Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 4 - Chapter 74

1
<w lemma="deinou%3D">δεινοῦ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%2Fshs">πάσης</w> <w lemma="polemikh%3Ds">πολεμικῆς</w> <w lemma="perista%2Fsews">περιστάσεως</w>. <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29arka%2Fdwn">Ἀρκάδων</w> <w lemma="a%29mfisbh%2Fthsin">ἀμφισβήτησιν</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="%2Alasiw%3Dnos">Λασιῶνος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2Apisa%2Ftidos">Πισάτιδος</w> <w lemma="pa%2Fshs">πάσης</w> <w lemma="a%29nagkasqe%2Fntes">ἀναγκασθέντες</w> <w lemma="e%29pamu%2Fnein">ἐπαμύνειν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="xw%2Fra%7C">χώρᾳ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="metalabei%3Dn">μεταλαβεῖν</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="a%29gwga%5Cs">ἀγωγὰς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="bi%2Fwn">βίων</w>,
2
<w lemma="ou%29ke%2Fti">οὐκέτι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="pa%2Flin">πάλιν</w> <w lemma="a%29nakth%2Fsasqai">ἀνακτήσασθαι</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28ellh%2Fnwn">Ἑλλήνων</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="palaia%5Cn">παλαιὰν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%2Ftrion">πάτριον</w> <w lemma="a%29suli%2Fan">ἀσυλίαν</w> <w lemma="ou%29de%5C">οὐδὲ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tuxou%3Dsan">τυχοῦσαν</w> <w lemma="e%29pime%2Fleian">ἐπιμέλειαν</w> <w lemma="e%29%2Fsxon">ἔσχον</w>, <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="e%29%2Fmeinan">ἔμειναν</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w>, <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="o%29rqw%3Ds">ὀρθῶς</w> <w lemma="kata%2F">κατά</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29mh%5Cn">ἐμὴν</w> <w lemma="gnw%2Fmhn">γνώμην</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="me%2Fllontos">μέλλοντος</w> <w lemma="poiou%2Fmenoi">ποιούμενοι</w> <w lemma="pro%2Fnoian">πρόνοιαν</w>.
3
<w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="ga%2Fr">γάρ</w>, <w lemma="h%28%3Ds">ἧς</w> <w lemma="pa%2Fntes">πάντες</w> <w lemma="eu%29xo%2Fmeqa">εὐχόμεθα</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="qeoi%3Ds">θεοῖς</w> <w lemma="tuxei%3Dn">τυχεῖν</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%3Dn">πᾶν</w> <w lemma="u%28pome%2Fnomen">ὑπομένομεν</w> <w lemma="i%28mei%2Frontes">ἱμείροντες</w> <w lemma="au%29th%3Ds">αὐτῆς</w> <w lemma="metasxei%3Dn">μετασχεῖν</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="nomizome%2Fnwn">νομιζομένων</w> <w lemma="a%29gaqw%3Dn">ἀγαθῶν</w> <w lemma="a%29namfisbh%2Fthto%2Fn">ἀναμφισβήτητόν</w> <w lemma="e%29sti">ἐστι</w> <w lemma="par%27">παρ᾽</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpois">ἀνθρώποις</w>, <w lemma="le%2Fgw">λέγω</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="ei%29rh%2Fnhn">εἰρήνην</w>, <w lemma="tau%2Fthn">ταύτην</w> <w lemma="duna%2Fmenoi%2F">δυνάμενοί</w> <w lemma="tines">τινες</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="dikai%2Fou">δικαίου</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kaqh%2Fkontos">καθήκοντος</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28ellh%2Fnwn">Ἑλλήνων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="a%29dh%2Friton">ἀδήριτον</w> <w lemma="kta%3Dsqai">κτᾶσθαι</w> <w lemma="paroligwrou%3Dsin">παρολιγωροῦσιν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="prourgiai%2Ftero%2Fn">προυργιαίτερόν</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="poiou%3Dntai">ποιοῦνται</w> <w lemma="tou%2Ftou">τούτου</w>, <w lemma="pw%3Ds">πῶς</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="o%28mologoume%2Fnws">ὁμολογουμένως</w> <w lemma="a%29gnoei%3Dn">ἀγνοεῖν</w> <w lemma="do%2Fcaien">δόξαιεν</w>; <w lemma="nh%5C">νὴ</w> <w lemma="%2Adi%2F%27">Δί᾽</w>,
4
<w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="i%29%2Fsws">ἴσως</w> <w lemma="eu%29epi%2Fqetoi">εὐεπίθετοι</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="polemei%3Dn">πολεμεῖν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="paraspondei%3Dn">παρασπονδεῖν</w> <w lemma="proqeme%2Fnois">προθεμένοις</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="toiau%2Fths">τοιαύτης</w> <w lemma="a%29gwgh%3Ds">ἀγωγῆς</w> <w lemma="gi%2Fnontai">γίνονται</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="bi%2Fwn">βίων</w>.
5
<w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="e%29kei%3Dno">ἐκεῖνο</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="spa%2Fnion">σπάνιον</w>, <w lemma="ka%29%2Fn">κἄν</w> <w lemma="pote">ποτε</w> <w lemma="ge%2Fnhtai">γένηται</w>, <w lemma="duna%2Fmenon">δυνάμενον</w> <w lemma="koinh%3Ds">κοινῆς</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2A%28ellh%2Fnwn">Ἑλλήνων</w> <w lemma="tugxa%2Fnein">τυγχάνειν</w> <w lemma="e%29pikouri%2Fas:">ἐπικουρίας·</w>
6
<w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="me%2Fros">μέρος</w> <w lemma="a%29diki%2Fas">ἀδικίας</w> <w lemma="u%28pogenome%2Fnhs">ὑπογενομένης</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="bi%2Fois">βίοις</w> <w lemma="xorhgi%2Fas">χορηγίας</w>, <w lemma="o%28%2Fper">ὅπερ</w> <w lemma="ei%29ko%5Cs">εἰκὸς</w> <w lemma="u%28pa%2Frcein">ὑπάρξειν</w> <w lemma="pa%2Fnta">πάντα</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="ei%29rh%2Fnh%7C">εἰρήνῃ</w> <w lemma="dia%2Fgousi">διάγουσι</w>, <w lemma="dh%3Dlon">δῆλον</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="h%29po%2Frhsan">ἠπόρησαν</w> <w lemma="ce%2Fnwn">ξένων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="misqofo%2Frwn">μισθοφόρων</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="to%2Fpous">τόπους</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="kairou%5Cs">καιροὺς</w> <w lemma="parefedreuo%2Fntwn">παρεφεδρευόντων</w>.
7
<w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="spa%2Fnion">σπάνιον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="para%2Fdocon">παράδοξον</w> <w lemma="dedio%2Ftes">δεδιότες</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="sunexe%2Fsi">συνεχέσι</w> <w lemma="pole%2Fmois">πολέμοις</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="katafqorai%3Ds">καταφθοραῖς</w> <w lemma="th%2Fn">τήν</w> <w lemma="te">τε</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w> <w lemma="e%29%2Fxousi">ἔχουσι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="bi%2Fous">βίους</w>.
8
<w lemma=""></w> <w lemma="%2Atau%3Dta">Ταῦτα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="h%28mi%3Dn">ἡμῖν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2A%29hlei%2Fwn">Ἠλείων</w> <w lemma="u%28pomnh%2Fsews">ὑπομνήσεως</w> <w lemma="ei%29rh%2Fsqw">εἰρήσθω</w> <w lemma="xa%2Frin">χάριν</w>, <w lemma="e%29peidh%5C">ἐπειδὴ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kairw%3Dn">καιρῶν</w> <w lemma="ou%29de%2Fpote">οὐδέποτε</w> <w lemma="pro%2Fteron">πρότερον</w> <w lemma="eu%29fueste%2Fran">εὐφυεστέραν</w> <w lemma="dia%2Fqesin">διάθεσιν</w> <w lemma="e%29%2Fsxhke">ἔσχηκε</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="o%28mologoume%2Fnhn">ὁμολογουμένην</w> <w lemma="kth%2Fsasqai">κτήσασθαι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29suli%2Fan:">ἀσυλίαν·</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="xw%2Fran">χώραν</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="e%29pa%2Fnw">ἐπάνω</w> <w lemma="proei%3Dpon">προεῖπον</w>, <w lemma="e%29%2Fti">ἔτι</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="palaia%3Ds">παλαιᾶς</w> <w lemma="sunhqei%2Fas">συνηθείας</w> <w lemma="oi%28%3Don">οἷον</w> <w lemma="ai%29qugma%2Ftwn">αἰθυγμάτων</w> <w lemma="e%29mme">ἐμμε</w>
But later, when, owing to the Arcadians disputing their possession of Lasion and all the territory of <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Pisa&groupId=904&placeId=1625">Pisa</a>, they were compelled to defend their country and change their mode of life, they never afterwards showed the least concern to recover from the Greeks their ancient heritage of inviolability, but remained as they now were, acting wrongly in my judgement in this neglecting their future interests.
Peace is a blessing for which we all pray to the gods; we submit to every suffering from the desire to attain it, and it is the only one of the so‑called good things in life to which no man refuses this title. If then there be any people which, while able by right and with all honour to obtain from the Greeks perpetual and undisputed peace, neglect this object or esteem any other of greater importance, everyone would surely agree that they are much in the wrong.
Perhaps indeed they might plead that such a manner of life exposes them to the attack of neighbours bent on war and regardless of treaties.
But this is a thing not likely to happen often and claiming if it does occur the aid of all the Greeks;
while to secure themselves against any local and temporary damage, amidst a plentiful supply of wealth, such as will probably be theirs if they enjoy constant peace, they will be in no want of foreign mercenary soldiers to protect them at the place and time required.
But now simply from fear of rare and improbable perils they expose their country and their properties to constant war and devastation.
Let this be taken as said to remind the Eleans of the duty they owe themselves; since a more favourable opportunity never offered itself than the present for recovering by universal consent their immunity from pillage. But, as I said above, since some sparks of their old habits are still alive, <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Elis&groupId=560&placeId=1048">Elis</a> is an exceedingly populous country;