Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 24 - Chapter 15

1
<w lemma="katapolemei%3Dn">καταπολεμεῖν</w>. <w lemma="paragenome%2Fnwn">παραγενομένων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pre%2Fsbewn">πρέσβεων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parakalou%2Fntwn">παρακαλούντων</w> <w lemma="lu%2Fein">λύειν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="po%2Flemon">πόλεμον</w>, <w lemma="e%29%2Ffasan">ἔφασαν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnh">Εὐμένη</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29ariara%2Fqhn">Ἀριαράθην</w> <w lemma="e%28%2Ftoimoi">ἕτοιμοι</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="pa%3Dn">πᾶν</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="parakalou%2Fmenon">παρακαλούμενον</w>,
2
<w lemma="h%29ci%2Foun">ἠξίουν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fous">Ῥωμαίους</w>, <w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="me%2Fn">μέν</w> <w lemma="e%29sti">ἐστι</w> <w lemma="dunato%2Fn">δυνατόν</w>, <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="su%2Fllogon">σύλλογον</w> <w lemma="au%29tou%5Cs">αὐτοὺς</w> <w lemma="sunagagei%3Dn">συναγαγεῖν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Afarna%2Fkhn">Φαρνάκην</w>, <w lemma="i%28%2Fna">ἵνα</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pro%2Fswpon">πρόσωπον</w> <w lemma="legome%2Fnwn">λεγομένων</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="lo%2Fgwn">λόγων</w> <w lemma="i%29%2Fdwsi">ἴδωσι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29qesi%2Fan">ἀθεσίαν</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="w%29mo%2Fthta">ὠμότητα</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="pleio%2Fnwn:">πλειόνων·</w>
3
<w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="tou%3Dt%27">τοῦτ᾽</w> <w lemma="ei%29%2Fh">εἴη</w> <w lemma="dunato%2Fn">δυνατόν</w>, <w lemma="au%29tou%5Cs">αὐτοὺς</w> <w lemma="gene%2Fsqai">γενέσθαι</w> <w lemma="krita%5Cs">κριτὰς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w> <w lemma="i%29%2Fsous">ἴσους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dikai%2Fous">δικαίους</w>.
4
<w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="presbeutw%3Dn">πρεσβευτῶν</w> <w lemma="a%29nadexome%2Fnwn">ἀναδεχομένων</w> <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="dunata%5C">δυνατὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kalw%3Ds">καλῶς</w> <w lemma="e%29%2Fxonta">ἔχοντα</w> <w lemma="poih%2Fsein">ποιήσειν</w>, <w lemma="a%29ciou%2Fntwn">ἀξιούντων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="stratia%5Cn">στρατιὰν</w> <w lemma="a%29pa%2Fgein">ἀπάγειν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="xw%2Fras:">χώρας·</w>
5
<w lemma="a%29%2Ftopon">ἄτοπον</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="paro%2Fntwn">παρόντων</w> <w lemma="pre%2Fsbewn">πρέσβεων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="lo%2Fgous">λόγους</w> <w lemma="poioume%2Fnwn">ποιουμένων</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="dialu%2Fsewn">διαλύσεων</w>, <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="parei%3Dnai">παρεῖναι</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="pole%2Fmou">πολέμου</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kakopoiei%3Dn">κακοποιεῖν</w> <w lemma="a%29llh%2Flous:">ἀλλήλους·</w>
6
<w lemma="sunexw%2Frhsan">συνεχώρησαν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnh">Εὐμένη</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="po%2Fdas">πόδας</w> <w lemma="eu%29qe%2Fws">εὐθέως</w> <w lemma="a%29nazeu%2Fcantes">ἀναζεύξαντες</w> <w lemma="ou%28%3Dtoi">οὗτοι</w> <w lemma="proh%3Dgon">προῆγον</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="%2Agalati%2Fas">Γαλατίας</w>.
7
<w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2A%28rwmai%3Doi">Ῥωμαῖοι</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Afarna%2Fkhn">Φαρνάκην</w> <w lemma="summi%2Fcantes">συμμίξαντες</w> <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="h%29ci%2Foun">ἠξίουν</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="lo%2Fgous">λόγους</w> <w lemma="e%29lqei%3Dn">ἐλθεῖν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnh:">Εὐμένη·</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="ou%28%2Ftw">οὕτω</w> <w lemma="tuxei%3Dn">τυχεῖν</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pra%2Fgmata">πράγματα</w> <w lemma="diecagwgh%3Ds">διεξαγωγῆς</w>.
8
<w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%2Fros">μέρος</w> <w lemma="a%29ntibai%2Fnontos">ἀντιβαίνοντος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="te%2Flos">τέλος</w> <w lemma="a%29peipame%2Fnou">ἀπειπαμένου</w>, <w lemma="dh%3Dlon">δῆλον</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="eu%29qe%2Fws">εὐθέως</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fois">Ῥωμαίοις</w> <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="kataginw%2Fskei">καταγινώσκει</w> <w lemma="profanw%3Ds">προφανῶς</w> <w lemma="e%28autou%3D">ἑαυτοῦ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="diapistei%3D">διαπιστεῖ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="sfete%2Frois">σφετέροις</w> <w lemma="pra%2Fgmasi:">πράγμασι·</w>
9
<w lemma="pa%2Fnth%7C">πάντῃ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Fntws">πάντως</w> <w lemma="boulo%2Fmenoi">βουλόμενοι</w> <w lemma="lu%3Dsai">λῦσαι</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="po%2Flemon">πόλεμον</w> <w lemma="prosekarte%2Froun">προσεκαρτέρουν</w>, <w lemma="e%28%2Fws">ἕως</w> <w lemma="ou%28%3D">οὗ</w> <w lemma="sunexw%2Frhse">συνεχώρησε</w> <w lemma="pe%2Fmyein">πέμψειν</w> <w lemma="au%29tokra%2Ftoras">αὐτοκράτορας</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Ape%2Frgamon">Πέργαμον</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="qa%2Flattan">θάλατταν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="sunqhsome%2Fnous">συνθησομένους</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ei%29rh%2Fnhn">εἰρήνην</w>, <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="presbeutai%5C">πρεσβευταὶ</w> <w lemma="keleu%2Fswsin">κελεύσωσιν</w>.
10
<w lemma="a%29fikome%2Fnwn">ἀφικομένων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pre%2Fsbewn">πρέσβεων</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sunelqo%2Fntwn">συνελθόντων</w> <w lemma="o%28mou%3D">ὁμοῦ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnh">Εὐμένη</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="a%28%2Fpan">ἅπαν</w> <w lemma="e%28toi%2Fmws">ἑτοίμως</w> <w lemma="sugkatabaino%2Fntwn">συγκαταβαινόντων</w> <w lemma="xa%2Frin">χάριν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="suntelesqh%3Dnai">συντελεσθῆναι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ei%29rh%2Fnhn">εἰρήνην</w>,
11
<w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afarna%2Fkou">Φαρνάκου</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="pa%3Dn">πᾶν</w> <w lemma="diaferome%2Fnwn">διαφερομένων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="o%28mologhqei%3Dsin">ὁμολογηθεῖσιν</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="e%29mmeno%2Fntwn">ἐμμενόντων</w>, <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="ai%29ei%2F">αἰεί</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="prosepizhtou%2Fntwn">προσεπιζητούντων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="metamelome%2Fnwn">μεταμελομένων</w>, <w lemma="taxe%2Fws">ταχέως</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fois">Ῥωμαίοις</w> <w lemma="e%29ge%2Fneto">ἐγένετο</w> <w lemma="dh%3Dlon">δῆλον</w> <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="mataioponou%3Dsin">ματαιοπονοῦσιν</w>. <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="oi%28%3Dos">οἷος</w> <w lemma="t%27">τ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="sugkatabai%2Fnein">συγκαταβαίνειν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Afarna%2Fkhs">Φαρνάκης</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="dialu%2Fseis">διαλύσεις</w>.
12
<w lemma="o%28%2Fqen">ὅθεν</w> <w lemma="a%29pra%2Fktou">ἀπράκτου</w> <w lemma="genome%2Fnhs">γενομένης</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="koinologi%2Fas">κοινολογίας</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w> <w lemma="a%29pallage%2Fntwn">ἀπαλλαγέντων</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Aperga%2Fmou">Περγάμου</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afarna%2Fkou">Φαρνάκου</w> <w lemma="pre%2Fsbewn">πρέσβεων</w> <w lemma="a%29poluqe%2Fntwn">ἀπολυθέντων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="oi%29kei%2Fan">οἰκείαν</w>, <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="po%2Flemos">πόλεμος</w> <w lemma="e%29gege%2Fnhto">ἐγεγένητο</w> <w lemma="kata%2Fmonos">κατάμονος</w>, <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnh">Εὐμένη</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="e%29gi%2Fnonto">ἐγίνοντο</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="tou%3Dton">τοῦτον</w> <w lemma="paraskeua%2Fs">παρασκευάς</w>.
13
<w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="w%28%3D%7C">ᾧ</w> <w lemma="kairw%3D%7C">καιρῷ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28rodi%2Fwn">Ῥοδίων</w> <w lemma="e%29pispasame%2Fnwn">ἐπισπασαμένων</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnh">Εὐμένη</w> [<w lemma="kai%5C">καὶ</w>] <w lemma="filoti%2Fmws">φιλοτίμως</w>, <w lemma="ou%28%3Dtos">οὗτος</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29cw%2Frmhse">ἐξώρμησε</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="pollh%3Ds">πολλῆς</w> <w lemma="spoudh%3Ds">σπουδῆς</w>, <w lemma="pra%2Fcwn">πράξων</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Aluki%2Fous">Λυκίους</w> ?<w lemma=""></w>*
When the legates arrived and begged the kings to put an end to the war, Eumenes and Ariarathes said they were quite ready to accede to this and any other request; but they asked the Romans if possible to contrive a meeting between them and Pharnaces, so that when he was brought face to face with them and they all spoke, his infidelity and cruelty might be fully revealed to them.
If, however, this was beyond their power, they begged the legates themselves to act as fair and just judges in the matter.
The legates consented to do all in their power that was proper, but demanded that the army should be withdrawn from the country: for they said it was irregular that when a mission was present acting for peace there should at the same time be all the apparatus of war present, the kings inflicting damage on each other.
Eumenes consented, and the very next day he and Ariarathes broke up their camp and advanced towards <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Galatia&groupId=596&placeId=385">Galatia</a>.
The Romans in the first place met Pharnaces, and begged him to have an interview with Eumenes, for this was the surest way of arranging matters.
When he objected to this and finally refused, the Romans also at once saw that he clearly condemned himself and had no confidence in his case; but as they wished by any and every means to put an end to the war, they went on insisting until he consented to send by sea to Pergamus plenipotentiaries empowered to make peace on the terms dictated by the legates.
On the arrival of the envoys, the Romans and Eumenes met them. They were ready to make any concessions for peace;
but, as the envoys of Pharnaces differed with them on every point, did not adhere to their agreements, continued raising fresh demands and withdrawing from their concessions, the Romans soon saw that all their efforts were in vain, as Pharnaces was not in the least inclined to make peace.
So that, as the conference had no result, as the Romans quitted Pergamus, and as the envoys of Pharnaces returned to their own country, the war became permanent, and Eumenes began to continue his preparations for it.
At the same time the Rhodians did their best to gain the assistance of Eumenes, and he hurriedly left to lend them a hand in <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Lycia&groupId=711&placeId=1304">Lycia</a>. . . .