Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 15 - Chapter 26

1
<w lemma="%2Aprw%2Ftous">Πρώτους</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="sunaqroi%2Fsas">συναθροίσας</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnas">Μακεδόνας</w>, <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="tou%2Ftous">τούτους</w> <w lemma="ei%29sh%3Dlqe">εἰσῆλθε</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="basile%2Fws">βασιλέως</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2A%29agaqoklei%2Fas">Ἀγαθοκλείας</w>.
2
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29rxa%5Cs">ἀρχὰς</w> <w lemma="u%28pekri%2Fneto">ὑπεκρίνετο</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="duna%2Fmenon">δυνάμενον</w> <w lemma="ei%29pei%3Dn">εἰπεῖν</w> <w lemma="a%28%5C">ἃ</w> <w lemma="bou%2Fletai">βούλεται</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="plh%3Dqos">πλῆθος</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29piferome%2Fnwn">ἐπιφερομένων</w> <w lemma="dakru%2Fwn:">δακρύων·</w>
3
<w lemma="e%29pei%5C">ἐπεὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pleona%2Fkis">πλεονάκις</w> <w lemma="a%29poma%2Fttwn">ἀπομάττων</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="xlamu%2Fdi">χλαμύδι</w> <w lemma="katekra%2Fthse">κατεκράτησε</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29pifora%3Ds">ἐπιφορᾶς</w>, <w lemma="basta%2Fsas">βαστάσας</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="paidi%2Fon">παιδίον</w> <w lemma="“%2Ala%2Fbete”">“Λάβετε”</w> <w lemma="e%29%2Ffh">ἔφη</w> <w lemma="“tou%3Dton">“τοῦτον</w>, <w lemma="o%28%5Cn">ὃν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="path%5Cr">πατὴρ</w> <w lemma="a%29poqnh%2Fskwn">ἀποθνήσκων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="a%29gka%2Flas">ἀγκάλας</w> <w lemma="e%29%2Fdwke">ἔδωκε</w> <w lemma="tau%2Fth%7C”">ταύτῃ”</w> <w lemma="dei%2Fcas">δείξας</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29delfh%5Cn">ἀδελφὴν</w> <w lemma="“parakate%2Fqeto">“παρακατέθετο</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="u%28mete%2Fran">ὑμετέραν</w>, <w lemma="w%29%3D">ὦ</w> <w lemma="a%29%2Fndres">ἄνδρες</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnes">Μακεδόνες</w>, <w lemma="pi%2Fstin">πίστιν</w>.
4
<w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> [<w lemma="kai%5C">καὶ</w>] <w lemma="tau%2Fths">ταύτης</w> <w lemma="eu%29%2Fnoia">εὔνοια</w> <w lemma="braxei%3Da%2Fn">βραχεῖάν</w> <w lemma="tina">τινα</w> <w lemma="r%28oph%5Cn">ῥοπὴν</w> <w lemma="e%29%2Fxei">ἔχει</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tou%2Ftou">τούτου</w> <w lemma="swthri%2Fan">σωτηρίαν</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="u%28mi%3Dn">ὑμῖν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kei%3Dtai">κεῖται</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="u%28mete%2Frais">ὑμετέραις</w> <w lemma="xersi%5C">χερσὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="tou%2Ftou">τούτου</w> <w lemma="nuni%5C">νυνὶ</w> <w lemma="pra%2Fgmata">πράγματα</w>.
5
<w lemma="%2Atlhpo%2Flemos">Τληπόλεμος</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="pa%2Flai">πάλαι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="dh%3Dlos">δῆλος</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="o%29rqw%3Ds">ὀρθῶς</w> <w lemma="skopoume%2Fnois">σκοπουμένοις</w> <w lemma="meizo%2Fnwn">μειζόνων</w> <w lemma="e%29fie%2Fmenos">ἐφιέμενος</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="e%28auto%5Cn">ἑαυτὸν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w>, <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="h%28me%2Fran">ἡμέραν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="kairo%5Cn">καιρὸν</w> <w lemma="w%28%2Friken">ὥρικεν</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="h%28%3D%7C">ᾗ</w> <w lemma="me%2Fllei">μέλλει</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="dia%2Fdhm%27">διάδημ᾽</w> <w lemma="a%29nalamba%2Fnein”">ἀναλαμβάνειν”</w>.
6
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="au%28tw%3D%7C">αὑτῷ</w> <w lemma="pisteu%2Fein">πιστεύειν</w> <w lemma="e%29ke%2Fleuen">ἐκέλευεν</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="ei%29do%2Fsi">εἰδόσι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29lh%2Fqeian">ἀλήθειαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parou%3Dsi">παροῦσι</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w>.
7
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%3Dt%27">τοῦτ᾽</w> <w lemma="ei%29pw%5Cn">εἰπὼν</w> <w lemma="ei%29sh%3Dge">εἰσῆγε</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Akrito%2Flaon">Κριτόλαον</w>, <w lemma="o%28%5Cs">ὃς</w> <w lemma="e%29%2Ffh">ἔφη</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="bwmou%5Cs">βωμοὺς</w> <w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="e%28wrake%2Fnai">ἑωρακέναι</w> <w lemma="kataskeuazome%2Fnous">κατασκευαζομένους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="qu%2Fmata">θύματα</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="plh%2Fqesin">πλήθεσιν</w> <w lemma="e%28toimazo%2Fmena">ἑτοιμαζόμενα</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="diadh%2Fmatos">διαδήματος</w> <w lemma="a%29na%2Fdeicin">ἀνάδειξιν</w>.
8
<w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnes">Μακεδόνες</w> <w lemma="a%29kou%2Fontes">ἀκούοντες</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="h%29le%2Foun">ἠλέουν</w> <w lemma="au%29to%2Fn">αὐτόν</w>, <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="a%28plw%3Ds">ἁπλῶς</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="prosei%3Dxon">προσεῖχον</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="legome%2Fnwn">λεγομένων</w>, <w lemma="muxqi%2Fzontes">μυχθίζοντες</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="diayiquri%2Fzontes">διαψιθυρίζοντες</w> <w lemma="e%29celh%2Frhsan">ἐξελήρησαν</w> <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="mhd%27">μηδ᾽</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="ei%29de%2Fnai">εἰδέναι</w> [<w lemma="mh%2Fte">μήτε</w>] <w lemma="pw%3Ds">πῶς</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="para%2Fpan">παράπαν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29kklhsi%2Fas">ἐκκλησίας</w> <w lemma="a%29pelu%2Fqh">ἀπελύθη</w>.
9
<w lemma="paraplh%2Fsia">παραπλήσια</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="e%29gi%2Fneto">ἐγίνετο</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="loipa%5C">λοιπὰ</w> <w lemma="susth%2Fmata">συστήματα</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29kklhsiasmou%2Fs">ἐκκλησιασμούς</w>.
10
<w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="metacu%5C">μεταξὺ</w> <w lemma="polu%5Cs">πολὺς</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="kataple%2Fwn">καταπλέων</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29%2Fnw">ἄνω</w> <w lemma="stratope%2Fdwn">στρατοπέδων</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pareka%2Floun">παρεκάλουν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="suggenei%3Ds">συγγενεῖς</w>, <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="fi%2Flous">φίλους</w>, <w lemma="bohqei%3Dn">βοηθεῖν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="u%28pokeime%2Fnois">ὑποκειμένοις</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="periidei%3Dn">περιιδεῖν</w> <w lemma="sfa%3Ds">σφᾶς</w> <w lemma="a%29ne%2Fdhn">ἀνέδην</w> <w lemma="u%28f%27">ὑφ᾽</w> <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="a%29naci%2Fwn">ἀναξίων</w> <w lemma="u%28brizome%2Fnous">ὑβριζομένους</w>.
11
<w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="parw%2Fcune">παρώξυνε</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="pollou%5Cs">πολλοὺς</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="proestw%2Ftwn">προεστώτων</w> <w lemma="timwri%2Fan">τιμωρίαν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="ginw%2Fskein">γινώσκειν</w> <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%2Fllein">μέλλειν</w> <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="au%28tw%3Dn">αὑτῶν</w> <w lemma="e%29sti">ἐστι</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="parakomizome%2Fnwn">παρακομιζομένων</w> <w lemma="e%29pithdei%2Fwn">ἐπιτηδείων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29aleca%2Fndreian">Ἀλεξάνδρειαν</w> <w lemma="kratei%3Dn">κρατεῖν</w>
No Shuckburgh translation