Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 38 - Chapter 16

1
<w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="o%29%2Fleqron">ὄλεθρον</w> <w lemma="ei%29se%2Fferon">εἰσέφερον</w>. <w lemma="a%28pa%2Fntwn">ἁπάντων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="e%28ni%5C">ἑνὶ</w> <w lemma="kairw%3D%7C">καιρῷ</w> <w lemma="sumbaino%2Fntwn">συμβαινόντων</w>, <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="me%2Fros">μέρος</w> <w lemma="a%29ei%5C">ἀεὶ</w> <w lemma="prospipto%2Fntwn">προσπιπτόντων</w> <w lemma="kata%2Fplhcis">κατάπληξις</w> <w lemma="a%29fh%7Crei%3Dto">ἀφῃρεῖτο</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpwn">ἀνθρώπων</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="o%28%2Flwn">ὅλων</w> <w lemma="e%29pi%2Fstasin">ἐπίστασιν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dia%2Flhyin">διάληψιν</w>, <w lemma="di%27">δι᾽</w> <w lemma="h%28%3Ds">ἧς</w> <w lemma="e%29%2Fmellon">ἔμελλον</w> <w lemma="pronoei%3Dsqai">προνοεῖσθαι</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="pro%2Fdhlon">πρόδηλον</w> <w lemma="o%29%2Fleqron">ὄλεθρον</w> <w lemma="a%29%2Fgontai">ἄγονται</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="te%2Fknwn">τέκνων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="gunaikw%3Dn">γυναικῶν</w>.
2
<w lemma="loipo%2Fn">λοιπόν</w>, <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="xeima%2Frrou">χειμάρρου</w> <w lemma="tino%5Cs">τινὸς</w> <w lemma="la%2Fbrou">λάβρου</w> <w lemma="prowqou%2Fmenoi">προωθούμενοι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="fero%2Fmenoi">φερόμενοι</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="bi%2Fas">βίας</w>, <w lemma="e%29phkolou%2Fqoun">ἐπηκολούθουν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="proestw%3Dtos">προεστῶτος</w> <w lemma="a%29gnoi%2Fa%7C">ἀγνοίᾳ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parakoph%3D%7C">παρακοπῇ</w>.
3
<w lemma="%2A%29hlei%3Doi">Ἠλεῖοι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Amessh%2Fnioi">Μεσσήνιοι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w> <w lemma="e%29%2Fmeinan">ἔμειναν</w>, <w lemma="prosdokw%3Dntes">προσδοκῶντες</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="a%29po%5C">ἀπὸ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="sto%2Flou">στόλου</w> <w lemma="ki%2Fndunon:">κίνδυνον·</w> <w lemma="ou%28%5Cs">οὓς</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="paro%2Fntwn">παρόντων</w> <w lemma="w%29%2Fnhsen">ὤνησεν</w>, <w lemma="ei%29%2Fper">εἴπερ</w> <w lemma="e%29fa%2Fnh">ἐφάνη</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="ne%2Ffos">νέφος</w> <w lemma="e%29kei%3Dno">ἐκεῖνο</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="pro%2Fqesin">πρόθεσιν</w>.
4
<w lemma="%2Apatrei%3Ds">Πατρεῖς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="sunteliko%5Cn">συντελικὸν</w> <w lemma="braxei%3D">βραχεῖ</w> <w lemma="xro%2Fnw%7C">χρόνῳ</w> <w lemma="pro%2Fteron">πρότερον</w> <w lemma="e%29ptai%2Fkei">ἐπταίκει</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Afwki%2Fda">Φωκίδα</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="sumbai%3Dnon">συμβαῖνον</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="pollw%3D%7C">πολλῷ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="%2Apelopo%2Fnnhson">Πελοπόννησον</w> <w lemma="e%29leeino%2Fteron">ἐλεεινότερον</w>.
5
<w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="zh%3Dn">ζῆν</w> <w lemma="paralo%2Fgws">παραλόγως</w> <w lemma="au%28tou%5Cs">αὑτοὺς</w> <w lemma="e%29ch%3Dgon">ἐξῆγον</w>, <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29%2Ffeugon">ἔφευγον</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="po%2Flewn">πόλεων</w> <w lemma="a%29nodi%2Fais">ἀνοδίαις</w>, <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="w%28risme%2Fnon">ὡρισμένον</w> <w lemma="poiou%2Fmenoi">ποιούμενοι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29naxw%2Frhsin">ἀναχώρησιν</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29%2Fkplhcin">ἔκπληξιν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="ginome%2Fnwn">γινομένων</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="po%2Flesin">πόλεσιν</w>.
6
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="h%29%3Dgon">ἦγον</w> <w lemma="e%29kdw%2Fsontes">ἐκδώσοντες</w> <w lemma="a%29llh%2Flous">ἀλλήλους</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="polemi%2Fois">πολεμίοις</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="a%29llotri%2Fous">ἀλλοτρίους</w> <w lemma="gegono%2Ftas">γεγονότας</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w>, <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29mh%2Fnuon">ἐμήνυον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kathgo%2Froun">κατηγόρουν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pe%2Flas">πέλας</w>, <w lemma="ou%29deno%5Cs">οὐδενὸς</w> <w lemma="e%29pizhtou%3Dntos">ἐπιζητοῦντος</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="paro%5Cn">παρὸν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="xrei%2Fan:">χρείαν·</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="meq%27">μεθ᾽</w> <w lemma="i%28kethri%2Fas">ἱκετηρίας</w> <w lemma="a%29ph%2Fntwn">ἀπήντων</w>, <w lemma="o%28mologou%3Dntes">ὁμολογοῦντες</w> <w lemma="parespondhke%2Fnai">παρεσπονδηκέναι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="punqano%2Fmenoi">πυνθανόμενοι</w> <w lemma="ti%2F">τί</w> <w lemma="dei%3D">δεῖ</w> <w lemma="pa%2Fsxein">πάσχειν</w>, <w lemma="mhde%2Fpw">μηδέπω</w> <w lemma="mhdeno%5Cs">μηδενὸς</w> <w lemma="e%29pizhtou%3Dntos">ἐπιζητοῦντος</w> <w lemma="lo%2Fgon">λόγον</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w>.
7
<w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="plh%2Frh">πλήρη</w> <w lemma="parhllagme%2Fnhs">παρηλλαγμένης</w> <w lemma="farmakei%2Fas">φαρμακείας</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="r%28iptou%2Fntwn">ῥιπτούντων</w> <w lemma="e%28autou%5Cs">ἑαυτοὺς</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="fre%2Fata">φρέατα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="krhmnw%3Dn">κρημνῶν</w>, <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="paroimi%2Fan">παροιμίαν</w> <w lemma="ka%29%5Cn">κἂν</w> <w lemma="e%29xqro%5Cn">ἐχθρὸν</w> <w lemma="e%29leh%3Dsai">ἐλεῆσαι</w> <w lemma="qeasa%2Fmenon">θεασάμενον</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="peripe%2Fteian">περιπέτειαν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2A%28ella%2Fdos">Ἑλλάδος</w>.
8
<w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="pro%5C">πρὸ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="e%29sfa%2Fllonto">ἐσφάλλοντο</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="o%28%2Flois">ὅλοις</w> <w lemma="e%29%2Fptaion">ἔπταιον</w> <w lemma="e%29ni%2Fote">ἐνίοτε</w>, <w lemma="pote%5C">ποτὲ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w> <w lemma="diafero%2Fmenoi">διαφερόμενοι</w>, <w lemma="pote%5C">ποτὲ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="paraspondou%2Fmenoi">παρασπονδούμενοι</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="mona%2Frxwn:">μονάρχων·</w>
9
<w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="legome%2Fnous">λεγομένους</w> <w lemma="kairou%5Cs">καιροὺς</w> <w lemma="h%29tu%2Fxhsan">ἠτύχησαν</w> <w lemma="a%29tuxi%2Fan">ἀτυχίαν</w> <w lemma="o%28mologoume%2Fnhn">ὁμολογουμένην</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="proestw%2Ftwn">προεστώτων</w> <w lemma="a%29bouli%2Fan">ἀβουλίαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="i%29di%2Fan">ἰδίαν</w> <w lemma="a%29%2Fgnoian">ἄγνοιαν</w>.
10
<w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Aqhbai%3Doi">Θηβαῖοι</w> <w lemma="e%29klipo%2Fntes">ἐκλιπόντες</w> <w lemma="pandhmei%5C">πανδημεὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w> <w lemma="e%29%2Frhmon">ἔρημον</w> <w lemma="tele%2Fws">τελέως</w> <w lemma="kate%2Fleipon:">κατέλειπον·</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Apuqe%2Fas">Πυθέας</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="%2Apelopo%2Fnnhson">Πελοπόννησον</w> <w lemma="a%29poxwrh%2Fsas">ἀποχωρήσας</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="gunaiko%5Cs">γυναικὸς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="te%2Fknwn">τέκνων</w> <w lemma="h%29la%3Dto">ἠλᾶτο</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="xw%2Fras">χώρας</w>. — <w lemma="%2Apara%2Fdocos">Παράδοξος</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="e%29fa%2Fnh">ἐφάνη</w> <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="a%29pa%2Fnthsis">ἀπάντησις</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="polemi%2Fwn">πολεμίων</w>.
11
<w lemma="a%29lla%2F">ἀλλά</w> <w lemma="moi">μοι</w> <w lemma="dokei%3D">δοκεῖ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="paroimi%2Fan">παροιμίαν</w> <w lemma="kena%5C">κενὰ</w> <w lemma="kenoi%5C">κενοὶ</w> <w lemma="logi%2Fzontai">λογίζονται</w>. <w lemma="loipo%5Cn">λοιπὸν</w> <w lemma="ei%29ko%2Ftws">εἰκότως</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="toiou%2Ftois">τοιούτοις</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pro%2Fdhla">πρόδηλα</w> <w lemma="para%2Fdoca">παράδοξα</w> <w lemma="fai%2Fnetai">φαίνεται</w>. — <w lemma="%2Akai%5C">Καὶ</w> <w lemma="e%29bouleu%2Feto">ἐβουλεύετο</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="oi%29%3Dkon">οἶκον</w> <w lemma="a%29nakomidh%3Ds">ἀνακομιδῆς</w>,
12
<w lemma="o%28%2Fmoion">ὅμοιον</w> <w lemma="poiw%3Dn">ποιῶν</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="ei%29%2F">εἴ</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="a%29%2Fpeiros">ἄπειρος</w> <w lemma="u%28pa%2Frxwn">ὑπάρχων</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="nei%3Dn">νεῖν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="me%2Fllwn">μέλλων</w> <w lemma="au%28to%5Cn">αὑτὸν</w> <w lemma="r%28i%2Fptein">ῥίπτειν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pe%2Flagos">πέλαγος</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="r%28i%3Dyai">ῥῖψαι</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="bouleu%2Foito">βουλεύοιτο</w>, <w lemma="r%28i%2Fyas">ῥίψας</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="dianooi%3Dto">διανοοῖτο</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="pw%3Ds">πῶς</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="e%29knh%2Fcaito">ἐκνήξαιτο</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="gh%3Dn">γῆν</w>. —
No Shuckburgh translation