Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 32 - Chapter 3

1
<w lemma="%2A%29ege%2Fneto">Ἐγένετο</w> <w lemma="de%2F">δέ</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="proeirhme%2Fnous">προειρημένους</w> <w lemma="a%29%2Fcion">ἄξιον</w> <w lemma="mnh%2Fmhs">μνήμης</w>.
2
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="%2Alepti%2Fnhs">Λεπτίνης</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="prosenegkei%3Dn">προσενεγκεῖν</w> <w lemma="%2Agnai+%2Fw%7C">Γναΐῳ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="xei%3Dras">χεῖρας</w> <w lemma="eu%29qe%2Fws">εὐθέως</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="%2Alaodikei%2Fa%7C">Λαοδικείᾳ</w> <w lemma="perih%2F%7Cei">περιῄει</w> <w lemma="fanerw%3Ds">φανερῶς</w>, <w lemma="fa%2Fskwn">φάσκων</w> <w lemma="di%2Fkaia">δίκαια</w> <w lemma="pepoihke%2Fnai">πεποιηκέναι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="qew%3Dn">θεῶν</w> <w lemma="gnw%2Fmhs">γνώμης</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="pepraxe%2Fnai">πεπραχέναι</w>.
3
<w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Adhmhtri%2Fou">Δημητρίου</w> <w lemma="paralabo%2Fntos">παραλαβόντος</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pra%2Fgmata">πράγματα</w>, <w lemma="proseporeu%2Feto">προσεπορεύετο</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="basilei%3D">βασιλεῖ</w>, <w lemma="parakalw%3Dn">παρακαλῶν</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="dedie%2Fnai">δεδιέναι</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Agnai+%2Fou">Γναΐου</w> <w lemma="fo%2Fnon">φόνον</w> <w lemma="mhde%5C">μηδὲ</w> <w lemma="bouleu%2Fesqai">βουλεύεσθαι</w> <w lemma="mhde%5Cn">μηδὲν</w> <w lemma="dusxere%5Cs">δυσχερὲς</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Alaodike%2Fwn:">Λαοδικέων·</w>
4
<w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%28rw%2Fmhn">Ῥώμην</w> <w lemma="poreu%2Fsesqai">πορεύσεσθαι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dida%2Fcein">διδάξειν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="su%2Fgklhton">σύγκλητον</w> <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="qew%3Dn">θεῶν</w> <w lemma="gnw%2Fmhs">γνώμης</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="pepoi%2Fhken">πεποίηκεν</w>.
5
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pe%2Fras">πέρας</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%28toimo%2Fthta">ἑτοιμότητα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="proqumi%2Fan">προθυμίαν</w> <w lemma="ou%28%3Dtos">οὗτος</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29%2Fneu">ἄνευ</w> <w lemma="desmw%3Dn">δεσμῶν</w> <w lemma="h%29%2Fxqh">ἤχθη</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="fulakh%3Ds">φυλακῆς</w>,
6
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="%2A%29isokra%2Fths">Ἰσοκράτης</w> <w lemma="e%29mpesw%5Cn">ἐμπεσὼν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ai%29ti%2Fan">αἰτίαν</w> <w lemma="o%28losxerw%3Ds">ὁλοσχερῶς</w> <w lemma="parece%2Fsth">παρεξέστη</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="dianoi%2Fa%7C">διανοίᾳ</w>. <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="kloiou%3D">κλοιοῦ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="tra%2Fxhlon">τράχηλον</w> <w lemma="periteqe%2Fntos">περιτεθέντος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%28lu%2Fsews">ἁλύσεως</w>, <w lemma="spani%2Fws">σπανίως</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="trofh%5Cn">τροφὴν</w> <w lemma="prosi%2Feto">προσίετο</w>, <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="sw%2Fmatos">σώματος</w> <w lemma="qerapei%2Fas">θεραπείας</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="te%2Flos">τέλος</w> <w lemma="a%29pe%2Fsth">ἀπέστη</w>.
7
<w lemma="dio%5C">διὸ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parege%2Fnet%27">παρεγένετ᾽</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%28rw%2Fmhn">Ῥώμην</w> <w lemma="qe%2Fama">θέαμα</w> <w lemma="qauma%2Fsion">θαυμάσιον</w>, <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="o%28%5Cn">ὃν</w> <w lemma="a%29poble%2Fyas">ἀποβλέψας</w> <w lemma="a%29%2Fn">ἄν</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="o%28mologh%2Fseien">ὁμολογήσειεν</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="sw%3Dma">σῶμα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="yuxh%5Cn">ψυχὴν</w> <w lemma="ou%29de%2Fn">οὐδέν</w> <w lemma="e%29stin">ἐστιν</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpou">ἀνθρώπου</w> <w lemma="foberw%2Fteron">φοβερώτερον</w>, <w lemma="o%28%2Ftan">ὅταν</w> <w lemma="a%28%2Fpac">ἅπαξ</w> <w lemma="a%29poqhriwqh%3D%7C">ἀποθηριωθῇ</w>.
8
<w lemma="h%28%2F">ἥ</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="o%29%2Fyis">ὄψις</w> <w lemma="e%29kto%2Fpws">ἐκτόπως</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="fobera%5C">φοβερὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="qhriw%2Fdhs">θηριώδης</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="plei%3Don">πλεῖον</w> <w lemma="e%29niautou%3D">ἐνιαυτοῦ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="r%28u%2Fpon">ῥύπον</w>, <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="o%29%2Fnuxas">ὄνυχας</w>, <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="tri%2Fxas">τρίχας</w> <w lemma="a%29fh%7Crhme%2Fnou">ἀφῃρημένου</w>,
9
<w lemma="ta%2F">τά</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="dia%2Fnoian">διάνοιαν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="o%29mma%2Ftwn">ὀμμάτων</w> <w lemma="e%29mfa%2Fsews">ἐμφάσεως</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kinh%2Fsews">κινήσεως</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="e%29poiei%3Dto">ἐποιεῖτο</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="fantasi%2Fan">φαντασίαν</w> <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="qeasa%2Fmenon">θεασάμενον</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="pa%3Dn">πᾶν</w> <w lemma="zw%3D%7Con">ζῷον</w> <w lemma="e%28toimo%2Fteron">ἑτοιμότερον</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="proselqei%3Dn">προσελθεῖν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="e%29kei%3Dnon">ἐκεῖνον</w>.
10
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Alepti%2Fnhs">Λεπτίνης</w> <w lemma="me%2Fnwn">μένων</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="proaire%2Fsews">προαιρέσεως</w> <w lemma="ei%29%2Fs">εἴς</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="su%2Fgklhton">σύγκλητον</w> <w lemma="e%28%2Ftoimos">ἕτοιμος</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="ei%29sporeu%2Fesqai">εἰσπορεύεσθαι</w> <w lemma="pro%2Fs">πρός</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29ntugxa%2Fnontas">ἐντυγχάνοντας</w> <w lemma="a%28plw%3Ds">ἁπλῶς</w> <w lemma="a%29nqwmologei%3Dto">ἀνθωμολογεῖτο</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="pra%2Fcews">πράξεως</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="prosdiwri%2Fzeto">προσδιωρίζετο</w> <w lemma="mhde%5Cn">μηδὲν</w> <w lemma="au%28tw%3D%7C">αὑτῷ</w> <w lemma="dusxere%5Cs">δυσχερὲς</w> <w lemma="a%29panth%2Fsein">ἀπαντήσειν</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w>. <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="te%2Flos">τέλος</w> <w lemma="eu%29sto%2Fxhse">εὐστόχησε</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29lpi%2Fdos:">ἐλπίδος·</w>
11
<w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="su%2Fgklhtos">σύγκλητος</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="e%29moi%5C">ἐμοὶ</w> <w lemma="dokei%3Dn">δοκεῖν</w>, <w lemma="u%28polabou%3Dsa">ὑπολαβοῦσα</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="do%2Fcei">δόξει</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="polloi%3Ds">πολλοῖς</w> <w lemma="e%29%2Fxein">ἔχειν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="fo%2Fnou">φόνου</w> <w lemma="di%2Fkhn">δίκην</w>, <w lemma="e%29a%5Cn">ἐὰν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="ai%29ti%2Fous">αἰτίους</w> <w lemma="paralabou%3Dsa">παραλαβοῦσα</w> <w lemma="timwrh%2Fshtai">τιμωρήσηται</w>, <w lemma="tou%2Ftous">τούτους</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="prosede%2Fcato">προσεδέξατο</w> <w lemma="mikrou%3D">μικροῦ</w> <w lemma="dei%3Dn">δεῖν</w>, <w lemma="e%29th%2Frei">ἐτήρει</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ai%29ti%2Fan">αἰτίαν</w> <w lemma="a%29ke%2Fraion">ἀκέραιον</w>,
12
<w lemma="w%28%2Fst%27">ὥστ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fxein">ἔχειν</w> <w lemma="e%29cousi%2Fan">ἐξουσίαν</w>, <w lemma="o%28%2Fte">ὅτε</w> <w lemma="boulhqei%2Fh">βουληθείη</w>, <w lemma="xrh%2Fsasqai">χρήσασθαι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="e%29gklh%2Fmasi">ἐγκλήμασι</w>.
13
<w lemma="dio%5C">διὸ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29po%2Fkrisin">ἀπόκρισιν</w> <w lemma="e%29%2Fdwke">ἔδωκε</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="%2Adhmhtri%2Fw%7C">Δημητρίῳ</w>, <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="teu%2Fcetai">τεύξεται</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="filanqrw%2Fpwn">φιλανθρώπων</w>, <w lemma="e%29a%5Cn">ἐὰν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="i%28kano%5Cn">ἱκανὸν</w> <w lemma="poih%3D%7C">ποιῇ</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="sugklh%2Ftw%7C">συγκλήτῳ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="e%29cousi%2Fan">ἐξουσίαν</w>. —
14
<w lemma=""></w> <w lemma="%2A%28%3Dhkon">Ἧκον</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%29axaiw%3Dn">Ἀχαιῶν</w> <w lemma="pre%2Fsbeis">πρέσβεις</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="%2Ace%2Fnwna">Ξένωνα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Athleklh%3Dn">Τηλεκλῆν</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kath%7Ctiame%2Fnwn">κατῃτιαμένων</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Apolubi%2Fou">Πολυβίου</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Astrati%2Fou">Στρατίου</w> <w lemma="xa%2Frin:">χάριν·</w>
15
<w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="loipou%5Cs">λοιποὺς</w> <w lemma="sxedo%5Cn">σχεδὸν</w> <w lemma="a%28%2Fpantas">ἅπαντας</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="xro%2Fnos">χρόνος</w> <w lemma="h%29%2Fdh">ἤδη</w> <w lemma="katanalw%2Fkei">καταναλώκει</w>, <w lemma="tou%2Fs">τούς</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="mnh%2Fmhs">μνήμης</w> <w lemma="a%29ci%2Fous">ἀξίους</w>.
16
<w lemma="parh%3Dsan">παρῆσαν</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="pre%2Fsbeis">πρέσβεις</w> <w lemma="e%29ntola%5Cs">ἐντολὰς</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="a%28plw%3Ds">ἁπλῶς</w> <w lemma="a%29ciwmatika%5Cs">ἀξιωματικὰς</w> <w lemma="xa%2Frin">χάριν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="mhde%5Cn">μηδὲν</w> <w lemma="a%29ntifilonikei%3Dn">ἀντιφιλονικεῖν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="sugklh%2Ftw%7C">συγκλήτῳ</w>.
17
<w lemma="ei%29sporeuqe%2Fntwn">εἰσπορευθέντων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="poihsame%2Fnwn">ποιησαμένων</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%28rmo%2Fzontas">ἁρμόζοντας</w> <w lemma="lo%2Fgous">λόγους</w>, <w lemma="ou%29d%27">οὐδ᾽</w> <w lemma="w%28%5Cs">ὣς</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="h%29nu%2Fsqh">ἠνύσθη</w>, <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29nanti%2Fon">ἐναντίον</w> <w lemma="e%29%2Fdoce">ἔδοξε</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="sugklh%2Ftw%7C">συγκλήτῳ</w> <w lemma="me%2Fnein">μένειν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="u%28pokeime%2Fnwn">ὑποκειμένων</w>.
<head>Prusias Accuses Eumenes</head>Prusias sent envoys to <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Rome&groupId=935&placeId=1669">Rome</a> with some Gauls to accuse<note anchored="yes" place="marg" id="note6">Further complaints against Eumenes by Prusias and the Gauls. See<ref target="b31c4" targOrder="U">31, 4</ref>, B. C. 161.</note>Eumenes; and Eumenes in his turn sent his brother Attalus to rebut the accusations. Ariarathes sent a present of ten thousand gold pieces, and envoys to inform the Senate of the reception given to Tiberius Gracchus; and generally to ask for their commands, and to assure them that he would do anything they told him. . . .