Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 31 - Chapter 13

1
<w lemma="%2A%29epeidh%5C">Ἐπειδὴ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Fnt%27">πάντ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="e%28%2Ftoima">ἕτοιμα</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="nauklh%2Frw%7C">ναυκλήρῳ</w> <w lemma="loipo%2Fn">λοιπόν</w> <w lemma="t%27">τ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fdei">ἔδει</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Adhmh%2Ftrion">Δημήτριον</w> <w lemma="a%29parti%2Fzein">ἀπαρτίζειν</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="au%28to%2Fn">αὑτόν</w>, <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="trofe%2Fa">τροφέα</w> <w lemma="proape%2Fsteilen">προαπέστειλεν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Asuri%2Fan">Συρίαν</w> <w lemma="w%29takousth%2Fsonta">ὠτακουστήσοντα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="katopteu%2Fsonta">κατοπτεύσοντα</w> <w lemma="ta%29kei%3D">τἀκεῖ</w> <w lemma="sumbai%2Fnonta">συμβαίνοντα</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="o%29%2Fxlous">ὄχλους</w>.
2
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="su%2Fntrofos">σύντροφος</w> <w lemma="%2A%29apollw%2Fnios">Ἀπολλώνιος</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="metei%3Dxe">μετεῖχε</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29pibolh%3Ds:">ἐπιβολῆς·</w> <w lemma="duei%3Dn">δυεῖν</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="u%28parxo%2Fntwn">ὑπαρχόντων</w> <w lemma="a%29delfw%3Dn">ἀδελφῶν</w>, <w lemma="%2Amelea%2Fgrou">Μελεάγρου</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Amenesqe%2Fws">Μενεσθέως</w>, <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="e%29koinw%2Fsato">ἐκοινώσατο</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="pra%3Dcin">πρᾶξιν</w>, <w lemma="a%29%2Fllw%7C">ἄλλῳ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ou%29deni%5C">οὐδενὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="met%27">μετ᾽</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w>, <w lemma="kai%2Ftoi">καίτοι</w> <w lemma="pleio%2Fnwn">πλειόνων</w> <w lemma="o%29%2Fntwn">ὄντων</w>.
3
<w lemma="ou%28%3Dtoi">οὗτοι</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="%2A%29apollwni%2Fou">Ἀπολλωνίου</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="fu%2Fsin">φύσιν</w> <w lemma="ui%28oi%2F">υἱοί</w>, <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="mega%2Flhn">μεγάλην</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="eu%29kairi%2Fan">εὐκαιρίαν</w> <w lemma="e%29%2Fxontos">ἔχοντος</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="%2Aseleu%2Fkw%7C">Σελεύκῳ</w>, <w lemma="metasta%2Fntos">μεταστάντος</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29antio%2Fxou">Ἀντιόχου</w> <w lemma="meta%2Flhyin">μετάληψιν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="%2Ami%2Flhton">Μίλητον</w>.
4
<w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="suntaxqei%2Fshs">συνταχθείσης</w> <w lemma="h%28me%2Fras">ἡμέρας</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="nautikou%5Cs">ναυτικοὺς</w> <w lemma="suneggizou%2Fshs">συνεγγιζούσης</w>, <w lemma="e%29%2Fdei">ἔδει</w> <w lemma="gene%2F">γενέ</w> <w lemma="sqai">σθαι</w> <w lemma="para%2F">παρά</w> <w lemma="tini">τινι</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="fi%2Flwn">φίλων</w> <w lemma="u%28podoxh%5Cn">ὑποδοχὴν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29%2Fcodon">ἔξοδον</w>.
5
<w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="poiei%3Dn">ποιεῖν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="dei%3Dpnon">δεῖπνον</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="oi%28%3Do%2Fn">οἷόν</w> <w lemma="t%27">τ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dn:">ἦν·</w> <w lemma="ei%29%2Fqisto">εἴθιστο</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29pimelw%3Ds">ἐπιμελῶς</w> <w lemma="kalei%3Dn">καλεῖν</w> <w lemma="a%28%2Fpantas">ἅπαντας</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="o%29%2Fntas">ὄντας</w>.
6
<w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="suneido%2Ftes">συνειδότες</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="pra%3Dcin">πρᾶξιν</w> <w lemma="e%29%2Fmellon">ἔμελλον</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="oi%29%2Fkou">οἴκου</w> <w lemma="deipnh%2Fsantes">δειπνήσαντες</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="ploi%3Don">πλοῖον</w> <w lemma="h%28%2Fcein">ἥξειν</w>, <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="e%28%2Fna">ἕνα</w> <w lemma="pai%3Dda">παῖδα</w> <w lemma="meq%27">μεθ᾽</w> <w lemma="e%28autw%3Dn">ἑαυτῶν</w> <w lemma="e%28%2Fkastos:">ἕκαστος·</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="loipou%5Cs">λοιποὺς</w> <w lemma="a%29pesta%2Flkeisan">ἀπεστάλκεισαν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="%2A%29anagnei%2Fas">Ἀναγνείας</w>, <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29piou%3Dsan">ἐπιοῦσαν</w> <w lemma="au%29toi%5C">αὐτοὶ</w> <w lemma="pareyo%2Fmenoi">παρεψόμενοι</w>.
7
<w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Apolu%2Fbion">Πολύβιον</w> <w lemma="sune%2Fbainen">συνέβαινεν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="kairo%5Cn">καιρὸν</w> <w lemma="tou%3Dton">τοῦτον</w> <w lemma="h%29sqenhko%2Fta">ἠσθενηκότα</w> <w lemma="me%2Fnein">μένειν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="kli%2Fnhn">κλίνην</w>, <w lemma="ei%29de%2Fnai">εἰδέναι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pratto%2Fmena">πραττόμενα</w>, <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Amenu%2Fllou">Μενύλλου</w> <w lemma="sunexw%3Ds">συνεχῶς</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="metadido%2Fntos">μεταδιδόντος</w> <w lemma="ai%29ei%5C">αἰεὶ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="u%28popipto%2Fntwn">ὑποπιπτόντων</w>.
8
<w lemma="dio%2Fper">διόπερ</w> <w lemma="a%29gwnia%2Fsas">ἀγωνιάσας</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="proeirhme%2Fnos">προειρημένος</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="sunhqei%2Fas">συνηθείας</w> <w lemma="e%28lkusqei%2Fshs">ἑλκυσθείσης</w>, <w lemma="a%28%2Fte">ἅτε</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Adhmhtri%2Fou">Δημητρίου</w> <w lemma="sumpotikou%3D">συμποτικοῦ</w> <w lemma="fusikw%3Ds">φυσικῶς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="newte%2Frou">νεωτέρου</w> <w lemma="tele%2Fws">τελέως</w> <w lemma="u%28pa%2Frxontos">ὑπάρχοντος</w>, <w lemma="a%29po%2Frhma%2F">ἀπόρημά</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="ge%2Fnhtai">γένηται</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29%2Fcodon">ἔξοδον</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="me%2Fqhn">μέθην</w>,
9
<w lemma="gra%2Fyas">γράψας</w> <w lemma="braxu%5C">βραχὺ</w> <w lemma="pitta%2Fkion">πιττάκιον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sfragisa%2Fmenos">σφραγισάμενος</w> <w lemma="pe%2Fmpei">πέμπει</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="au%28tou%3D">αὑτοῦ</w> <w lemma="pai%3Dda">παῖδα</w> <w lemma="suskota%2Fzontos">συσκοτάζοντος</w> <w lemma="a%29%2Frti">ἄρτι</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="qeou%3D">θεοῦ</w>, <w lemma="sunta%2Fcas">συντάξας</w> <w lemma="e%29kkalesa%2Fmenon">ἐκκαλεσάμενον</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="oi%29noxo%2Fon">οἰνοχόον</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Adhmhtri%2Fou">Δημητρίου</w> <w lemma="dou%3Dnai">δοῦναι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pitta%2Fkion">πιττάκιον</w>, <w lemma="mhde%5Cn">μηδὲν</w> <w lemma="ei%29po%2Fnta">εἰπόντα</w> <w lemma="ti%2Fs">τίς</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="ti%2Fnos">τίνος</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="keleu%2Fein">κελεύειν</w> <w lemma="a%29podido%2Fnai">ἀποδιδόναι</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="%2Adhmhtri%2Fw%7C">Δημητρίῳ</w> <w lemma="paraxrh%3Dma">παραχρῆμα</w> <w lemma="dianagnw%3Dnai">διαναγνῶναι</w>.
10
<w lemma="genome%2Fnwn">γενομένων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="suntaxqe%2Fn">συνταχθέν</w>, <w lemma="labw%5Cn">λαβὼν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Adhmh%2Ftrios">Δημήτριος</w> <w lemma="e%29pane%2Fgnw">ἐπανέγνω</w>.
11
<w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pitta%2Fkion">πιττάκιον</w> <w lemma="periei%3Dxe">περιεῖχε</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="gnw%2Fmas">γνώμας</w> <w lemma="tau%2Ftas">ταύτας</w>. <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="drw%3Dn">δρῶν</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="me%2Fllontos">μέλλοντος</w> <w lemma="oi%29%2Fxetai">οἴχεται</w> <w lemma="fe%2Frwn">φέρων</w>.
12
<w lemma=""></w> <w lemma="i%29%2Fson">ἴσον</w> <w lemma="fe%2Frei">φέρει</w> <w lemma="nu%2Fc">νύξ</w>, <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tolmw%3Dsin">τολμῶσιν</w> <w lemma="ple%2Fon">πλέον</w>. <w lemma="to%2Flma">τόλμα</w> <w lemma="ti">τι</w>,
13
<w lemma="kindu%2Fneue">κινδύνευε</w>, <w lemma="pra%3Dtt%27">πρᾶττ᾽</w>, <w lemma="a%29potu%2Fgxane">ἀποτύγχανε</w>, <w lemma="e%29pi%2Ftuxe">ἐπίτυχε</w>, <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="ma%3Dllon">μᾶλλον</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="sauto%5Cn">σαυτὸν</w> <w lemma="proou%3D">προοῦ</w>. <w lemma="na%3Dfe">νᾶφε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="me%2Fmnas%27">μέμνας᾽</w> <w lemma="a%29pistei%3Dn:">ἀπιστεῖν·</w> <w lemma="a%29%2Frqra">ἄρθρα</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="ta%3Dn">τᾶν</w> <w lemma="frenw%3Dn">φρενῶν</w>.
14
<w lemma=""></w>
the skipper had made all his preparations and it only remained for Demetrius to make his own arrangements, he first of all sent his foster-father off to <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Syria&groupId=995&placeId=502">Syria</a>, to find out by listening to conversations and by what he observed what was the state of popular feeling there.
His foster-brother Apollonius had taken part in the project from the outset, and he also took the two brothers of Apollonius, Meleager, and Menestheus, into his confidence, but no other member of his suite, though it was fairly numerous.
These brothers were really the sons of the Apollonius who had stood in high favour with Seleucus, but had removed to Miletus upon Antiochus succeeding to the crown.
The day agreed upon with the ship's officers was now approaching, and it became necessary to arrange for a party at the house of one of his friends in order to enable Demetrius to go out;
for it was impossible to dine at his own house, since he had been in the habit of scrupulously inviting all members of his suite.
Those who had been initiated into the plot were to dine at home and come on board the ship, each attended by one slave, having sent their other slaves on to Anagnia, saying they would follow them on the following day.
Polybius happened at the time to be ill in bed, but he knew of all that was going on, as Menyllus kept him constantly informed.
So being very much afraid that if the banquet were unduly prolonged, as Demetrius was naturally fond of his cups and extremely young, he might find some difficulty in going out owing to the effects of drink,
he wrote and sealed a short note, and sent off a slave of his own with it shortly after dusk with orders to call out Demetrius's cup-bearer and deliver the note to him, not mentioning who he was, or from whom it was, but begging him to give it to Demetrius to read at once.
All was done as had been ordered, and Demetrius took it and read it.
The note contained the following saws: