Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 5 - Chapter 22

1
<w lemma="gos">γος</w>]. <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="%2Aspa%2Frths">Σπάρτης</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="sxh%2Fmati">σχήματι</w> <w lemma="periferou%3Ds">περιφεροῦς</w> <w lemma="u%28parxou%2Fshs">ὑπαρχούσης</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="keime%2Fnhs">κειμένης</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="to%2Fpois">τόποις</w> <w lemma="e%29pipe%2Fdois">ἐπιπέδοις</w>, <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="me%2Fros">μέρος</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="periexou%2Fshs">περιεχούσης</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="au%28th%3D%7C">αὑτῇ</w> <w lemma="diafo%2Frous">διαφόρους</w> <w lemma="a%29nwma%2Flous">ἀνωμάλους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="bounw%2Fdeis">βουνώδεις</w> <w lemma="to%2Fpous">τόπους</w>,
2
<w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="potamou%3D">ποταμοῦ</w> <w lemma="pararre%2Fontos">παραρρέοντος</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="a%29natola%5Cs">ἀνατολὰς</w> <w lemma="au%29th%3Ds">αὐτῆς</w> <w lemma="merw%3Dn">μερῶν</w>, <w lemma="o%28%5Cs">ὃς</w> <w lemma="kalei%3Dtai">καλεῖται</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="%2Aeu%29rw%2Ftas">Εὐρώτας</w>, <w lemma="gi%2Fnetai">γίνεται</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="plei%2Fw">πλείω</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="a%29%2Fbatos">ἄβατος</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%2Fgeqos">μέγεθος</w>,
3
<w lemma="sumbai%2Fnei">συμβαίνει</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="bounou%5Cs">βουνοὺς</w> <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="w%28%3Dn">ὧν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="%2Amenela%2Fio%2Fn">Μενελάιόν</w> <w lemma="e%29sti">ἐστι</w> <w lemma="pe%2Fran">πέραν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="potamou%3D">ποταμοῦ</w>, <w lemma="kei%3Dsqai">κεῖσθαι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="po%2Flews">πόλεως</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="xeimerina%5Cs">χειμερινὰς</w> <w lemma="a%29natola%2Fs">ἀνατολάς</w>, <w lemma="o%29%2Fntas">ὄντας</w> <w lemma="traxei%3Ds">τραχεῖς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dusba%2Ftous">δυσβάτους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="diafero%2Fntws">διαφερόντως</w> <w lemma="u%28yhlou%2Fs">ὑψηλούς</w>, <w lemma="e%29pikei%3Dsqai">ἐπικεῖσθαι</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="potamou%3D">ποταμοῦ</w> <w lemma="diasth%2Fmati">διαστήματι</w> <w lemma="kuri%2Fws">κυρίως</w>,
4
<w lemma="di%27">δι᾽</w> <w lemma="ou%28%3D">οὗ</w> <w lemma="fe%2Fretai">φέρεται</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="proeirhme%2Fnos">προειρημένος</w> <w lemma="potamo%5Cs">ποταμὸς</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="au%29th%5Cn">αὐτὴν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="lo%2Ffou">λόφου</w> <w lemma="r%28i%2Fzan">ῥίζαν</w>, <w lemma="e%29%2Fsti">ἔστι</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="plei%3Don">πλεῖον</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pa%3Dn">πᾶν</w> <w lemma="dia%2Fsthma">διάστημα</w> <w lemma="triw%3Dn">τριῶν</w> <w lemma="h%28mistadi%2Fwn:">ἡμισταδίων·</w>
5
<w lemma="di%27">δι᾽</w> <w lemma="ou%28%3D">οὗ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29nakomidh%5Cn">ἀνακομιδὴν</w> <w lemma="e%29%2Fdei">ἔδει</w> <w lemma="poiei%3Dsqai">ποιεῖσθαι</w> <w lemma="kat%27">κατ᾽</w> <w lemma="a%29na%2Fgkhn">ἀνάγκην</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Afi%2Flippon">Φίλιππον</w>, <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="eu%29wnu%2Fmwn">εὐωνύμων</w> <w lemma="e%29%2Fxonta">ἔχοντα</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Alakedaimoni%2Fous">Λακεδαιμονίους</w> <w lemma="e%28toi%2Fmous">ἑτοίμους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="paratetagme%2Fnous">παρατεταγμένους</w>, <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="deciw%3Dn">δεξιῶν</w> <w lemma="to%2Fn">τόν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="potamo%5Cn">ποταμὸν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Alukou%3Drgon">Λυκοῦργον</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="lo%2Ffwn">λόφων</w> <w lemma="e%29festw%3Dtas">ἐφεστῶτας</w>.
6
<w lemma="e%29memhxa%2Fnhnto">ἐμεμηχάνηντο</w> <w lemma="de%2F">δέ</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="u%28pa%2Frxousi">ὑπάρχουσι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="toiou%3Dton">τοιοῦτον</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="%2Alakedaimo%2Fnioi:">Λακεδαιμόνιοι·</w> <w lemma="fra%2Fcantes">φράξαντες</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="potamo%5Cn">ποταμὸν</w> <w lemma="a%29%2Fnwqen">ἄνωθεν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="metacu%5C">μεταξὺ</w> <w lemma="to%2Fpon">τόπον</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="po%2Flews">πόλεως</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="bounw%3Dn">βουνῶν</w> <w lemma="e%29fh%3Dkan">ἐφῆκαν</w>, <w lemma="ou%28%3D">οὗ</w> <w lemma="diabro%2Fxou">διαβρόχου</w> <w lemma="genhqe%2Fntos">γενηθέντος</w>, <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="i%28%2Fppous">ἵππους</w>, <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="ou%29d%27">οὐδ᾽</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="pezou%5Cs">πεζοὺς</w> <w lemma="dunato%5Cn">δυνατὸν</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w> <w lemma="e%29mbai%2Fnein">ἐμβαίνειν</w>.
7
<w lemma="dio%2Fper">διόπερ</w> <w lemma="a%29pelei%2Fpeto">ἀπελείπετο</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="au%29th%5Cn">αὐτὴν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="parw%2Freian">παρώρειαν</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="lo%2Ffous">λόφους</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="du%2Fnamin">δύναμιν</w> <w lemma="a%29%2Fgontas">ἄγοντας</w> <w lemma="dusparabohqh%2Ftous">δυσπαραβοηθήτους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="makrou%5Cs">μακροὺς</w> <w lemma="au%28tou%5Cs">αὑτοὺς</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="porei%2Fa%7C">πορείᾳ</w> <w lemma="paradido%2Fnai">παραδιδόναι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="polemi%2Fois">πολεμίοις</w>. <w lemma="%2Aei%29s">Εἰς</w> <w lemma="a%28%5C">ἃ</w> <w lemma="ble%2Fpwn">βλέπων</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="%2Afi%2Flippos">Φίλιππος</w>,
8
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="bouleusa%2Fmenos">βουλευσάμενος</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="fi%2Flwn">φίλων</w>, <w lemma="a%29nagkaio%2Ftaton">ἀναγκαιότατον</w> <w lemma="e%29%2Fkrine">ἔκρινε</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="paro%2Fntwn">παρόντων</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tre%2Fyasqai">τρέψασθαι</w> <w lemma="prw%2Ftous">πρώτους</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Alukou%3Drgon">Λυκοῦργον</w> <w lemma="a%29po%5C">ἀπὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="%2Amenela%2Fion">Μενελάιον</w> <w lemma="to%2Fpwn">τόπων</w>.
9
<w lemma="a%29nalabw%5Cn">ἀναλαβὼν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="tou%2Fs">τούς</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="misqofo%2Frous">μισθοφόρους</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="peltasta%2Fs">πελταστάς</w>, <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2A%29illuriou%2Fs">Ἰλλυριούς</w>, <w lemma="proh%3Dge">προῆγε</w> <w lemma="diaba%5Cs">διαβὰς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="potamo%5Cn">ποταμὸν</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="lo%2Ffous">λόφους</w>.
10
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Alukou%3Drgos">Λυκοῦργος</w>, <w lemma="sunqewrw%3Dn">συνθεωρῶν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pi%2Fnoian">ἐπίνοιαν</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w>, <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="meq%27">μεθ᾽</w> <w lemma="e%28autou%3D">ἑαυτοῦ</w> <w lemma="stratiw%2Ftas">στρατιώτας</w> <w lemma="h%28toi%2Fmaze">ἡτοίμαζε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pareka%2Flei">παρεκάλει</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="ki%2Fndunon">κίνδυνον</w>, <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="po%2Flei">πόλει</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="shmei%3Don">σημεῖον</w> <w lemma="a%29ne%2Ffhnen">ἀνέφηνεν</w>.
11
<w lemma="ou%28%3D">οὗ</w> <w lemma="genome%2Fnou">γενομένου</w> <w lemma="parauti%2Fka">παραυτίκα</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="politikou%2Fs">πολιτικούς</w>, <w lemma="oi%28%3Ds">οἷς</w> <w lemma="e%29pimele%5Cs">ἐπιμελὲς</w> <w lemma="h%29%3Dn">ἦν</w>, <w lemma="e%29ch%3Dgon">ἐξῆγον</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="suntetagme%2Fnon">συντεταγμένον</w> <w lemma="pro%5C">πρὸ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="tei%2Fxous">τείχους</w>, <w lemma="poiou%3Dntes">ποιοῦντες</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="deciou%3D">δεξιοῦ</w> <w lemma="ke%2Fratos">κέρατος</w>
The general shape of <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Sparta&groupId=660&placeId=1208">Sparta</a> is a circle; it lies in a country level on the whole but here and there with certain irregularities and hills.
The river that runs past it on the east is called the Eurotas, and is usually too deep to be forded.
The hills on which the Menelaïum stands are on the far side of the river to the south-east of the town, and are rocky, difficult to ascend, and of considerable height.
They absolutely command the level space between the city and the river, which runs close along their foot, its distance from the city being not more than a stade and a half.
It was along there that Philip was forced to pass in his retreat with the town on the left hand and the Lacedaemonians drawn up outside it ready for him, and with the river on his right and across it Lycurgus' force posted on the hills.
The Lacedaemonians had contrived still further to strengthen their position by damming the river higher up and making it overflow all the ground between the town and the hills, over which, when thus soaked, it was impossible even for the infantry to pass, not to speak of the cavalry.
Thus the only passage left for the army was close along the foot of the hills, which would expose them on the march to the enemy in a long narrow column, no part of which if attacked could expect support from the rest.
Philip, taking this into consideration and having consulted his friends, decided that the most immediate necessity was to drive Lycurgus away from the neighbourhood of the Menelaïum.
Taking therefore his mercenaries, peltasts, and Illyrians, he crossed the river and made for hills.
Lycurgus, seeing what Philip had in view, got the men he had with him ready and addressed them in view of the approaching battle, and at the same time signalled to those in the town,
upon which the officers in command there at once led out the troops, as had been arranged, and drew them up in front of the wall, placing the cavalry on the right wing.