Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 21 - Chapter 46

1
<w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29apa%2Fmeian">Ἀπάμειαν</w> <w lemma="oi%28%2F">οἵ</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="de%2Fka">δέκα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Agna%2Fios">Γνάιος</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="strathgo%5Cs">στρατηγὸς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w>, <w lemma="diakou%2Fsantes">διακούσαντες</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29phnthko%2Ftwn">ἀπηντηκότων</w>, <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="xw%2Fras">χώρας</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="xrhma%2Ftwn">χρημάτων</w> <w lemma="h%29%2F">ἤ</w> <w lemma="tinos">τινος</w> <w lemma="e%28te%2Frou">ἑτέρου</w> <w lemma="diaferome%2Fnois">διαφερομένοις</w> <w lemma="po%2Fleis">πόλεις</w> <w lemma="a%29pe%2Fdwkan">ἀπέδωκαν</w> <w lemma="o%28mologoume%2Fnas">ὁμολογουμένας</w> <w lemma="a%29mfote%2Frois">ἀμφοτέροις</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="ai%28%3Ds">αἷς</w> <w lemma="diakriqh%2Fsontai">διακριθήσονται</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29mfisbhtoume%2Fnwn:">ἀμφισβητουμένων·</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="o%28%2Flwn">ὅλων</w> <w lemma="e%29poih%2Fsanto">ἐποιήσαντο</w> <w lemma="dia%2Flhyin">διάληψιν</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w>.
2
<w lemma="o%28%2Fsai">ὅσαι</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="au%29tono%2Fmwn">αὐτονόμων</w> <w lemma="po%2Flewn">πόλεων</w> <w lemma="pro%2Fteron">πρότερον</w> <w lemma="u%28pete%2Floun">ὑπετέλουν</w> <w lemma="%2A%29antio%2Fxw%7C">Ἀντιόχῳ</w> <w lemma="fo%2Fron">φόρον</w>, <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="diefu%2Flacan">διεφύλαξαν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fous">Ῥωμαίους</w> <w lemma="pi%2Fstin">πίστιν</w>, <w lemma="tau%2Ftas">ταύτας</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29pe%2Flusan">ἀπέλυσαν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="fo%2Frwn:">φόρων·</w> <w lemma="o%28%2Fsai">ὅσαι</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="%2A%29atta%2Flw%7C">Ἀττάλῳ</w> <w lemma="su%2Fntacin">σύνταξιν</w> <w lemma="e%29te%2Floun">ἐτέλουν</w>, <w lemma="tau%2Ftais">ταύταις</w> <w lemma="e%29pe%2Ftacan">ἐπέταξαν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnei">Εὐμένει</w> <w lemma="dido%2Fnai">διδόναι</w> <w lemma="fo%2Fron">φόρον</w>.
3
<w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="de%2F">δέ</w> <w lemma="tines">τινες</w> <w lemma="a%29posta%3Dsai">ἀποστᾶσαι</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2A%28rwmai%2Fwn">Ῥωμαίων</w> <w lemma="fili%2Fas">φιλίας</w> <w lemma="%2A%29antio%2Fxw%7C">Ἀντιόχῳ</w> <w lemma="sunepole%2Fmoun">συνεπολέμουν</w>, <w lemma="tau%2Ftas">ταύτας</w> <w lemma="e%29ke%2Fleusan">ἐκέλευσαν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnei">Εὐμένει</w> <w lemma="dido%2Fnai">διδόναι</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2A%29antio%2Fxw%7C">Ἀντιόχῳ</w> <w lemma="diatetagme%2Fnous">διατεταγμένους</w> <w lemma="fo%2Frous">φόρους</w>.
4
<w lemma="%2Akolofwni%2Fous">Κολοφωνίους</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="%2Ano%2Ftion">Νότιον</w> <w lemma="oi%29kou%3Dntas">οἰκοῦντας</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Akumai%2Fous">Κυμαίους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Amulasei%3Ds">Μυλασεῖς</w> <w lemma="a%29forologh%2Ftous">ἀφορολογήτους</w> <w lemma="a%29fh%3Dkan">ἀφῆκαν</w>,
5
<w lemma="%2Aklazomeni%2Fois">Κλαζομενίοις</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dwrea%5Cn">δωρεὰν</w> <w lemma="prose%2Fqhkan">προσέθηκαν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Adrumou%3Dssan">Δρυμοῦσσαν</w> <w lemma="kaloume%2Fnhn">καλουμένην</w> <w lemma="nh%3Dson">νῆσον</w>, <w lemma="%2Amilhsi%2Fois">Μιλησίοις</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="i%28era%5Cn">ἱερὰν</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w> <w lemma="a%29pokate%2Fsthsan">ἀποκατέστησαν</w>, <w lemma="h%28%3Ds">ἧς</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="pole%2Fmous">πολέμους</w> <w lemma="pro%2Fteron">πρότερον</w> <w lemma="e%29cexw%2Frhsan">ἐξεχώρησαν</w>.
6
<w lemma="%2Axi%2Fous">Χίους</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Asmurnai%2Fous">Σμυρναίους</w>, <w lemma="e%29%2Fti">ἔτι</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="%2A%29eruqrai%2Fous">Ἐρυθραίους</w>, <w lemma="e%29%2Fn">ἔν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="a%29%2Fllois">ἄλλοις</w> <w lemma="proh%3Dgon">προῆγον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w> <w lemma="prose%2Fneiman">προσένειμαν</w>, <w lemma="h%28%3Ds">ἧς</w> <w lemma="e%28%2Fkastoi">ἕκαστοι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="paro%5Cn">παρὸν</w> <w lemma="e%29pequ%2Fmoun">ἐπεθύμουν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sfi%2Fsi">σφίσι</w> <w lemma="kaqh%2Fkein">καθήκειν</w> <w lemma="u%28pela%2Fmbanon">ὑπελάμβανον</w>, <w lemma="e%29ntrepo%2Fmenoi">ἐντρεπόμενοι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="eu%29%2Fnoian">εὔνοιαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="spoudh%2Fn">σπουδήν</w>, <w lemma="h%28%5Cn">ἣν</w> <w lemma="pare%2Fsxhnto">παρέσχηντο</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="po%2Flemon">πόλεμον</w> <w lemma="au%29toi%3Ds">αὐτοῖς</w>.
7
<w lemma="a%29pe%2Fdwkan">ἀπέδωκαν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Afwkaieu%3Dsi">Φωκαιεῦσι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pa%2Ftrion">πάτριον</w> <w lemma="poli%2Fteuma">πολίτευμα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w>, <w lemma="h%28%5Cn">ἣν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pro%2Fteron">πρότερον</w> <w lemma="ei%29%3Dxon">εἶχον</w>.
8
<w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="%2A%28rodi%2Fois">Ῥοδίοις</w> <w lemma="e%29xrhma%2Ftisan">ἐχρημάτισαν</w>, <w lemma="dido%2Fntes">διδόντες</w> <w lemma="%2Aluki%2Fan">Λυκίαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Akari%2Fas">Καρίας</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%2Fxri">μέχρι</w> <w lemma="%2Amaia%2Fndrou">Μαιάνδρου</w> <w lemma="potamou%3D">ποταμοῦ</w> <w lemma="plh%5Cn">πλὴν</w> <w lemma="%2Atelmessou%3D">Τελμεσσοῦ</w>.
9
<w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="basile%2Fws">βασιλέως</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnous">Εὐμένους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29delfw%3Dn">ἀδελφῶν</w> <w lemma="e%29%2Fn">ἔν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="%2A%29anti%2Foxon">Ἀντίοχον</w> <w lemma="sunqh%2Fkais">συνθήκαις</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29ndexome%2Fnhn">ἐνδεχομένην</w> <w lemma="pro%2Fnoian">πρόνοιαν</w> <w lemma="e%29poih%2Fsanto">ἐποιήσαντο</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="%2Aeu%29rw%2Fphs">Εὐρώπης</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="prose%2Fqhkan">προσέθηκαν</w> <w lemma="%2Axerro%2Fnhson">Χερρόνησον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="%2Alusima%2Fxeian">Λυσιμάχειαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="prosorou%3Dnta">προσοροῦντα</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="e%29ru%2Fmata">ἐρύματα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w>, <w lemma="h%28%3Ds">ἧς</w> <w lemma="%2A%29anti%2Foxos">Ἀντίοχος</w> <w lemma="e%29ph%3Drxen:">ἐπῆρχεν·</w>
10
<w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="%2A%29asi%2Fas">Ἀσίας</w> <w lemma="%2Afrugi%2Fan">Φρυγίαν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="%2A%28ellhspo%2Fntou">Ἑλλησπόντου</w>, <w lemma="%2Afrugi%2Fan">Φρυγίαν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="mega%2Flhn">μεγάλην</w>, <w lemma="%2Amusou%2Fs">Μυσούς</w>, <w lemma="ou%28%5Cs">οὓς</w> <w lemma="%2Aprousi%2Fas">Προυσίας</w> <w lemma="pro%2Fteron">πρότερον</w> <w lemma="au%29tou%3D">αὐτοῦ</w> <w lemma="parespa%2Fsato">παρεσπάσατο</w>, <w lemma="%2Alukaoni%2Fan">Λυκαονίαν</w>, <w lemma="%2Amilua%2Fda">Μιλυάδα</w>, <w lemma="%2Aludi%2Fan">Λυδίαν</w>, <w lemma="%2Atra%2Flleis">Τράλλεις</w>, <w lemma="%2A%29%2Fefeson">Ἔφεσον</w>, <w lemma="%2Atelmesso%2Fn">Τελμεσσόν</w>.
11
<w lemma="tau%2Ftas">ταύτας</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="e%29%2Fdwkan">ἔδωκαν</w> <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnei">Εὐμένει</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="dwrea%2Fs:">δωρεάς·</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2Apamfuli%2Fas">Παμφυλίας</w>, <w lemma="%2Aeu%29me%2Fnous">Εὐμένους</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="fa%2Fskontos">φάσκοντος</w> <w lemma="au%29th%5Cn">αὐτὴν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="ta%2Fde">τάδε</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Atau%2Frou">Ταύρου</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="%2A%29antio%2Fxou">Ἀντιόχου</w> <w lemma="presbeutw%3Dn">πρεσβευτῶν</w> <w lemma="e%29pe%2Fkeina">ἐπέκεινα</w>, <w lemma="diaporh%2Fsantes">διαπορήσαντες</w> <w lemma="a%29ne%2Fqento">ἀνέθεντο</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="su%2Fgklhton">σύγκλητον</w>.
12
<w lemma="sxedo%5Cn">σχεδὸν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nagkaiota%2Ftwn">ἀναγκαιοτάτων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="plei%2Fstwn">πλείστων</w> <w lemma="au%29toi%3Ds">αὐτοῖς</w> <w lemma="diw%7Ckhme%2Fnwn">διῳκημένων</w>, <w lemma="a%29nazeu%2Fcantes">ἀναζεύξαντες</w> <w lemma="proh%3Dgon">προῆγον</w> <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="%2A%28ellh%2Fsponton">Ἑλλήσποντον</w>, <w lemma="boulo%2Fmenoi">βουλόμενοι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="pa%2Frodon">πάροδον</w> <w lemma="e%29%2Fti">ἔτι</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Agala%2Ftas">Γαλάτας</w> <w lemma="a%29sfali%2Fsasqai">ἀσφαλίσασθαι</w>. —
<head>The Romans Burn Antiochus's Ships at Patara</head>Immediately after this treaty had been solemnly sworn<note anchored="yes" place="marg" id="note88">Burning of Antiochus's ships at <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Patara in Lycia&groupId=849&placeId=1530">Patara in Lycia</a>.</note>to, the proconsul Cnaeus sent Quintus Minucius Thermus and his brother Lucius, who had just brought the money from <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Oroanda&groupId=818&placeId=1478">Oroanda</a> to <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Syria&groupId=995&placeId=502">Syria</a>, with orders to receive the oath from the king, and confirm the several clauses of the treaty. And to Quintus Fabius Labeo, who was in command of the fleet, he sent a despatch ordering<pb n="300" />him to sail back to Patara, and take over and burn the ships there. . . .