Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 4 - Chapter 54

1
<w lemma="ne%2Fwn">νέων</w>, <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w> <w lemma="e%29nexei%2Frisan">ἐνεχείρισαν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2Aknwsi%2Fois">Κνωσίοις</w>. <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="au%29tou%5Cs">αὐτοὺς</w> <w lemma="kairou%5Cs">καιροὺς</w> <w lemma="%2Alutti%2Fwn">Λυττίων</w> <w lemma="e%29cwdeuko%2Ftwn">ἐξωδευκότων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="polemi%2Fan">πολεμίαν</w> <w lemma="pandhmei%2F">πανδημεί</w>, <w lemma="sunnoh%2Fsantes">συννοήσαντες</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="%2Aknw%2Fsioi">Κνώσιοι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="gegono%5Cs">γεγονὸς</w> <w lemma="katalamba%2Fnontai">καταλαμβάνονται</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Alu%2Ftton">Λύττον</w>, <w lemma="e%29%2Frhmon">ἔρημον</w> <w lemma="ou%29%3Dsan">οὖσαν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="bohqhso%2Fntwn:">βοηθησόντων·</w>
2
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="te%2Fkna">τέκνα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="gunai%3Dkas">γυναῖκας</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="%2Aknwso%5Cn">Κνωσὸν</w> <w lemma="a%29pe%2Fpemyan">ἀπέπεμψαν</w>, <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w> <w lemma="e%29mprh%2Fsantes">ἐμπρήσαντες</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kataska%2Fyantes">κατασκάψαντες</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="lwbhsa%2Fmenoi">λωβησάμενοι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="tro%2Fpon">τρόπον</w> <w lemma="e%29panh%3Dlqon">ἐπανῆλθον</w>.
3
<w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Alu%2Fttioi">Λύττιοι</w> <w lemma="parageno%2Fmenoi">παραγενόμενοι</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w> <w lemma="a%29po%5C">ἀπὸ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29codei%2Fas">ἐξοδείας</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sunqeasa%2Fmenoi">συνθεασάμενοι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="sumbebhko%2Fs">συμβεβηκός</w>, <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="peripaqei%3Ds">περιπαθεῖς</w> <w lemma="e%29ge%2Fnonto">ἐγένοντο</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="yuxai%3Ds">ψυχαῖς</w> <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="mhd%27">μηδ᾽</w> <w lemma="ei%29selqei%3Dn">εἰσελθεῖν</w> <w lemma="mhde%2Fna">μηδένα</w> <w lemma="tolmh%3Dsai">τολμῆσαι</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="paro%2Fntwn">παρόντων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="patri%2Fda:">πατρίδα·</w>
4
<w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="periporeuqe%2Fntes">περιπορευθέντες</w> <w lemma="au%29th%5Cn">αὐτὴν</w> <w lemma="ku%2Fklw%7C">κύκλῳ</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="polla%2Fkis">πολλάκις</w> <w lemma="a%29noimw%2Fcantes">ἀνοιμώξαντες</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="katolofura%2Fmenoi">κατολοφυράμενοι</w> <w lemma="th%2Fn">τήν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="patri%2Fdos">πατρίδος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="au%28tw%3Dn">αὑτῶν</w> <w lemma="tu%2Fxhn">τύχην</w>, <w lemma="au%29%3Dqis">αὖθις</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29nastrofh%3Ds">ἀναστροφῆς</w> <w lemma="e%29panh%3Dlqon">ἐπανῆλθον</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Alappai%2Fwn">Λαππαίων</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w>.
5
<w lemma="filanqrw%2Fpws">φιλανθρώπως</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="au%29tou%5Cs">αὐτοὺς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="pa%2Fshs">πάσης</w> <w lemma="proqumi%2Fas">προθυμίας</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Alappai%2Fwn">Λαππαίων</w> <w lemma="u%28podecame%2Fnwn">ὑποδεξαμένων</w>, <w lemma="ou%28%3Dtoi">οὗτοι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29nti%5C">ἀντὶ</w> <w lemma="politw%3Dn">πολιτῶν</w> <w lemma="a%29po%2Flides">ἀπόλιδες</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="h%28me%2Fra%7C">ἡμέρᾳ</w> <w lemma="mia%3D%7C">μιᾷ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ce%2Fnoi">ξένοι</w> <w lemma="gegono%2Ftes">γεγονότες</w> <w lemma="e%29pole%2Fmoun">ἐπολέμουν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Aknwsi%2Fous">Κνωσίους</w> <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="summa%2Fxois">συμμάχοις</w>.
6
<w lemma="%2Alu%2Fttos">Λύττος</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="%2Alakedaimoni%2Fwn">Λακεδαιμονίων</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29%2Fpoikos">ἄποικος</w> <w lemma="ou%29%3Dsa">οὖσα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="suggenh%2Fs">συγγενής</w>, <w lemma="a%29rxaiota%2Fth">ἀρχαιοτάτη</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="%2Akrh%2Fthn">Κρήτην</w> <w lemma="po%2Flewn">πόλεων</w>, <w lemma="a%29%2Fndras">ἄνδρας</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="o%28mologoume%2Fnws">ὁμολογουμένως</w> <w lemma="a%29ri%2Fstous">ἀρίστους</w> <w lemma="a%29ei%5C">ἀεὶ</w> <w lemma="tre%2Ffousa">τρέφουσα</w> <w lemma="%2Akrhtaie%2Fwn">Κρηταιέων</w>, <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="a%29%2Frdhn">ἄρδην</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="paralo%2Fgws">παραλόγως</w> <w lemma="a%29nhrpa%2Fsqh">ἀνηρπάσθη</w>.
No Shuckburgh translation