Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 2 - Chapter 29

1
<w lemma="legome%2Fnwn">λεγομένων</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="gegono%2Fs">γεγονός</w>. <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="triw%3Dn">τριῶν</w> <w lemma="stratope%2Fdwn">στρατοπέδων</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="ma%2Fxhs">μάχης</w> <w lemma="sunistame%2Fnhs">συνισταμένης</w>, <w lemma="dh%3Dlon">δῆλον</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="ce%2Fnhn">ξένην</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parhllagme%2Fnhn">παρηλλαγμένην</w> <w lemma="ei%29ko%5Cs">εἰκὸς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pifa%2Fneian">ἐπιφάνειαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w> <w lemma="fai%2Fnesqai">φαίνεσθαι</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="suntetagme%2Fnou">συντεταγμένου</w>.
2
<w lemma="deu%2Fteron">δεύτερον</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pw%3Ds">πῶς</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="a%29porh%2Fsai">ἀπορήσαι</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="w%29%5Cn">ὢν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="kairo%5Cn">καιρὸν</w> <w lemma="po%2Fteron">πότερον</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="%2Akeltoi%5C">Κελτοὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pisfalesta%2Fthn">ἐπισφαλεστάτην</w> <w lemma="ei%29%3Dxon">εἶχον</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w>, <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29mfoi%3Dn">ἀμφοῖν</w> <w lemma="toi%3Dn">τοῖν</w> <w lemma="meroi%3Dn">μεροῖν</w> <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="polemi%2Fwn">πολεμίων</w> <w lemma="e%29pago%2Fntwn">ἐπαγόντων</w> <w lemma="au%29toi%3Ds">αὐτοῖς</w>,
3
<w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="tou%29nanti%2Fon">τοὐναντίον</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29piteuktikwta%2Fthn">ἐπιτευκτικωτάτην</w>, <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29gwnizo%2Fmenoi">ἀγωνιζόμενοι</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="a%29mfote%2Frous">ἀμφοτέρους</w>, <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29f%27">ἀφ᾽</w> <w lemma="e%28kate%2Frwn">ἑκατέρων</w> <w lemma="a%29sfa%2Fleian">ἀσφάλειαν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="o%29%2Fpisqen">ὄπισθεν</w> <w lemma="au%28toi%3Ds">αὑτοῖς</w> <w lemma="paraskeua%2Fzontes">παρασκευάζοντες</w>, <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="me%2Fgiston">μέγιστον</w>, <w lemma="a%29pokekleime%2Fnhs">ἀποκεκλειμένης</w> <w lemma="pa%2Fshs">πάσης</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="tou%29%2Fpisqen">τοὔπισθεν</w> <w lemma="a%29naxwrh%2Fsews">ἀναχωρήσεως</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="lei%2Fpesqai">λείπεσθαι</w> <w lemma="swthri%2Fas">σωτηρίας</w>;
4
<w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29mfisto%2Fmou">ἀμφιστόμου</w> <w lemma="ta%2Fcews">τάξεως</w> <w lemma="i%29dio%2Fths">ἰδιότης</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="e%29%2Fxei">ἔχει</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w>.
5
<w lemma="tou%2Fs">τούς</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="mh%5Cn">μὴν</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fous">Ῥωμαίους</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="eu%29qarsei%3Ds">εὐθαρσεῖς</w> <w lemma="e%29poi%2Fei">ἐποίει</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%2Fsous">μέσους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%2Fntoqen">πάντοθεν</w> <w lemma="perieilhfe%2Fnai">περιειληφέναι</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="polemi%2Fous">πολεμίους</w>, <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="ko%2Fsmos">κόσμος</w> <w lemma="au%29tou%5Cs">αὐτοὺς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="qo%2Frubos">θόρυβος</w> <w lemma="e%29ce%2Fplhtte">ἐξέπληττε</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Akeltw%3Dn">Κελτῶν</w> <w lemma="duna%2Fmews">δυνάμεως</w>.
6
<w lemma="a%29nari%2Fqmhton">ἀναρίθμητον</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="bukanhtw%3Dn">βυκανητῶν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="salpigktw%3Dn">σαλπιγκτῶν</w> <w lemma="plh%3Dqos">πλῆθος</w>. <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="panto%5Cs">παντὸς</w> <w lemma="stratope%2Fdou">στρατοπέδου</w> <w lemma="sumpaiani%2Fzontos">συμπαιανίζοντος</w> <w lemma="thlikau%2Fthn">τηλικαύτην</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="sune%2Fbaine">συνέβαινε</w> <w lemma="gi%2Fnesqai">γίνεσθαι</w> <w lemma="kraugh%5Cn">κραυγὴν</w> <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="sa%2Flpiggas">σάλπιγγας</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="duna%2Fmeis">δυνάμεις</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="parakeime%2Fnous">παρακειμένους</w> <w lemma="to%2Fpous">τόπους</w> <w lemma="sunhxou%3Dntas">συνηχοῦντας</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="au%28tw%3Dn">αὑτῶν</w> <w lemma="dokei%3Dn">δοκεῖν</w> <w lemma="proi+%2Fesqai">προΐεσθαι</w> <w lemma="fwnh%2Fn">φωνήν</w>.
7
<w lemma="e%29kplhktikh%5C">ἐκπληκτικὴ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="gumnw%3Dn">γυμνῶν</w> <w lemma="proestw%2Ftwn">προεστώτων</w> <w lemma="a%29ndrw%3Dn">ἀνδρῶν</w> <w lemma="h%28%2F">ἥ</w> <w lemma="t%27">τ᾽</w> <w lemma="e%29pifa%2Fneia">ἐπιφάνεια</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ki%2Fnhsis">κίνησις</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="diafero%2Fntwn">διαφερόντων</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="a%29kmai%3Ds">ἀκμαῖς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="ei%29%2Fdesi">εἴδεσι</w>.
8
<w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="prw%2Ftas">πρώτας</w> <w lemma="kate%2Fxontes">κατέχοντες</w> <w lemma="spei%2Fras">σπείρας</w> <w lemma="xrusoi%3Ds">χρυσοῖς</w> <w lemma="mania%2Fkais">μανιάκαις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="perixei%2Frois">περιχείροις</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="katakekosmhme%2Fnoi">κατακεκοσμημένοι</w>.
9
<w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="a%28%5C">ἃ</w> <w lemma="ble%2Fpontes">βλέποντες</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="%2A%28rwmai%3Doi">Ῥωμαῖοι</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29ceplh%2Fttonto">ἐξεπλήττοντο</w>, <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="lusitelou%3Ds">λυσιτελοῦς</w> <w lemma="e%29lpi%2Fdos">ἐλπίδος</w> <w lemma="a%29go%2Fmenoi">ἀγόμενοι</w> <w lemma="diplasi%2Fws">διπλασίως</w> <w lemma="parwcu%2Fnonto">παρωξύνοντο</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w>
<head>A Peculiar and Surprising Battle</head>It was surely a peculiar and surprising battle to witness, and scarcely less so to hear described. A battle, to begin with, in which three distinct armies were engaged, must have presented a strange and unusual appearance, and must have been fought under strange and unusual conditions. Again, it must have seemed to a spectator open to question, whether the position of the Gauls were the most dangerous conceivable, from being between two attacking forces; or the most favourable, as<pb n="126" />enabling them to meet both armies at once, while their own two divisions afforded each other a mutual support: and, above all, as putting retreat out of the question, or any hope of safety except in victory. For this is the peculiar advantage of having an army facing in two opposite directions. The Romans, on the other hand, while encouraged by having got their enemy between two of their own armies, were at the same time dismayed by the ornaments and clamour of the Celtic host. For there were among them such innumerable horns and trumpets, which were being blown simultaneously in all parts of their army, and their cries were so loud and piercing, that the noise seemed not to come merely from trumpets and human voices, but from the whole country-side at once. Not less terrifying was the appearance and rapid movement of the naked warriors in the van, which indicated men in the prime of their strength and beauty: while all the warriors in the front ranks were richly adorned with gold necklaces and bracelets. These sights certainly dismayed the Romans; still the hope they gave of a profitable victory redoubled their eagerness for the battle.