Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 3 - Chapter 9

1
<w lemma="%2Ati%2Fnos">Τίνος</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="xa%2Frin">χάριν</w> <w lemma="e%29mnh%2Fsqhn">ἐμνήσθην</w> <w lemma="%2Afabi%2Fou">Φαβίου</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="u%28p%27">ὑπ᾽</w> <w lemma="e%29kei%2Fnou">ἐκείνου</w> <w lemma="gegramme%2Fnwn">γεγραμμένων</w>;
2
<w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="e%28%2Fneka">ἕνεκα</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="piqano%2Fthtos">πιθανότητος</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="ei%29rhme%2Fnwn">εἰρημένων</w>, <w lemma="a%29gwniw%3Dn">ἀγωνιῶν</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="pisteuqh%3D%7C">πιστευθῇ</w> <w lemma="para%2F">παρά</w> <w lemma="tisin">τισιν</w> — <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> [<w lemma="para%5C">παρὰ</w>] <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="a%29logi%2Fa">ἀλογία</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="xwri%5Cs">χωρὶς</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29mh%3Ds">ἐμῆς</w> <w lemma="e%29chgh%2Fsews">ἐξηγήσεως</w> <w lemma="au%29th%5C">αὐτὴ</w> <w lemma="di%27">δι᾽</w> <w lemma="au%28th%3Ds">αὑτῆς</w> <w lemma="du%2Fnatai">δύναται</w> <w lemma="qewrei%3Dsqai">θεωρεῖσθαι</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="e%29ntugxa%2Fnousin">ἐντυγχάνουσιν</w> —
3
<w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nalambano%2Fntwn">ἀναλαμβανόντων</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="e%29kei%2Fnou">ἐκείνου</w> <w lemma="bu%2Fblous">βύβλους</w> <w lemma="u%28pomnh%2Fsews">ὑπομνήσεως</w>, <w lemma="i%28%2Fna">ἵνα</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pigrafh%5Cn">ἐπιγραφὴν</w> <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pra%2Fgmata">πράγματα</w> <w lemma="ble%2Fpwsin">βλέπωσιν</w>.
4
<w lemma="e%29%2Fnioi">ἔνιοι</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="lego%2Fmena">λεγόμενα</w> <w lemma="sunepisth%2Fsantes">συνεπιστήσαντες</w> <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="e%29p%27">ἐπ᾽</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="le%2Fgonta">λέγοντα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="labo%2Fntes">λαβόντες</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="nw%3D%7C">νῷ</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="kairou%5Cs">καιροὺς</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="gra%2Ffwn">γράφων</w> <w lemma="ge%2Fgone">γέγονε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="sunedri%2Fou">συνεδρίου</w> <w lemma="metei%3Dxe">μετεῖχε</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w>, <w lemma="pa%3Dn">πᾶν</w> <w lemma="eu%29qe%2Fws">εὐθέως</w> <w lemma="h%28gou%3Dntai">ἡγοῦνται</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="lego%2Fmenon">λεγόμενον</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="tou%2Ftou">τούτου</w> <w lemma="pisto%2Fn">πιστόν</w>.
5
<w lemma="e%29gw%5C">ἐγὼ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="fhmi%5C">φημὶ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="dei%3Dn">δεῖν</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="mikrw%3D%7C">μικρῷ</w> <w lemma="proslamba%2Fnesqai">προσλαμβάνεσθαι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="suggrafe%2Fws">συγγραφέως</w> <w lemma="pi%2Fstin">πίστιν</w>, <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="au%29totelh%3D">αὐτοτελῆ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kri%2Fnein">κρίνειν</w>, <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="plei%3Don">πλεῖον</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w> <w lemma="poiei%3Dsqai">ποιεῖσθαι</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%29naginw%2Fskontas">ἀναγινώσκοντας</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="dokimasi%2Fas">δοκιμασίας</w>.
6
<w lemma=""></w> <w lemma="%2Aou%29">Οὐ</w> <w lemma="mh%5Cn">μὴν</w> <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Akarxhdoni%2Fwn">Καρχηδονίων</w> <w lemma="pole%2Fmou">πολέμου</w> — <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="pare%2Fkbasin">παρέκβασιν</w> <w lemma="e%29nteu%3Dqen">ἐντεῦθεν</w> <w lemma="e%29poihsa%2Fmeqa">ἐποιησάμεθα</w> — <w lemma="nomiste%2Fon">νομιστέον</w> <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ai%29%2Ftion">αἴτιον</w> <w lemma="gegone%2Fnai">γεγονέναι</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29ami%2Flkou">Ἀμίλκου</w> <w lemma="qumo%5Cn">θυμὸν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Aba%2Frka">Βάρκα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29pikaloume%2Fnou">ἐπικαλουμένου</w>, <w lemma="patro%5Cs">πατρὸς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="fu%2Fsin">φύσιν</w> <w lemma="%2A%29anni%2Fbou">Ἀννίβου</w> <w lemma="gegono%2Ftos">γεγονότος</w>.
7
<w lemma="e%29kei%3Dnos">ἐκεῖνος</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="h%28tthqei%5Cs">ἡττηθεὶς</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="%2Asikeli%2Fas">Σικελίας</w> <w lemma="pole%2Fmw%7C">πολέμῳ</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="yuxh%3D%7C">ψυχῇ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="dokei%3Dn">δοκεῖν</w> <w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29ke%2Fraia">ἀκέραια</w> <w lemma="diatethrhke%2Fnai">διατετηρηκέναι</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29%2Feruka">Ἔρυκα</w> <w lemma="strato%2Fpeda">στρατόπεδα</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="o%28rmai%3Ds">ὁρμαῖς</w> <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="au%29to%5Cs">αὐτὸς</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w>, <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="naumaxi%2Fa%7C">ναυμαχίᾳ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Akarxhdoni%2Fwn">Καρχηδονίων</w> <w lemma="h%28%3Dttan">ἧτταν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="kairoi%3Ds">καιροῖς</w> <w lemma="ei%29%2Fkwn">εἴκων</w> <w lemma="pepoih%3Dsqai">πεποιῆσθαι</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="sunqh%2Fkas">συνθήκας</w>, <w lemma="e%29%2Fmenen">ἔμενεν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="o%29rgh%3Ds">ὀργῆς</w>, <w lemma="thrw%3Dn">τηρῶν</w> <w lemma="a%29ei%5C">ἀεὶ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="e%29pi%2Fqesin">ἐπίθεσιν</w>.
8
<w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="ce%2Fnous">ξένους</w> <w lemma="e%29ge%2Fneto">ἐγένετο</w> <w lemma="ki%2Fnhma">κίνημα</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2Akarxhdoni%2Fois">Καρχηδονίοις</w>, <w lemma="eu%29qe%2Fws">εὐθέως</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="a%29%2Fllhn">ἄλλην</w> <w lemma="a%29rxh%5Cn">ἀρχὴν</w> <w lemma="e%29poiei%3Dto">ἐποιεῖτο</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="paraskeuh%5Cn">παρασκευὴν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w>, <w lemma="o%28%2Fson">ὅσον</w> <w lemma="e%29p%27">ἐπ᾽</w> <w lemma="e%29kei%2Fnw%7C">ἐκείνῳ</w>.
9
<w lemma="prokatalhfqei%5Cs">προκαταληφθεὶς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="e%29mfuli%2Fois">ἐμφυλίοις</w> <w lemma="taraxai%3Ds">ταραχαῖς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w>
One may ask why I make any mention of Fabius and his statement.
It is not from apprehension lest it may find acceptance from some owing to its plausibility; for its inherent unreasonableness, even without my comment, is self-evident to anyone who reads it.
But what I wish is to warn those who consult his books not to pay attention to the title, but to facts.
For there are some people who pay regard not to what he writes but to the writer himself and, taking into consideration that he was a contemporary and a Roman senator, at once accept all he says as worthy of credit.
But my own opinion is that while not treating his authority as negligible we should not regard it as final, but that readers should in most cases test his statements by reference to the actual facts.
To return to the war between <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Rome&groupId=935&placeId=1669">Rome</a> and <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Carthage&groupId=441&placeId=820">Carthage</a>, from which this digression has carried us away, we must regard its first cause as being the indignation of Hamilcar surnamed Barcas, the actual father of Hannibal.
Unvanquished in spirit by the war for <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Sicily&groupId=973&placeId=1724">Sicily</a>, since he felt that he had kept the army of Eryx under his command combative and resolute until the end, and had only agreed to peace yielding to circumstances after the defeat of the Carthaginians in the naval battle, he maintained his resolve and waited for an opportunity to strike.
Had not the mutinous outbreak among the mercenaries occurred, he would very soon, as far as it lay in his power, have created some other means and other resources for resuming the contest,
but he was hampered by these civil disturbances which occupied all his time and attention.