Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 16 - Chapter 4

1
<w lemma="%2Atw%3Dn">Τῶν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="loipw%3Dn">λοιπῶν</w> <w lemma="new%3Dn">νεῶν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="plh%2Fqous">πλήθους</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="ki%2Fndunos">κίνδυνος</w> <w lemma="e%29fa%2Fmillos">ἐφάμιλλος</w> <w lemma="h%29%3Dn:">ἦν·</w>
2
<w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="o%28%2Fson">ὅσον</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29pleo%2Fnazon">ἐπλεόναζον</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w> <w lemma="le%2Fmboi">λέμβοι</w>, <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="tosou%3Dton">τοσοῦτον</w> <w lemma="die%2Fferon">διέφερον</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29%2Fattalon">Ἄτταλον</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="katafra%2Fktwn">καταφράκτων</w> <w lemma="new%3Dn">νεῶν</w> <w lemma="plh%2Fqei">πλήθει</w>.
3
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="decio%5Cn">δεξιὸν</w> <w lemma="ke%2Fras">κέρας</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w> <w lemma="toiau%2Fthn">τοιαύτην</w> <w lemma="ei%29%3Dxe">εἶχε</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="dia%2Fqesin">διάθεσιν</w> <w lemma="w%28%2Fst%27">ὥστ᾽</w> <w lemma="a%29kmh%5Cn">ἀκμὴν</w> <w lemma="a%29%2Fkrita">ἄκριτα</w> <w lemma="me%2Fnein">μένειν</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="o%28%2Fla">ὅλα</w>, <w lemma="polu%5C">πολὺ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29%2Fattalon">Ἄτταλον</w> <w lemma="e%29pikudeste%2Fras">ἐπικυδεστέρας</w> <w lemma="e%29%2Fxein">ἔχειν</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="e%29lpi%2Fdas">ἐλπίδας</w>.
4
<w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2A%28ro%2Fdioi">Ῥόδιοι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="a%29rxa%5Cs">ἀρχὰς</w> <w lemma="eu%29qe%2Fws">εὐθέως</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29nagwgh%3Ds">ἀναγωγῆς</w> <w lemma="a%29pespa%2Fsqhsan">ἀπεσπάσθησαν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="polemi%2Fwn">πολεμίων</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="a%29rti%2Fws">ἀρτίως</w> <w lemma="ei%29%3Dpa">εἶπα</w>, <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="taxunautei%3Dn">ταχυναυτεῖν</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="polu%5C">πολὺ</w> <w lemma="diafe%2Frontes">διαφέροντες</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29nanti%2Fwn">ἐναντίων</w> <w lemma="sunh%3Dyan">συνῆψαν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="ou%29ragi%2Fas">οὐραγίας</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fsi">Μακεδόσι</w>.
5
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="u%28poxwrou%3Dsi">ὑποχωροῦσι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="ska%2Ffesi">σκάφεσι</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pru%2Fmnan">πρύμναν</w> <w lemma="e%29pifero%2Fmenoi">ἐπιφερόμενοι</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="tarsou%5Cs">ταρσοὺς</w> <w lemma="pare%2Fluon:">παρέλυον·</w>
6
<w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w> <w lemma="sunepistre%2Ffein">συνεπιστρέφειν</w> <w lemma="h%29%2Frcanto">ἤρξαντο</w> <w lemma="parabohqou%3Dntes">παραβοηθοῦντες</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="kinduneu%2Fousi">κινδυνεύουσι</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2A%28rodi%2Fwn">Ῥοδίων</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="kaqusterou%3Dntes">καθυστεροῦντες</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="a%29nagwgh%3Ds">ἀναγωγῆς</w> <w lemma="sunh%3Dyan">συνῆψαν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Aqeofili%2Fskon">Θεοφιλίσκον</w>,
7
<w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pro%2Fswpon">πρόσωπον</w> <w lemma="a%29ntiprw%2Frrous">ἀντιπρώρρους</w> <w lemma="ta%2Fcantes">τάξαντες</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="nau%3Ds">ναῦς</w> <w lemma="a%29mfo%2Fteroi">ἀμφότεροι</w> <w lemma="sune%2Fbalon">συνέβαλον</w> <w lemma="eu%29yu%2Fxws">εὐψύχως</w>, <w lemma="o%28mou%3D">ὁμοῦ</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="sa%2Flpigci">σάλπιγξι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="kraugh%3D%7C">κραυγῇ</w> <w lemma="parakalou%3Dntes">παρακαλοῦντες</w> <w lemma="a%29llh%2Flous">ἀλλήλους</w>.
8
<w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="metacu%5C">μεταξὺ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="katafra%2Fktwn">καταφράκτων</w> <w lemma="new%3Dn">νεῶν</w> <w lemma="e%29%2Ftacan">ἔταξαν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnes">Μακεδόνες</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="le%2Fmbous">λέμβους</w>, <w lemma="r%28a%7Cdi%2Fan">ῥᾳδίαν</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="su%2Fntomon">σύντομον</w> <w lemma="e%29%2Flabe">ἔλαβε</w> <w lemma="kri%2Fsin">κρίσιν</w> <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="naumaxi%2Fa:">ναυμαχία·</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tau%3Dt%27">ταῦτ᾽</w> <w lemma="e%29mpo%2Fdia">ἐμπόδια</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%28rodi%2Fois">Ῥοδίοις</w> <w lemma="e%29gi%2Fneto">ἐγίνετο</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pollou%5Cs">πολλοὺς</w> <w lemma="tro%2Fpous">τρόπους</w>.
9
<w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="kinhqh%3Dnai">κινηθῆναι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="ta%2Fcin">τάξιν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="prw%2Fths">πρώτης</w> <w lemma="sumbolh%3Ds">συμβολῆς</w> <w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="h%29%3Dsan">ἦσαν</w> <w lemma="a%29nami%5Cc">ἀναμὶξ</w> <w lemma="a%29llh%2Flois">ἀλλήλοις</w>,
10
<w lemma="o%28%2Fqen">ὅθεν</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="diekplei%3Dn">διεκπλεῖν</w> <w lemma="eu%29xerw%3Ds">εὐχερῶς</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="stre%2Ffein">στρέφειν</w> <w lemma="e%29du%2Fnanto">ἐδύναντο</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="nau%3Ds">ναῦς</w> <w lemma="ou%29%2Fte">οὔτε</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="xrh%3Dsqai">χρῆσθαι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="i%29di%2Fois">ἰδίοις</w> <w lemma="proterh%2Fmasin">προτερήμασιν</w>, <w lemma="e%29mpipto%2Fntwn">ἐμπιπτόντων</w> <w lemma="au%29toi%3Ds">αὐτοῖς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="le%2Fmbwn">λέμβων</w> <w lemma="pote%5C">ποτὲ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="tarsou%2Fs">ταρσούς</w>, <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="dusxrhstei%3Dn">δυσχρηστεῖν</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="ei%29resi%2Fais">εἰρεσίαις</w>, <w lemma="pote%5C">ποτὲ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="prw%2Frras">πρώρρας</w>, <w lemma="e%29%2Fsti">ἔστι</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="o%28%2Fte">ὅτε</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pru%2Fmnan">πρύμναν</w>, <w lemma="w%28%2Fste">ὥστε</w> <w lemma="parapodi%2Fzesqai">παραποδίζεσθαι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kubernhtw%3Dn">κυβερνητῶν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29retw%3Dn">ἐρετῶν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w>.
11
<w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="a%29ntiprw%2Frrous">ἀντιπρώρρους</w> <w lemma="sumptw%2Fseis">συμπτώσεις</w> <w lemma="e%29poi%2Foun">ἐποίουν</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="texniko%2Fn:">τεχνικόν·</w>
12
<w lemma="au%29toi%5C">αὐτοὶ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29%2Fmprwrra">ἔμπρωρρα</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="ska%2Ffh">σκάφη</w> <w lemma="poiou%3Dntes">ποιοῦντες</w> <w lemma="e%29ca%2Flous">ἐξάλους</w> <w lemma="e%29la%2Fmbanon">ἐλάμβανον</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="plhga%2Fs">πληγάς</w>, <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="polemi%2Fois">πολεμίοις</w> <w lemma="u%28%2Ffala">ὕφαλα</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="trau%2Fmata">τραύματα</w> <w lemma="dido%2Fntes">διδόντες</w> <w lemma="a%29bohqh%2Ftous">ἀβοηθήτους</w> <w lemma="e%29skeu%2Fazon">ἐσκεύαζον</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="plhga%2Fs">πληγάς</w>.
13
<w lemma="spani%2Fws">σπανίως</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="sugkate%2Fbainon:">συγκατέβαινον·</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="e%29ce%2Fklinon">ἐξέκλινον</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="sumploka%5Cs">συμπλοκὰς</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="gennai%2Fws">γενναίως</w> <w lemma="a%29mu%2Fnesqai">ἀμύνεσθαι</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Amakedo%2Fnas">Μακεδόνας</w> <w lemma="a%29po%5C">ἀπὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="katastrwma%2Ftwn">καταστρωμάτων</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="susta%2Fdhn">συστάδην</w> <w lemma="ginome%2Fnais">γινομέναις</w> <w lemma="ma%2Fxais">μάχαις</w>.
14
<w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="polu%5C">πολὺ</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="die%2Fkplous">διέκπλους</w> <w lemma="parasu%2Frontes">παρασύροντες</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="polemi%2Fwn">πολεμίων</w> <w lemma="new%3Dn">νεῶν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="tarsou%5Cs">ταρσοὺς</w> <w lemma="h%29xrei%2Foun:">ἠχρείουν·</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="e%29kperiple%2Fontes">ἐκπεριπλέοντες</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pru%2Fmnan">πρύμναν</w> <w lemma="e%29mba%2Fllontes">ἐμβάλλοντες</w>, <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="plagi%2Fois">πλαγίοις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="strefome%2Fnois">στρεφομένοις</w> <w lemma="a%29kmh%5Cn">ἀκμὴν</w> <w lemma="prospi%2Fptontes">προσπίπτοντες</w> <w lemma="ou%28%5Cs">οὓς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29ti%2Ftrwskon">ἐτίτρωσκον</w>, <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pare%2Fluon">παρέλυον</w> <w lemma="a%29ei%2F">ἀεί</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w> <w lemma="a%29nagkai%2Fwn">ἀναγκαίων</w>.
15
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="toiou%2Ftw%7C">τοιούτῳ</w> <w lemma="tro%2Fpw%7C">τρόπῳ</w> <w lemma="maxo%2Fmenoi">μαχόμενοι</w> <w lemma="pamplhqei%3Ds">παμπληθεῖς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="polemi%2Fwn">πολεμίων</w> <w lemma="nau%3Ds">ναῦς</w> <w lemma="die%2Ffqeiran">διέφθειραν</w>.
<head>The Sea-Battle Undecided</head>The fight between the rest of the fleet, however, was an<note anchored="yes" place="marg" id="note11">The skill of the Rhodian sailors.</note>undecided one; for the superiority in the numbers of Philip's galleys was compensated for by Attalus's superiority in the number of his decked ships. Thus on the right wing of Philip's fleet the state of things was that the ultimate result was doubtful, but that, of the two, Attalus had the better hope of victory. As for the Rhodians, they were, at first starting, as I have said, far behind the enemy, but being much their superiors in speed they managed to come up with the rear of the Macedonians. At first they charged the vessels on the stern as they were retiring, and broke off their oars; but upon Philip's ships swinging round and beginning to bring help to those in danger, while those of the Rhodians who had started later than the rest reached the squadron of Theophiliscus, both parties turned their ships in line prow to prow and charged gallantly, inciting each other to fresh exertions by the sound of trumpets and loud cheers. Had not the Macedonians placed their galleys between the opposing lines of decked ships, the battle would have been quickly decided; but, as it was, these proved a hindrance to the Rhodians in various ways. For as soon as the first charge had disturbed the original order of the ships, they became all mixed up with each other in complete confusion, which made it difficult to sail through the enemy's line or to avail themselves of the points in which they were superior, because the galleys kept running sometimes against the blades of their oars so as to hinder the rowing, and sometimes upon their prows, or again upon their sterns, thus hampering the service of steerers and rowers alike. In the direct charges, however, the Rhodians employed a particular manœuvre. By depressing their bows they received the blows of the enemy above the water-line, while by staving in the enemy's ships below the water-line they rendered the blows fatal. Still it was rarely that they succeeded in doing this, for, as a rule, they avoided collisions, because the Macedonians fought gallantly from their decks when they came to close quarters. Their most frequent manœuvre was to row through the Macedonian line, and disable the enemy's ships by<pb n="176" />breaking off their oars, and then, rowing round into position, again charge the enemy on the stern, or catch them broadside as they were in the act of turning; and thus they either stove them in or broke away some necessary part of their rigging. By this manner of fighting they destroyed a great number of the enemy's ships.