="a%29ciou%3Dn">ἀξιοῦν</w>" <w lemma="e%29%2Ffh">ἔφη</w> "<w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="thlikau%2Fthn">τηλικαύτην</w> <w lemma="a%29se%2Fbeian">ἀσέβειαν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="ai%29xmalw%2Ftous">αἰχμαλώτους</w> <w lemma="h%28mw%3Dn">ἡμῶν</w> <w lemma="e%29napedei%2Fcw">ἐναπεδείξω</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="qeoi%3Ds">θεοῖς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="e%29lpi%2Fdas">ἐλπίδας</w> <w lemma="e%29%2Fxeis">ἔχεις</w>, <w lemma="parabebhkw%5Cs">παραβεβηκὼς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpwn">ἀνθρώπων</w> <w lemma="no%2Fmous">νόμους</w>;
2
" <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="basile%2Fws">βασιλέως</w> <w lemma="boulome%2Fnou">βουλομένου</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="prosupomimnh%2Fskein">προσυπομιμνήσκειν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Askipi%2Fwna">Σκιπίωνα</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="dei%3D">δεῖ</w> <w lemma="sunte%2Fleian">συντέλειαν</w> <w lemma="e%29piti%2Fqesqai">ἐπιτίθεσθαι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="pra%2Fgmasi:">πράγμασι·</w>
3
<w lemma="xwri%5Cs">χωρὶς</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29dh%2Flwn">ἀδήλων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="kata%2Fstasin">κατάστασιν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="u%28pa%2Ftwn">ὑπάτων</w> <w lemma="h%29%2Fdh">ἤδη</w> <w lemma="suneggi%2Fzein">συνεγγίζειν</w>, <w lemma="h%28%3Ds">ἧς</w> <w lemma="dei%3Dn">δεῖν</w> <w lemma="e%29%2Ffh">ἔφη</w> <w lemma="stoxa%2Fzesqai">στοχάζεσθαι</w>, <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="xeimw%3Dnos">χειμῶνος</w> <w lemma="prokatalabo%2Fntos">προκαταλαβόντος</w> <w lemma="e%29pelqw%5Cn">ἐπελθὼν</w> <w lemma="e%28%2Fteros">ἕτερος</w> <w lemma="a%29koniti%5C">ἀκονιτὶ</w> <w lemma="la%2Fbh%7C">λάβῃ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pigrafh%5Cn">ἐπιγραφὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29kei%2Fnou">ἐκείνου</w> <w lemma="po%2Fnwn:">πόνων·</w>
4
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="legome%2Fnwn">λεγομένων</w> <w lemma="e%29pisth%2Fsas">ἐπιστήσας</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="strathgo%5Cs">στρατηγὸς</w> <w lemma="e%29ke%2Fleusen">ἐκέλευσεν</w> <w lemma="a%29nagge%2Fllein">ἀναγγέλλειν</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="di%2Fdwsi">δίδωσι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29sfa%2Fleian">ἀσφάλειαν</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="gunaiki%5C">γυναικὶ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="te%2Fknois">τέκνοις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="de%2Fka">δέκα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="suggenw%3Dn">συγγενῶν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="fi%2Flwn">φίλων</w> <w lemma="oi%29ki%2Fais">οἰκίαις</w>, <w lemma="su%5Cn">σὺν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="de%2Fka">δέκα</w> <w lemma="ta%2Flanta">τάλαντα</w> <w lemma="labei%3Dn">λαβεῖν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%29di%2Fwn">ἰδίων</w> <w lemma="u%28parxo%2Fntwn">ὑπαρχόντων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="oi%29ketw%3Dn">οἰκετῶν</w> <w lemma="e%29cagagei%3Dn">ἐξαγαγεῖν</w> <w lemma="e%28kato%5Cn">ἑκατὸν</w> <w lemma="ou%28%5Cs">οὓς</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="ai%28rh%3Dtai">αἱρῆται</w>.
5
<w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Agolo%2Fsshs">Γολόσσης</w> <w lemma="e%29%2Fxwn">ἔχων</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="fila%2Fnqrwpa">φιλάνθρωπα</w> <w lemma="sunh%2F%7Cei">συνῄει</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fban">Ἀσδρούβαν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="tri%2Fth%7C">τρίτῃ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="h%28merw%3Dn:">ἡμερῶν·</w>
6
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="e%29ceporeu%2Feto">ἐξεπορεύετο</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="mega%2Flhs">μεγάλης</w> <w lemma="a%29ci%2Fas">ἀξίας</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="porfuri%2Fdi">πορφυρίδι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="panopli%2Fa%7C">πανοπλίᾳ</w> <w lemma="ba%2Fdhn">βάδην</w>, <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="tragw%7Cdi%2Fais">τραγῳδίαις</w> <w lemma="tura%2Fnnous">τυράννους</w> <w lemma="polu%2F">πολύ</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="prosofei%2Flein">προσοφείλειν</w>.
7
<w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="fu%2Fsei">φύσει</w> <w lemma="sa%2Frkinos">σάρκινος</w>, <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="koili%2Fan">κοιλίαν</w> <w lemma="ei%29lh%2Ffei">εἰλήφει</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="xrw%2Fmati">χρώματι</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="fu%2Fsin">φύσιν</w> <w lemma="e%29pikekaume%2Fnos">ἐπικεκαυμένος</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w>, <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="dokei%3Dn">δοκεῖν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="panhgu%2Frei">πανηγύρει</w> <w lemma="pou">που</w> <w lemma="diaita%3Dsqai">διαιτᾶσθαι</w> <w lemma="paraplhsi%2Fws">παραπλησίως</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="siteutoi%3Ds">σιτευτοῖς</w> <w lemma="bousi%2Fn">βουσίν</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="thlikou%2Ftwn">τηλικούτων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toiou%2Ftwn">τοιούτων</w> <w lemma="kakw%3Dn">κακῶν</w> <w lemma="prostatei%3Dn">προστατεῖν</w>, <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="ou%29d%27">οὐδ᾽</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="e%29fi%2Fkoito">ἐφίκοιτο</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="lo%2Fgw%7C">λόγῳ</w> <w lemma="dieciw%5Cn">διεξιὼν</w> <w lemma="ou%29dei%2Fs">οὐδείς</w>.
8
<w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="mh%5Cn">μὴν</w> <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="e%29pei%5C">ἐπεὶ</w> <w lemma="sunh%3Dlqe">συνῆλθε</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="basilei%3D">βασιλεῖ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dih%2Fkouse">διήκουσε</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="strathgou%3D">στρατηγοῦ</w> <w lemma="proteinome%2Fnwn">προτεινομένων</w>, <w lemma="polla%2Fkis">πολλάκις</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="mhro%5Cn">μηρὸν</w> <w lemma="pata%2Fcas">πατάξας</w>, <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="qeou%5Cs">θεοὺς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tu%2Fxhn">τύχην</w> <w lemma="e%29pikalesa%2Fmenos">ἐπικαλεσάμενος</w>, <w lemma="ou%29de%2Fpote">οὐδέποτε</w> <w lemma="tau%2Fthn">ταύτην</w> <w lemma="e%29%2Fsesqai">ἔσεσθαι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="h%28me%2Fran">ἡμέραν</w> <w lemma="e%29%2Ffasken">ἔφασκεν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="h%28%3D%7C">ᾗ</w> <w lemma="sumbh%2Fsetai">συμβήσεται</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="h%28%2Flion">ἥλιον</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fban">Ἀσδρούβαν</w> <w lemma="ble%2Fpein">βλέπειν</w> <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="patri%2Fda">πατρίδα</w> <w lemma="purpoloume%2Fnhn:">πυρπολουμένην·</w>
9
<w lemma="kalo%5Cn">καλὸν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29nta%2Ffion">ἐντάφιον</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="eu%29%3D">εὖ</w> <w lemma="fronou%3Dsi">φρονοῦσι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="patri%2Fda">πατρίδα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tau%2Fths">ταύτης</w> <w lemma="pu%3Dr">πῦρ</w>.
10
<w lemma="w%28%2Fsq%27">ὥσθ᾽</w> <w lemma="o%28%2Fte">ὅτε</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="a%29pofa%2Fseis">ἀποφάσεις</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="ble%2Fyeie">βλέψειε</w>, <w lemma="qauma%2Fzein">θαυμάζειν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="a%29%2Fndra">ἄνδρα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="megalo%2Fyuxon">μεγαλόψυχον</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="lo%2Fgwn">λόγων</w>, <w lemma="o%28%2Fte">ὅτε</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="xeirismo%5Cn">χειρισμὸν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w>, <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29genni%2Fan">ἀγεννίαν</w> <w lemma="kataplh%2Fttesqai">καταπλήττεσθαι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29nandri%2Fan:">ἀνανδρίαν·</w>
11
<w lemma="o%28%5Cs">ὃς</w> <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="me%2Fn">μέν</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29%2Fllwn">ἄλλων</w> <w lemma="politw%3Dn">πολιτῶν</w> <w lemma="diafqeirome%2Fnwn">διαφθειρομένων</w> <w lemma="o%28losxerw%3Ds">ὁλοσχερῶς</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="limou%3D">λιμοῦ</w>, <w lemma="po%2Ftous">πότους</w> <w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="sunh%3Dge">συνῆγε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="deute%2Fras">δευτέρας</w> <w lemma="trape%2Fzas">τραπέζας</w> <w lemma="pareti%2Fqeto">παρετίθετο</w> <w lemma="polutelei%3Ds">πολυτελεῖς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="i%29di%2Fas">ἰδίας</w> <w lemma="eu%29eci%2Fas">εὐεξίας</w> <w lemma="paredeigma%2Ftize">παρεδειγμάτιζε</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29kei%2Fnwn">ἐκείνων</w> <w lemma="a%29tuxi%2Fan:">ἀτυχίαν·</w> <w lemma="a%29%2Fpiston">ἄπιστον</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29poqnhsko%2Fntwn">ἀποθνησκόντων</w> <w lemma="plh%3Dqos">πλῆθος</w>,
12
<w lemma="a%29%2Fpiston">ἄπιστον</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="au%29tomolou%2Fntwn">αὐτομολούντων</w> <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="h%28me%2Fran">ἡμέραν</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="limo%2Fn:">λιμόν·</w>
13
<w lemma="e%29%2Fpeita">ἔπειτα</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="diaxleua%2Fzwn">διαχλευάζων</w>, <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29nubri%2Fzwn">ἐνυβρίζων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="foneu%2Fwn">φονεύων</w> <w lemma="kateplh%2Ftteto">κατεπλήττετο</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="pollou%5Cs">πολλοὺς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%2Ftw%7C">τούτῳ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="tro%2Fpw%7C">τρόπῳ</w> <w lemma="sunei%3Dxe">συνεῖχε</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29cousi%2Fan">ἐξουσίαν</w>, <w lemma="h%28%3D%7C">ᾗ</w> <w lemma="mo%2Flis">μόλις</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="xrh%2Fsaito">χρήσαιτο</w> <w lemma="tu%2Frannos">τύραννος</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="eu%29tuxou%2Fsh%7C">εὐτυχούσῃ</w> <w lemma="po%2Flei">πόλει</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="dedustuxhkui%2Fa%7C">δεδυστυχηκυίᾳ</w> <w lemma="patri%2Fdi">πατρίδι</w>.
14
<w lemma="dio%5C">διὸ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="li%2Fan">λίαν</w> <w lemma="dokw%3D">δοκῶ</w> <w lemma="kalw%3Ds">καλῶς</w> <w lemma="h%28mi%3Dn">ἡμῖν</w> <w lemma="ei%29rh%3Dsqai">εἰρῆσθαι</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="prosta%2Ftas">προστάτας</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w> <w lemma="o%28moiote%2Frous">ὁμοιοτέρους</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%28%2Fellhsi">Ἕλλησι</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2Akarxhdoni%2Fois">Καρχηδονίοις</w> <w lemma="u%28parca%2Fntwn">ὑπαρξάντων</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="eu%28%2Froi">εὕροι</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="r%28a%7Cdi%2Fws">ῥᾳδίως</w>.
15
<w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fstai">ἔσται</w> <w lemma="dh%3Dlon">δῆλον</w>, <w lemma="o%28%2Ftan">ὅταν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="paraqe%2Fsews">παραθέσεως</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="e%29kei%2Fnwn">ἐκείνων</w> <w lemma="poihsw%2Fmeqa">ποιησώμεθα</w> <w lemma="lo%2Fgon">λόγον</w>.
When Golosses communicated the conversation to Scipio the latter laughed and said, "I suppose you were about to make this request, when you treated our prisoners in such an inhuman manner, and now you expect help from the gods after violating even the laws of men."
And when the king wished to submit some further reflections to Scipio and chiefly that he ought to bring matters to a conclusion;
for, apart from the uncertainty of things, the appointment of the new consuls was close at hand and he should take this into consideration, lest when he was overtaken by winter another commander should succeed him and without any trouble credit himself with the result of all his pains, the general paid careful attention to what he said, and told him to inform Hasdrubal that he answered for the safety of himself, his wife and children, and the families of ten of his friends, and that, in addition to this, he might keep ten talents out of his own fortune and carry off with him any slaves he chose to the number of a hundred.
Golosses conveying this kind offer met Hasdrubal again two days afterwards.
The Carthaginian again advanced slowly to meet him in great state, wearing his full armour and purple robe, leaving the tyrants of tragedy much to seek.
He was by nature corpulent, and he had now become pot-bellied and was unnaturally red in the face, so that it looked as if he were living like a fatted ox in the plenty of a festival, instead of being at the head of a people suffering from such extreme misery that it would be difficult to set it down in words.
However, when he met the king and listened to Scipio's offer, slapping his thigh often and calling upon the gods and Fortune, he said that the day would never come on which Hasdrubal would look at the same time on the sun and on his city being consumed by fire;
for the most noble funeral for right-minded men was to perish in their native city and amid her flames.
So that when we look at his utterances we admire the man and his high-souled words, but when we turn to his actual behaviour we are amazed by his ignobility and cowardice.
For, to begin with, when the rest of the citizens were utterly perishing from famine, he gave drinking-parties and offered his guests sumptuous second courses and by his own good cheer exposed the general distress.
For the number of deaths was incredibly large and so was the number of daily desertions due to famine.
And next by making mock of some and inflicting outrage and death on others he terrorized the populace and maintained his authority in his sorely stricken country by means to which a tyrant in a prosperous city would hardly resort.
Therefore I think I was exceedingly right in saying as I did that it would not be easy to find men more like each other than those who then swayed the destinies of Greece and <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Carthage&groupId=441&placeId=820">Carthage</a>.
This will become evident when I come to speak of the former and compare them with this man.