Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 30 - Chapter 32

1
<w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="meta%2F">μετά</w> <w lemma="tina">τινα</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="ei%29sh%3Dlqon">εἰσῆλθον</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%29axaiw%3Dn">Ἀχαιῶν</w> <w lemma="pre%2Fsbeis">πρέσβεις</w>, <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="e%29ntola%5Cs">ἐντολὰς</w> <w lemma="a%29kolou%2Fqws">ἀκολούθως</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="a%29pokri%2Fsesin">ἀποκρίσεσιν</w>, <w lemma="ai%28%3Ds">αἷς</w> <w lemma="pro%2Fteron">πρότερον</w> <w lemma="e%29%2Flabon:">ἔλαβον·</w>
2
<w lemma="au%28%3Dtai">αὗται</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="qauma%2Fzousin">θαυμάζουσιν</w> <w lemma="pw%3Ds">πῶς</w>, <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="au%29toi%5C">αὐτοὶ</w> <w lemma="kekri%2Fkasi">κεκρίκασι</w>, <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="au%29tou%5Cs">αὐτοὺς</w> <w lemma="parakalou%3Dsin">παρακαλοῦσιν</w> <w lemma="kri%2Fnein">κρίνειν</w>.
3
<w lemma="dio%5C">διὸ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="parh%3Dsan">παρῆσαν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Aeu%29re%2Fan">Εὐρέαν</w>, <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="e%29mfani%2Fzontes">ἐμφανίζοντες</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29%2Fqnos">ἔθνος</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="dikaiologoume%2Fnwn">δικαιολογουμένων</w> <w lemma="a%29kh%2Fkoe">ἀκήκοε</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kath%7Ctiame%2Fnwn">κατῃτιαμένων</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="kri%2Fsin">κρίσιν</w> <w lemma="ou%29demi%2Fan">οὐδεμίαν</w> <w lemma="pepoi%2Fhtai">πεποίηται</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w>,
4
<w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="su%2Fgklhton">σύγκλητον</w> <w lemma="a%29cioi%3D">ἀξιοῖ</w> <w lemma="pro%2Fnoian">πρόνοιαν</w> <w lemma="poih%2Fsasqai">ποιήσασθαι</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpwn">ἀνθρώπων</w>, <w lemma="i%28%2Fna">ἵνα</w> <w lemma="kri%2Fsews">κρίσεως</w> <w lemma="tu%2Fxwsi">τύχωσι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="katafqarw%3Dsin">καταφθαρῶσιν</w> <w lemma="a%29%2Fkritoi">ἄκριτοι</w>,
5
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="au%29th%5Cn">αὐτὴν</w> <w lemma="e%29ceta%2Fsasan">ἐξετάσασαν</w> <w lemma="diasafh%3Dsai">διασαφῆσαι</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29no%2Fxous">ἐνόχους</w> <w lemma="o%29%2Fntas">ὄντας</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="e%29gklh%2Fmasin:">ἐγκλήμασιν·</w> <w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="perispasmou%5Cs">περισπασμοὺς</w> <w lemma="au%29th%5C">αὐτὴ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="du%2Fnatai">δύναται</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="poih%3Dsai">ποιῆσαι</w>, <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%29axaioi%3Ds">Ἀχαιοῖς</w> <w lemma="e%29pitre%2Fyai">ἐπιτρέψαι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="pra%2Fgmatos">πράγματος</w>. <w lemma="oi%28%5C">οἳ</w> <w lemma="peira%2Fsontai">πειράσονται</w> <w lemma="misoponh%2Frws">μισοπονήρως</w> <w lemma="xrh%2Fsasqai">χρήσασθαι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="ai%29ti%2Fois">αἰτίοις</w>.
6
<w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="su%2Fgklhtos">σύγκλητος</w> <w lemma="diakou%2Fsasa">διακούσασα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="presbeutw%3Dn">πρεσβευτῶν</w>, <w lemma="a%29kolou%2Fqws">ἀκολούθως</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="e%29ntolai%3Ds">ἐντολαῖς</w> <w lemma="dialegome%2Fnwn">διαλεγομένων</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dusxrhstou%3Dsa">δυσχρηστοῦσα</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pantaxo%2Fqen">πανταχόθεν</w> <w lemma="e%29cele%2Fgxesqai:">ἐξελέγχεσθαι·</w>
7
<w lemma="to%2F">τό</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="kri%2Fnein">κρίνειν</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="e%29no%2Fmizen">ἐνόμιζεν</w> <w lemma="au%28th%3D%7C">αὑτῇ</w> <w lemma="kaqh%2Fkein">καθήκειν</w>, <w lemma="to%2F">τό</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="xwri%5Cs">χωρὶς</w> <w lemma="kri%2Fsews">κρίσεως</w> <w lemma="a%29polu%2Fein">ἀπολύειν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%29%2Fndras">ἄνδρας</w> <w lemma="pro%2Fdhlon">πρόδηλον</w> <w lemma="e%29%2Fxein">ἔχειν</w> <w lemma="e%29do%2Fkei">ἐδόκει</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="o%29%2Fleqron">ὄλεθρον</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="fi%2Flois">φίλοις</w> <w lemma="au%29tw%3Dn:">αὐτῶν·</w>
8
<w lemma="dio%2Fper">διόπερ</w> <w lemma="a%29nagkazome%2Fnh">ἀναγκαζομένη</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="boulome%2Fnh">βουλομένη</w> <w lemma="parele%2Fsqai">παρελέσθαι</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29lpi%2Fda">ἐλπίδα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pollw%3Dn">πολλῶν</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="katexome%2Fnwn">κατεχομένων</w> <w lemma="swthri%2Fas">σωτηρίας</w>, <w lemma="i%28%2Fna">ἵνα</w> <w lemma="summu%2Fsantes">συμμύσαντες</w> <w lemma="peiqarxw%3Dsin">πειθαρχῶσιν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="%2A%29axai+%2Fa%7C">Ἀχαΐᾳ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Akallikra%2Fthn">Καλλικράτην</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="a%29%2Fllois">ἄλλοις</w> <w lemma="politeu%2Fmasi">πολιτεύμασι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="dokou%3Dsin">δοκοῦσιν</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w>, <w lemma="e%29%2Fgrayan">ἔγραψαν</w> <w lemma="a%29po%2Fkrisin">ἀπόκρισιν</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w>,
9
<w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="h%28mei%3Ds">ἡμεῖς</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="u%28polamba%2Fnomen">ὑπολαμβάνομεν</w> <w lemma="sumfe%2Frein">συμφέρειν</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fois">Ῥωμαίοις</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="u%28mete%2Frois">ὑμετέροις</w> <w lemma="dh%2Fmois">δήμοις</w> <w lemma="tou%2Ftous">τούτους</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%29%2Fndras">ἄνδρας</w> <w lemma="e%29panelqei%3Dn">ἐπανελθεῖν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="oi%29%3Dkon">οἶκον</w>.
10
<w lemma="tau%2Fths">ταύτης</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29pokri%2Fsews">ἀποκρίσεως</w> <w lemma="e%29kpesou%2Fshs">ἐκπεσούσης</w>, <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%29nakeklhme%2Fnous">ἀνακεκλημένους</w> <w lemma="e%29ge%2Fneto%2F">ἐγένετό</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="o%28losxerh%5Cs">ὁλοσχερὴς</w> <w lemma="a%29qumi%2Fa">ἀθυμία</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="para%2Flusis">παράλυσις</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="yuxh%3Ds">ψυχῆς</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2A%28%2Fellhnas">Ἕλληνας</w> <w lemma="w%28sanei%5C">ὡσανεὶ</w> <w lemma="koino%2Fn">κοινόν</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="pe%2Fnqos">πένθος</w>, <w lemma="a%28%2Fte">ἅτε</w> <w lemma="dokou%2Fshs">δοκούσης</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29pokri%2Fsews">ἀποκρίσεως</w> <w lemma="o%28losxerw%3Ds">ὁλοσχερῶς</w> <w lemma="a%29fairei%3Dsqai">ἀφαιρεῖσθαι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29lpi%2Fda">ἐλπίδα</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="swthri%2Fas">σωτηρίας</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29klhrou%2Fntwn">ἀκληρούντων</w>.
11
<w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%28ella%2Fda">Ἑλλάδα</w> <w lemma="diaggelqei%2Fshs">διαγγελθείσης</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29pokri%2Fsews">ἀποκρίσεως</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%29axaioi%3Ds">Ἀχαιοῖς</w> <w lemma="dedome%2Fnhs">δεδομένης</w> <w lemma="u%28pe%5Cr">ὑπὲρ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kataitiaqe%2Fntwn">καταιτιαθέντων</w>, <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="plh%2Fqh">πλήθη</w> <w lemma="sunetri%2Fbh">συνετρίβη</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="dianoi%2Fais">διανοίαις</w>, <w lemma="kai%2F">καί</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="a%29pelpismo%5Cs">ἀπελπισμὸς</w> <w lemma="u%28pe%2Fdramen">ὑπέδραμεν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpous">ἀνθρώπους</w>,
12
<w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Axa%2Fropa">Χάροπα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Akallikra%2Fthn">Καλλικράτην</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="au%29th%3Ds">αὐτῆς</w> <w lemma="u%28poqe%2Fsews">ὑποθέσεως</w> <w lemma="proestw%3Dtes">προεστῶτες</w> <w lemma="mete%2Fwroi">μετέωροι</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="e%29genh%2Fqhsan">ἐγενήθησαν</w>.
No Shuckburgh translation