Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 12 - Chapter 13

1
<w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="%2Ati%2Fmaio%2Fs">Τίμαιός</w> <w lemma="fhsi">φησι</w> <w lemma="%2Adhmoxa%2Frhn">Δημοχάρην</w> <w lemma="h%28tairhke%2Fnai">ἡταιρηκέναι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="a%29%2Fnw">ἄνω</w> <w lemma="me%2Fresi">μέρεσι</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="sw%2Fmatos">σώματος</w>, <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="a%29%2Fcion">ἄξιον</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="i%28ero%5Cn">ἱερὸν</w> <w lemma="pu%3Dr">πῦρ</w> <w lemma="fusa%3Dn">φυσᾶν</w>, <w lemma="u%28perbebhke%2Fnai">ὑπερβεβηκέναι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="e%29pithdeu%2Fmasi">ἐπιτηδεύμασι</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="%2Abo%2Ftruos">Βότρυος</w> <w lemma="u%28pomnh%2Fmata">ὑπομνήματα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="%2Afilaini%2Fdos">Φιλαινίδος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29%2Fllwn">ἄλλων</w> <w lemma="a%29naisxuntogra%2Ffwn:">ἀναισχυντογράφων·</w>
2
<w lemma="tau%2Fthn">ταύτην</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="loidori%2Fan">λοιδορίαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="e%29mfa%2Fseis">ἐμφάσεις</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="a%29%2Fn">ἄν</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="die%2Fqeto">διέθετο</w> <w lemma="pepaideume%2Fnos">πεπαιδευμένος</w> <w lemma="a%29nh%2Fr">ἀνήρ</w>, <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="ou%29de%5C">οὐδὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29po%5C">ἀπὸ</w> <w lemma="te%2Fgous">τέγους</w> <w lemma="a%29po%5C">ἀπὸ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="sw%2Fmatos">σώματος</w> <w lemma="ei%29rgasme%2Fnwn">εἰργασμένων</w> <w lemma="ou%29dei%2Fs">οὐδείς</w>.
3
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="i%28%2Fna">ἵνα</w> <w lemma="pisto%5Cs">πιστὸς</w> <w lemma="fanh%3D%7C">φανῇ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ai%29sxrologi%2Fan">αἰσχρολογίαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="o%28%2Flhn">ὅλην</w> <w lemma="a%29naisxunti%2Fan">ἀναισχυντίαν</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="proskate%2Fyeustai">προσκατέψευσται</w> <w lemma="ta%29ndro%2Fs">τἀνδρός</w>, <w lemma="kwmiko%2Fn">κωμικόν</w> <w lemma="tina">τινα</w> <w lemma="ma%2Frtura">μάρτυρα</w> <w lemma="prosepispasa%2Fmenos">προσεπισπασάμενος</w> <w lemma="a%29nw%2Fnumon">ἀνώνυμον</w>.
4
<w lemma="po%2Fqen">πόθεν</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29gw%5C">ἐγὼ</w> <w lemma="katastoxa%2Fzomai">καταστοχάζομαι</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w>; <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pefuke%2Fnai">πεφυκέναι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="teqra%2Ffqai">τεθράφθαι</w> <w lemma="kalw%3Ds">καλῶς</w> <w lemma="%2Adhmoxa%2Frhn">Δημοχάρην</w>, <w lemma="a%29delfidou%3Dn">ἀδελφιδοῦν</w> <w lemma="o%29%2Fnta">ὄντα</w> <w lemma="%2Adhmosqe%2Fnous">Δημοσθένους</w>,
5
<w lemma="deu%2Fteron">δεύτερον</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="strathgi%2Fas">στρατηγίας</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="h%29ciw%3Dsqai">ἠξιῶσθαι</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="%2A%29aqhnai%2Fois">Ἀθηναίοις</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29%2Fllwn">ἄλλων</w> <w lemma="timw%3Dn">τιμῶν</w>, <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="sunece%2Fdrame">συνεξέδραμε</w> <w lemma="toiau%2Ftais">τοιαύταις</w> <w lemma="a%29tuxi%2Fais">ἀτυχίαις</w> <w lemma="palai%2Fonti">παλαίοντι</w>.
6
<w lemma="dio%5C">διὸ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dokei%3D">δοκεῖ</w> <w lemma="moi">μοι</w> <w lemma="%2Ati%2Fmaios">Τίμαιος</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="%2Adhmoxa%2Frous">Δημοχάρους</w> <w lemma="kathgorei%3Dn">κατηγορεῖν</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="%2A%29aqhnai%2Fwn">Ἀθηναίων</w>, <w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="toiou%3Dton">τοιοῦτον</w> <w lemma="a%29%2Fndra">ἄνδρα</w> <w lemma="proh%3Dgon">προῆγον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toiou%2Ftw%7C">τοιούτῳ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="patri%2Fda">πατρίδα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="i%29di%2Fous">ἰδίους</w> <w lemma="bi%2Fous">βίους</w> <w lemma="e%29nexei%2Frizon">ἐνεχείριζον</w>.
7
<w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="e%29%2Fsti">ἔστι</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="ou%29de%2Fn">οὐδέν</w>. <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="%2A%29arxe%2Fdikos">Ἀρχέδικος</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="kwmw%7Cdiogra%2Ffos">κωμῳδιογράφος</w> <w lemma="e%29%2Flege">ἔλεγε</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="mo%2Fnos">μόνος</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="%2Adhmoxa%2Frous">Δημοχάρους</w>,
8
<w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="%2Ati%2Fmaio%2Fs">Τίμαιός</w> <w lemma="fhsin">φησιν</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="polloi%5C">πολλοὶ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%29antipa%2Ftrou">Ἀντιπάτρου</w> <w lemma="fi%2Flwn">φίλων</w>, <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="ou%28%3D">οὗ</w> <w lemma="peparrhsi%2Fastai">πεπαρρησίασται</w> <w lemma="polla%5C">πολλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="duna%2Fmena">δυνάμενα</w> <w lemma="lupei%3Dn">λυπεῖν</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="%2A%29anti%2Fpatron">Ἀντίπατρον</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29kei%2Fnou">ἐκείνου</w> <w lemma="diado%2Fxous">διαδόχους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="fi%2Flous">φίλους</w> <w lemma="gegono%2Ftas">γεγονότας</w>, <w lemma="polloi%5C">πολλοὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29ntipepoliteume%2Fnwn">ἀντιπεπολιτευμένων</w>, <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Adhmh%2Ftrios">Δημήτριος</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Afalhreu%2Fs">Φαληρεύς</w>.
9
<w lemma="ou%28%3D">οὗ</w> '<w lemma="kei%3Dnos">κεῖνος</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tuxou%3Dsan">τυχοῦσαν</w> <w lemma="pepoi%2Fhtai">πεποίηται</w> <w lemma="kathgori%2Fan">κατηγορίαν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="i%28stori%2Fais">ἱστορίαις</w>, <w lemma="fa%2Fskwn">φάσκων</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="gegone%2Fnai">γεγονέναι</w> <w lemma="toiou%3Dton">τοιοῦτον</w> <w lemma="prosta%2Fthn">προστάτην</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="patri%2Fdos">πατρίδος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="semnu%2Fnesqai">σεμνύνεσθαι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="politei%2Fan">πολιτείαν</w>, <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="telw%2Fnhs">τελώνης</w> <w lemma="semnunqei%2Fh">σεμνυνθείη</w> <w lemma="ba%2Fnausos">βάναυσος</w>.
10
<w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="polla%5C">πολλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="lusitelw%3Ds">λυσιτελῶς</w> <w lemma="pwlei%3Dsqai">πωλεῖσθαι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dayilh%3D">δαψιλῆ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="bi%2Fon">βίον</w> <w lemma="u%28pa%2Frxein">ὑπάρχειν</w> <w lemma="pa%3Dsin">πᾶσιν</w>, <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="fhsi%5C">φησὶ</w> <w lemma="megalauxei%3Dn">μεγαλαυχεῖν</w> <w lemma="au%29to%2Fn:">αὐτόν·</w>
11
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="koxli%2Fas">κοχλίας</w> <w lemma="au%29toma%2Ftws">αὐτομάτως</w> <w lemma="badi%2Fzwn">βαδίζων</w> <w lemma="prohgei%3Dto">προηγεῖτο</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="pomph%3Ds">πομπῆς</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w>, <w lemma="si%2Falon">σίαλον</w> <w lemma="a%29naptu%2Fwn">ἀναπτύων</w>, <w lemma="su%5Cn">σὺν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="o%29%2Fnoi">ὄνοι</w> <w lemma="diepe%2Fmponto">διεπέμποντο</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="qea%2Ftrou">θεάτρου</w>, <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2A%28ella%2Fdos">Ἑλλάδος</w> <w lemma="kalw%3Dn">καλῶν</w> <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="patri%5Cs">πατρὶς</w> <w lemma="parakexwrhkui%3Da">παρακεχωρηκυῖα</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="a%29%2Fllois">ἄλλοις</w> <w lemma="e%29poi%2Fei">ἐποίει</w> <w lemma="%2Akassa%2Fndrw%7C">Κασσάνδρῳ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="prostatto%2Fmenon">προσταττόμενον</w>, <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="ai%29sxu%2Fnesqai%2F">αἰσχύνεσθαί</w> <w lemma="fhsin">φησιν</w>.
12
<w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="o%28%2Fmws">ὅμως</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="%2Adhmh%2Ftrios">Δημήτριος</w> <w lemma="ou%29%2Ft%27">οὔτ᾽</w> <w lemma="a%29%2Fllos">ἄλλος</w> <w lemma="ou%29dei%5Cs">οὐδεὶς</w> <w lemma="ei%29rh%2F">εἰρή</w>
Timaeus tells us that Demochares had been guilty of such impurity that he was not a fit person to blow the sacrificial flame, and that in his practices he had been more shameless than the works of <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Botrys&groupId=407&placeId=756">Botrys</a>, Philaenis, and other obscene writers.
Scurrilous assertions of this kind are such as not only no man of culture, but not even any of the inmates of a brothel would make.
But Timaeus, in order that he may gain credit for his filthy accusations and his utter lack of decency, has made a further false charge against Demochares, dragging in the evidence of a comic poet of no repute.
You will ask on what grounds I infer that Timaeus is guilty of falsehood? FIRST and foremost because Demochares was of good birth and breeding, being the nephew of Demosthenes,
and secondly because the Athenians deemed him worthy not only of the office of strategus, but of other distinctions, to none of which could he have successfully aspired had he had such disadvantages to combat.
Timaeus, therefore, seems to me to accuse not so much Demochares as the Athenians for advancing such a man and entrusting their country and their lives and properties to him.
But not a word of all this can be true. For in that case not only Archedicus, the comic poet, would, as Timaeus asserts, have said this about Demochares,
but many of the friends of Antipater also, against whom Demochares had ventured to say much calculated to vex not only Antipater himself but his successors and former friends. The same accusations would have been brought also by many of Demochares' political adversaries, among whom was Demetrius of Phaleron.
Demochares in his history brings accusations by no means trivial against Demetrius, telling us that the statesmanship on which he prided himself was such as a vulgar farmer of taxes would pride himself on, his boast having been that the market in the town was plentifully supplied and cheap, and that there was abundance of all the necessities of life for everybody.
He tells us that a snail moved by machinery went in front of his procession, spitting out saliva, and that donkeys were marched through the theatre, to show, forsooth, that the country had yielded up to others all the glory of Greece and obeyed the behests of Cassander. Of all this he says he was in no wise ashamed.
But yet neither Demetrius nor anyone else said anything of the sort about Demochares.