Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 8 - Chapter 20

1
<w lemma="%2A%29epei%5C">Ἐπεὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="sune%2Fmican">συνέμιξαν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29ariano%2Fn">Ἀριανόν</w>, <w lemma="h%28gei%3Dto">ἡγεῖτο</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29mpeiri%2Fan">ἐμπειρίαν</w>, <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Abw%3Dlis">Βῶλις</w> <w lemma="kato%2Fpin">κατόπιν</w> <w lemma="e%29pe%2Fsth">ἐπέστη</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="pro%2Fqesin">πρόθεσιν</w>, <w lemma="a%29porw%3Dn">ἀπορῶν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dusxrhstou%2Fmenos">δυσχρηστούμενος</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="sumbai%2Fnontos:">συμβαίνοντος·</w>
2
<w lemma="kai%2Fper">καίπερ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="w%29%5Cn">ὢν</w> <w lemma="%2Akrh%5Cs">Κρὴς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%3Dn">πᾶν</w> <w lemma="a%29%2Fn">ἄν</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="pe%2Flas">πέλας</w> <w lemma="u%28popteu%2Fsas">ὑποπτεύσας</w>, <w lemma="o%28%2Fmws">ὅμως</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="h%29du%2Fnato">ἠδύνατο</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="sko%2Ftos">σκότος</w> <w lemma="sunnoh%3Dsai">συννοῆσαι</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29axaio%2Fn">Ἀχαιόν</w>, <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="ti%2Fs">τίς</w> <w lemma="e%29stin">ἐστιν</w>, <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="ou%29de%5C">οὐδὲ</w> <w lemma="kaqa%2Fpac">καθάπαξ</w> <w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="pa%2Fresti">πάρεστι</w>.
3
<w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kataba%2Fsews">καταβάσεως</w> <w lemma="krhmnw%2Fdous">κρημνώδους</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dusba%2Ftou">δυσβάτου</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="plei%3Dston">πλεῖστον</w> <w lemma="u%28parxou%2Fshs">ὑπαρχούσης</w>, <w lemma="e%29%2Fn">ἔν</w> <w lemma="tisi">τισι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%2Fpois">τόποις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="li%2Fan">λίαν</w> <w lemma="e%29pisfalei%3Ds">ἐπισφαλεῖς</w> <w lemma="e%29xou%2Fshs">ἐχούσης</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kindunw%2Fdeis">κινδυνώδεις</w> <w lemma="katafora%2Fs">καταφοράς</w>, <w lemma="o%28po%2Fte">ὁπότε</w> <w lemma="parage%2Fnoito">παραγένοιτο</w> <w lemma="pro%2Fs">πρός</w> <w lemma="tina">τινα</w> <w lemma="toiou%3Dton">τοιοῦτον</w> <w lemma="to%2Fpon">τόπον</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29pilambanome%2Fnwn">ἐπιλαμβανομένων</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="e%29kdexome%2Fnwn">ἐκδεχομένων</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29axaio%2Fn">Ἀχαιόν</w>,
4
<w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="duname%2Fnwn">δυναμένων</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="sunhqei%2Fas">συνηθείας</w> <w lemma="kataci%2Fwsin">καταξίωσιν</w> <w lemma="ste%2Fllesqai">στέλλεσθαι</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="paro%2Fnta">παρόντα</w> <w lemma="kairo%2Fn">καιρόν</w>, <w lemma="taxe%2Fws">ταχέως</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Abw%3Dlis">Βῶλις</w> <w lemma="sunh%3Dke">συνῆκε</w> <w lemma="ti%2Fs">τίς</w> <w lemma="e%29sti">ἐστι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="poi%3Dos">ποῖος</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2A%29axaio%2Fs">Ἀχαιός</w>.
5
<w lemma="e%29pei%5C">ἐπεὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="parege%2Fnonto">παρεγένοντο</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="%2Akambu%2Flw%7C">Καμβύλῳ</w> <w lemma="diatetagme%2Fnon">διατεταγμένον</w> <w lemma="to%2Fpon">τόπον</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="su%2Fnqhma">σύνθημα</w> <w lemma="prossuri%2Fcas">προσσυρίξας</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Abw%3Dlis">Βῶλις</w> <w lemma="a%29pe%2Fdwke">ἀπέδωκε</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29%2Fllwn">ἄλλων</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="dianasta%2Fntes">διαναστάντες</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29ne%2Fdras">ἐνέδρας</w> <w lemma="e%29pela%2Fbonto">ἐπελάβοντο</w>,
6
<w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="%2A%29axaio%5Cn">Ἀχαιὸν</w> <w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Abw%3Dlis">Βῶλις</w> <w lemma="o%28mou%3D">ὁμοῦ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="i%28mati%2Fois">ἱματίοις</w>, <w lemma="e%29%2Fndon">ἔνδον</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="xei%3Dras">χεῖρας</w> <w lemma="e%29%2Fxonta">ἔχοντα</w>, <w lemma="sunh%2Frpase">συνήρπασε</w>, <w lemma="fobhqei%5Cs">φοβηθεὶς</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="sunnoh%2Fsas">συννοήσας</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="gino%2Fmenon">γινόμενον</w> <w lemma="e%29piba%2Floito">ἐπιβάλοιτο</w> <w lemma="diafqei%2Frein">διαφθείρειν</w> <w lemma="au%28to%2Fn:">αὑτόν·</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="ei%29%3Dxe">εἶχε</w> <w lemma="ma%2Fxairan">μάχαιραν</w> <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="au%28tw%3D%7C">αὑτῷ</w> <w lemma="pareskeuasme%2Fnos">παρεσκευασμένος</w>.
7
<w lemma="taxu%5C">ταχὺ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pantaxo%2Fqen">πανταχόθεν</w> <w lemma="kuklwqei%5Cs">κυκλωθεὶς</w> <w lemma="u%28poxei%2Frios">ὑποχείριος</w> <w lemma="e%29ge%2Fneto">ἐγένετο</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="e%29xqroi%3Ds">ἐχθροῖς</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="paraxrh%3Dma">παραχρῆμα</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="fi%2Flwn">φίλων</w> <w lemma="a%29nh%2Fgeto">ἀνήγετο</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29anti%2Foxon">Ἀντίοχον</w>.
8
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="basileu%2Fs">βασιλεύς</w>, <w lemma="pa%2Flai">πάλαι</w> <w lemma="mete%2Fwros">μετέωρος</w> <w lemma="w%29%5Cn">ὢν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="dianoi%2Fa%7C">διανοίᾳ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="karadokw%3Dn">καραδοκῶν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="sumbhso%2Fmenon">συμβησόμενον</w>, <w lemma="a%29polu%2Fsas">ἀπολύσας</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="sunousi%2Fas">συνουσίας</w> <w lemma="e%29%2Fmene">ἔμενε</w> <w lemma="mo%2Fnos">μόνος</w> <w lemma="e%29grhgorw%5Cs">ἐγρηγορὼς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="skhnh%3D%7C">σκηνῇ</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="duei%3Dn">δυεῖν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="triw%3Dn">τριῶν</w> <w lemma="swmatofula%2Fkwn">σωματοφυλάκων</w>.
9
<w lemma="pareiselqo%2Fntwn">παρεισελθόντων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Akambu%2Flon">Καμβύλον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kaqisa%2Fntwn">καθισάντων</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29axaio%5Cn">Ἀχαιὸν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="gh%3Dn">γῆν</w> <w lemma="dedeme%2Fnon">δεδεμένον</w>, <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="a%29fasi%2Fan">ἀφασίαν</w> <w lemma="h%29%3Dlqe">ἦλθε</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="para%2Fdocon">παράδοξον</w> <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="polu%5Cn">πολὺν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="a%29posiwph%3Dsai">ἀποσιωπῆσαι</w>, <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="teleutai%3Don">τελευταῖον</w> <w lemma="sumpaqh%5Cs">συμπαθὴς</w> <w lemma="gene%2Fsqai">γενέσθαι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dakru%3Dsai">δακρῦσαι</w>. <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fpaqen">ἔπαθεν</w> <w lemma="o%28rw%3Dn">ὁρῶν</w>,
10
<w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="e%29%2Fmoige">ἔμοιγε</w> <w lemma="dokei%3D">δοκεῖ</w>, <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="dusfu%2Flakton">δυσφύλακτον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="para%2Flogon">παράλογον</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tu%2Fxhs">τύχης</w> <w lemma="sumbaino%2Fntwn">συμβαινόντων</w>.
11
<w lemma="%2A%29axaio%5Cs">Ἀχαιὸς</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="%2A%29androma%2Fxou">Ἀνδρομάχου</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ui%28o%5Cs">υἱὸς</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Alaodi%2Fkhs">Λαοδίκης</w> <w lemma="a%29delfou%3D">ἀδελφοῦ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2Aseleu%2Fkou">Σελεύκου</w> <w lemma="gunaiko%2Fs">γυναικός</w>, <w lemma="e%29%2Fghme">ἔγημε</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Alaodi%2Fkhn">Λαοδίκην</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Amiqrida%2Ftou">Μιθριδάτου</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="basile%2Fws">βασιλέως</w> <w lemma="qugate%2Fra">θυγατέρα</w>, <w lemma="ku%2Frios">κύριος</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29gego%2Fnei">ἐγεγόνει</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="ta%2Fde">τάδε</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Atau%2Frou">Ταύρου</w> <w lemma="pa%2Fshs">πάσης</w>.
12
<w lemma="dokw%3Dn">δοκῶν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="au%28tou%3D">αὑτοῦ</w> <w lemma="duna%2Fmesi">δυνάμεσι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="u%28penanti%2Fwn">ὑπεναντίων</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="o%29xurwta%2Ftw%7C">ὀχυρωτάτῳ</w> <w lemma="to%2Fpw%7C">τόπῳ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="oi%29koume%2Fnhs">οἰκουμένης</w> <w lemma="diatri%2Fbein">διατρίβειν</w>, <w lemma="e%29ka%2Fqhto">ἐκάθητο</w> <w lemma="dedeme%2Fnos">δεδεμένος</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="gh%3Ds">γῆς</w>, <w lemma="u%28poxei%2Frios">ὑποχείριος</w> <w lemma="geno%2Fmenos">γενόμενος</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="e%29xqroi%3Ds">ἐχθροῖς</w>, <w lemma="ou%29de%2Fpw">οὐδέπω</w> <w lemma="ginw%2Fskontos">γινώσκοντος</w> <w lemma="ou%29qeno%5Cs">οὐθενὸς</w> <w lemma="a%28plw%3Ds">ἁπλῶς</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="gegono%5Cs">γεγονὸς</w> <w lemma="plh%5Cn">πλὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="praca%2Fntwn">πραξάντων</w>.
<head>The Final Arrangements are Made</head>Meanwhile Arianus had reached Melancomas, who, on reading the letter which he brought, immediately despatched Bolis with many words of exhortation and great promises of profit if he succeeded in his enterprise. Bolis sent Arianus in advance to signify his arrival to Cambylus, and went after nightfall to their usual place of meeting. There they spent a whole day together settling every detail of their plan of operations; and having done this they went into the camp under cover of night. The arrangement made between them was this. If it turned out that Achaeus came from the acropolis alone with Bolis and Arianus, or with only one attendant, he would give them no cause for anxiety at all, but would be easily captured by the ambuscade set for him. If, on the other hand, he should be accompanied by a considerable number, the business would be one of some difficulty to those on whose good faith he relied; especially as they were anxious to capture him alive, that being what would most gratify Antiochus. In that case, therefore, Arianus, while conducting Achaeus, was to go in front, because he knew the path by which he had on several occasions effected his entrance and return; Bolis was to bring up the rear, in order that, when they arrived at the spot where Cambylus was to have his ambuscade ready, he might lay hold on Achaeus, and prevent his getting away through wooded ground, in the confusion and darkness of the night, or throwing himself in his terror from some precipice; thus they would secure that he fell, as they intended, into his enemies' hands alive.These arrangements having been agreed upon, Bolis was taken by Cambylus on the very night of his arrival, without<pb n="546" />any one else, and introduced to Antiochus. The king was alone and received them graciously; he pledged himself to the performance of his promises, and urged them both again and again not to postpone any longer the performance of their purpose. Thereupon they returned for the present to their own camp; but towards morning Bolis, accompanied by Arianus, ascended to the acropolis, and entered it before daybreak.