Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 11 - Chapter 6

1
<w lemma="lwn">λων</w> <w lemma="a%28%2Fpasi">ἅπασι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%28%2Fellhsin">Ἕλλησιν</w>; <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="ga%2Fr">γάρ</w>, <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="%2A%28rwmai%3Doi">Ῥωμαῖοι</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="%2A%29itali%2Fa%7C">Ἰταλίᾳ</w> <w lemma="po%2Flemon">πόλεμον</w> <w lemma="a%29potri%2Fywntai">ἀποτρίψωνται</w> — <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29sti%5Cn">ἐστὶν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="o%29li%2Fgw%7C">ὀλίγῳ</w>, <w lemma="sugkekleime%2Fnou">συγκεκλειμένου</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2Abretti%2Fas">Βρεττίας</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="pa%2Fnu">πάνυ</w> <w lemma="braxei%3Ds">βραχεῖς</w> <w lemma="to%2Fpous">τόπους</w> <w lemma="%2A%29anni%2Fbou">Ἀννίβου</w> —
2
<w lemma="loipo%5Cn">λοιπὸν</w> <w lemma="o%28%2Fti">ὅτι</w> <w lemma="pa%2Fsh%7C">πάσῃ</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="duna%2Fmei">δυνάμει</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="o%28rmh%5Cn">ὁρμὴν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%28ella%2Fda">Ἑλλάδα</w> <w lemma="to%2Fpous">τόπους</w> <w lemma="poih%2Fsontai">ποιήσονται</w>, <w lemma="lo%2Fgw%7C">λόγῳ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="%2Aai%29twloi%3Ds">Αἰτωλοῖς</w> <w lemma="bohqh%2Fsontes">βοηθήσοντες</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w>, <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="a%29lhqei%2Fa%7C">ἀληθείᾳ</w> <w lemma="pa%3Dsan">πᾶσαν</w> <w lemma="u%28f%27">ὑφ᾽</w> <w lemma="e%28autou%5Cs">ἑαυτοὺς</w> <w lemma="poihso%2Fmenoi">ποιησόμενοι</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="li%2Fan">λίαν</w> <w lemma="u%28polamba%2Fnw">ὑπολαμβάνω</w> <w lemma="tou%3Dt%27">τοῦτ᾽</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="katafane%2Fs">καταφανές</w>.
3
<w lemma="e%29a%2Fn">ἐάν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="kalw%3Ds">καλῶς</w> <w lemma="proqw%3Dntai">προθῶνται</w> <w lemma="poiei%3Dn">ποιεῖν</w> <w lemma="%2A%28rwmai%3Doi">Ῥωμαῖοι</w> <w lemma="kurieu%2Fsantes">κυριεύσαντες</w>, <w lemma="e%29kei%2Fnwn">ἐκείνων</w> <w lemma="e%29%2Fsesqai">ἔσεσθαι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xa%2Frin">χάριν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pigrafh%2Fn">ἐπιγραφήν</w>, <w lemma="e%29a%2Fn">ἐάν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="kakw%3Ds">κακῶς</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w> <w lemma="u%28pa%2Frcein">ὑπάρξειν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="w%29felei%2Fas">ὠφελείας</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29pollume%2Fnwn">ἀπολλυμένων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29cousi%2Fan">ἐξουσίαν</w>
4
<w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="sw%7Czome%2Fnwn">σῳζομένων</w>. <w lemma="u%28mei%3Ds">ὑμεῖς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="qeou%5Cs">θεοὺς</w> <w lemma="e%29pikale%2Fsesqe">ἐπικαλέσεσθε</w> <w lemma="ma%2Frturas">μάρτυρας</w>, <w lemma="o%28%2Ftan">ὅταν</w> <w lemma="mh%2Fte">μήτε</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="qew%3Dn">θεῶν</w> <w lemma="bou%2Flhtai">βούληται</w> <w lemma="mh%2Fte">μήτε</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpwn">ἀνθρώπων</w> <w lemma="e%29%2Fti">ἔτι</w> <w lemma="du%2Fnhtai">δύνηται</w> <w lemma="bohqei%3Dn">βοηθεῖν</w> <w lemma="u%28mi%3Dn">ὑμῖν</w> <w lemma="mhdei%2Fs">μηδείς</w>. <w lemma="%2A%29%2Fisws">Ἴσως</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="a%29rxh%3Ds">ἀρχῆς</w> <w lemma="e%29%2Fdei">ἔδει</w> <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="proora%3Dsqai:">προορᾶσθαι·</w>
5
<w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="u%28mi%3Dn">ὑμῖν</w> <w lemma="pre%2Fpon:">πρέπον·</w>
6
<w lemma="e%29peidh%5C">ἐπειδὴ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="polla%5C">πολλὰ</w> <w lemma="diafeu%2Fgei">διαφεύγει</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="mello%2Fntwn">μελλόντων</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29nqrwpi%2Fnhn">ἀνθρωπίνην</w> <w lemma="pro%2Fnoian">πρόνοιαν</w>, <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="de%2Fon">δέον</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="ei%29%2Fh">εἴη</w>, <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w> <w lemma="sunewrako%2Ftas">συνεωρακότας</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="sumbai%3Dnon">συμβαῖνον</w>, <w lemma="be%2Fltion">βέλτιον</w> <w lemma="bouleu%2Fesqai">βουλεύεσθαι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="me%2Fllontos">μέλλοντος</w>.
7
<w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="mh%5Cn">μὴν</w> <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="h%28mei%3Ds">ἡμεῖς</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="paro%5Cn">παρὸν</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="a%29poleloi%2Fpamen">ἀπολελοίπαμεν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%28rmozo%2Fntwn">ἁρμοζόντων</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="le%2Fgein">λέγειν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="pra%2Fttein">πράττειν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="a%29lhqinoi%3Ds">ἀληθινοῖς</w> <w lemma="fi%2Flois">φίλοις</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="me%2Fllontos">μέλλοντος</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="dokou%3Dn">δοκοῦν</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="parrhsi%2Fas">παρρησίας</w> <w lemma="ei%29rh%2Fkamen:">εἰρήκαμεν·</w>
8
<w lemma="u%28ma%3Ds">ὑμᾶς</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="a%29ciou%3Dmen">ἀξιοῦμεν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parakalou%3Dmen">παρακαλοῦμεν</w> <w lemma="mh%2Fq%27">μήθ᾽</w> <w lemma="au%28toi%3Ds">αὑτοῖς</w> <w lemma="fqonh%3Dsai">φθονῆσαι</w> <w lemma="mh%2Fte">μήτε</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="a%29%2Fllois">ἄλλοις</w> <w lemma="%2A%28%2Fellhsi">Ἕλλησι</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="e%29leuqeri%2Fas">ἐλευθερίας</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="swthri%2Fas">σωτηρίας</w>."
9
<w lemma=""></w> <w lemma="%2Atou%2Ftou">Τούτου</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="poih%2Fsantos">ποιήσαντος</w> <w lemma="diatroph%2Fn">διατροπήν</w> <w lemma="tina">τινα</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="polloi%3Ds">πολλοῖς</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="e%29do%2Fkei">ἐδόκει</w>, <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tou%3Dton">τοῦτον</w> <w lemma="ei%29sh%3Dlqon">εἰσῆλθον</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w> <w lemma="pre%2Fsbeis">πρέσβεις</w>, <w lemma="oi%28%5C">οἳ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="me%2Fros">μέρος</w> <w lemma="lo%2Fgous">λόγους</w> <w lemma="u%28pere%2Fqento">ὑπερέθεντο</w>, <w lemma="du%2Fo">δύο</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29%2Ffasan">ἔφασαν</w> <w lemma="h%28%2Fkein">ἥκειν</w> <w lemma="e%29%2Fxontes">ἔχοντες</w> <w lemma="e%29ntola%2Fs">ἐντολάς</w>,
10
<w lemma="ai%28roume%2Fnwn">αἱρουμένων</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Aai%29twlw%3Dn">Αἰτωλῶν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ei%29rh%2Fnhn">εἰρήνην</w> <w lemma="e%28toi%2Fmws">ἑτοίμως</w> <w lemma="de%2Fxesqai">δέχεσθαι</w> ?<w lemma=""></w>* <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="qeou%5Cs">θεοὺς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="presbeuta%5Cs">πρεσβευτὰς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="paro%2Fntas">παρόντας</w> <w lemma="a%29po%5C">ἀπὸ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2A%28ella%2Fdos">Ἑλλάδος</w> <w lemma="e%29pimarturame%2Fnous">ἐπιμαρτυραμένους</w> <w lemma="xwri%2Fzesqai">χωρίζεσθαι</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="sumbhsome%2Fnwn">συμβησομένων</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2A%28%2Fellhsin">Ἕλλησιν</w> <w lemma="%2Aai%29twlou%2Fs">Αἰτωλούς</w>, <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="%2Afi%2Flippon">Φίλιππον</w> <w lemma="ai%29%2Ftion">αἴτιον</w> <w lemma="deh%2Fsei">δεήσει</w> <w lemma="nomi%2Fzein">νομίζειν</w>. —
<head>Philip In Aetolia Again</head>"For I presume no one can fail to see that, if once the Romans get rid of the war in <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Italy&groupId=656&placeId=1199">Italy</a>,—and this is all but done, now that Hannibal has been confined to a narrow district in Bruttii,—they will direct their whole power upon Greece: professedly, indeed, in aid of the Boeotians against Philip, but really with the view of reducing it entirely under their own power. And if they design to treat it well when they have conquered it, theirs will be the honour and glory; and if badly, theirs too will be the plunder from the states they destroy, and the power over those which they allow to survive: while you will be calling upon the gods to witness your wrongs, when no god will be any longer willing, nor any man be able to help you. Now, perhaps, you ought to have foreseen all this from the first, for that would have been your best course. But since the future often escapes human foresight, now, at any rate, that you have seen by actual experience what has happened, it must be your duty to take better measures for the future. In any case we have omitted nothing which it becomes sincere friends to say or do. We have spoken our opinion about the future with absolute frankness; and you we<pb n="55" />urge and entreat not to stand in the way of the freedom and safety of yourselves or of the rest of Greece."This speaker having, as it seemed, made a considerable impression, he was followed by the ambassadors of Philip, who, without making a long speech, merely said that they were commissioned to do one of two things,—if the Aetolians chose peace, to accept it readily: if not, to call the gods and the ambassadors from Greece to witness that the Aetolians, and not Philip, ought to be held responsible for what happened thereafter, and so to depart. . . .