Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 36 - Chapter 2

1
<w lemma="%2Apa%2Flai">Πάλαι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftou">τούτου</w> <w lemma="kekurwme%2Fnou">κεκυρωμένου</w> <w lemma="bebai%2Fws">βεβαίως</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="e%28ka%2Fstwn">ἑκάστων</w> <w lemma="gnw%2Fmais">γνώμαις</w> <w lemma="kairo%5Cn">καιρὸν</w> <w lemma="e%29zh%2Ftoun">ἐζήτουν</w> <w lemma="e%29pith%2Fdeion">ἐπιτήδειον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pro%2Ffasin">πρόφασιν</w> <w lemma="eu%29sxh%2Fmona">εὐσχήμονα</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29kto%2Fs">ἐκτός</w>.
2
<w lemma="polu%5C">πολὺ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="tou%2Ftou">τούτου</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="me%2Frous">μέρους</w> <w lemma="e%29fro%2Fntizon">ἐφρόντιζον</w> <w lemma="%2A%28rwmai%3Doi">Ῥωμαῖοι</w>, <w lemma="kalw%3Ds">καλῶς</w> <w lemma="fronou%3Dntes:">φρονοῦντες·</w>
3
<w lemma="e%29%2Fnstasis">ἔνστασις</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="pole%2Fmou">πολέμου</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Adhmh%2Ftrion">Δημήτριον</w> <w lemma="dikai%2Fa">δικαία</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="dokou%3Dsa">δοκοῦσα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="nikh%2Fmata">νικήματα</w> <w lemma="poiei%3D">ποιεῖ</w> <w lemma="mei%2Fzw">μείζω</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="a%29poteu%2Fceis">ἀποτεύξεις</w> <w lemma="a%29sfaleste%2Fras">ἀσφαλεστέρας</w>, <w lemma="a%29sxh%2Fmwn">ἀσχήμων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="fau%2Flh">φαύλη</w> <w lemma="tou%29nanti%2Fon">τοὐναντίον</w> <w lemma="a%29perga%2Fzetai:">ἀπεργάζεται·</w>
4
<w lemma="dio%5C">διὸ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29kto%5Cs">ἐκτὸς</w> <w lemma="dialh%2Fyews">διαλήψεως</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="a%29llh%2Flous">ἀλλήλους</w> <w lemma="diafero%2Fmenoi">διαφερόμενοι</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="o%29li%2Fgon">ὀλίγον</w> <w lemma="a%29pe%2Fsthsan">ἀπέστησαν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="pole%2Fmou">πολέμου</w>. —
<head>The Romans Find a Justification for War</head>This idea having been firmly fixed in the minds of all,<note anchored="yes" place="marg" id="note2">The Romans were careful to have a fair pretext for war.</note>they looked out for a suitable opportunity and a decent pretext to justify them in the eyes of the world. For indeed the Romans were quite rightly very careful on this point. For<pb n="500" />instance, the general impression that they were justified in entering upon the war with Demetrius enhances the value of their victories, and diminishes the risks incurred by their defeats; but if the pretext for doing so is lame and poor the contrary effects are produced.<note anchored="yes" place="marg" id="note3">32, 20.</note>Accordingly, as they differed as to the sentiments of the outer world on the subject, they were very nearly abandoning the war. . .<note anchored="yes" type="summary" place="inline" resp="ess" id="note4">The policy of <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Rome&groupId=935&placeId=1669">Rome</a> in <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Africa&groupId=300&placeId=294">Africa</a> of constantly supporting Massanissa against <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Carthage&groupId=441&placeId=820">Carthage</a> was mentioned in<ref target="b32c2" targOrder="U">32, 2</ref>. Frequent complaints came to <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Rome&groupId=935&placeId=1669">Rome</a> from the Numidian King, and the Carthaginians were said to be collecting an army contrary to treaty. Commissioners were sent over in 154 B. C. on the advice of Cato, who were roughly treated at <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Carthage&groupId=441&placeId=820">Carthage</a>; and when, in B. C. 151, Massanissa sent his son Gulussa with similar complaints to <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Rome&groupId=935&placeId=1669">Rome</a>, Cato urged immediate war. The Senate, however, again sent commissioners, among whom was Cato himself, to examine into the matter. They reported that the Carthaginians had an army and navy. An ultimatum was therefore sent, that the army and navy were to be broken up within the year, or that the next consuls should bring the question of war before the Senate (B. C. 150). Just at this crisis Utica, in enmity with <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Carthage&groupId=441&placeId=820">Carthage</a>, placed itself under the protection of <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Rome&groupId=935&placeId=1669">Rome</a>.<bibl n="Liv. Per. 48" default="NO" valid="yes">Livy, Ep. 48</bibl>;<bibl n="App. Pun. 75" default="NO" valid="yes">Appian,<title>Pun.</title>75</bibl>.</note>