Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 4 - Chapter 29

1
<w lemma="%2Afi%2Flippos">Φίλιππος</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="paraxeima%2Fzwn">παραχειμάζων</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="%2Amakedoni%2Fa%7C">Μακεδονίᾳ</w> <w lemma="kate%2Fgrafe">κατέγραφε</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="duna%2Fmeis">δυνάμεις</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="me%2Fllousan">μέλλουσαν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w> <w lemma="e%29pimelw%3Ds">ἐπιμελῶς</w>, <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="h%29sfali%2Fzeto">ἠσφαλίζετο</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="u%28perkeime%2Fnous">ὑπερκειμένους</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="%2Amakedoni%2Fas">Μακεδονίας</w> <w lemma="barba%2Frous">βαρβάρους</w>.
2
<w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="sunelqw%5Cn">συνελθὼν</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="%2Askerdilai+%2Fdan">Σκερδιλαΐδαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tolmhrw%3Ds">τολμηρῶς</w> <w lemma="dou%5Cs">δοὺς</w> <w lemma="au%28to%5Cn">αὑτὸν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="xei%3Dras">χεῖρας</w>, <w lemma="diele%2Fgeto">διελέγετο</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="fili%2Fas">φιλίας</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="summaxi%2Fas">συμμαχίας</w>,
3
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="u%28pisxnou%2Fmenos">ὑπισχνούμενος</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="sugkataskeua%2Fsein">συγκατασκευάσειν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29illuri%2Fda">Ἰλλυρίδα</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w>, <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kathgorw%3Dn">κατηγορῶν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Aai%29twlw%3Dn">Αἰτωλῶν</w>, <w lemma="o%29%2Fntwn">ὄντων</w> <w lemma="eu%29kathgorh%2Ftwn">εὐκατηγορήτων</w>, <w lemma="r%28a%7Cdi%2Fws">ῥᾳδίως</w> <w lemma="e%29%2Fpeise">ἔπεισε</w> <w lemma="sugxwrei%3Dn">συγχωρεῖν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="parakaloume%2Fnois">παρακαλουμένοις</w>.
4
<w lemma="mh%2Fpote">μήποτε</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="diafe%2Frei">διαφέρει</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="kat%27">κατ᾽</w> <w lemma="i%29di%2Fan">ἰδίαν</w> <w lemma="a%29dikh%2Fmata">ἀδικήματα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="koinw%3Dn">κοινῶν</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="plh%2Fqei">πλήθει</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="mege%2Fqei">μεγέθει</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="sumbaino%2Fntwn">συμβαινόντων</w>. <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="kat%27">κατ᾽</w> <w lemma="i%29di%2Fan">ἰδίαν</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="r%28a%7Cdiourgw%3Dn">ῥᾳδιουργῶν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kleptw%3Dn">κλεπτῶν</w> <w lemma="fu%3Dlon">φῦλον</w> <w lemma="tou%2Ftw%7C">τούτῳ</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="tro%2Fpw%7C">τρόπῳ</w> <w lemma="sfa%2Flletai">σφάλλεται</w>, <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="poiei%3Dn">ποιεῖν</w> <w lemma="a%29llh%2Flois">ἀλλήλοις</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="di%2Fkaia">δίκαια</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sullh%2Fbdhn">συλλήβδην</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="au%28tou%5Cs">αὑτοὺς</w> <w lemma="a%29qesi%2Fas">ἀθεσίας</w>. <w lemma="o%28%5C">ὃ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="sune%2Fbh">συνέβη</w> <w lemma="gene%2Fsqai">γενέσθαι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="%2Aai%29twlou%2Fs">Αἰτωλούς</w>.
5
<w lemma="sunqe%2Fmenoi">συνθέμενοι</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="%2Askerdilai+%2Fda%7C">Σκερδιλαΐδᾳ</w> <w lemma="dw%2Fsein">δώσειν</w> <w lemma="me%2Fros">μέρος</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="lei%2Fas">λείας</w>, <w lemma="e%29a%5Cn">ἐὰν</w> <w lemma="suneisba%2Flh%7C">συνεισβάλῃ</w> <w lemma="met%27">μετ᾽</w> <w lemma="au%29tw%3Dn">αὐτῶν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2A%29axai+%2Fan">Ἀχαΐαν</w>, <w lemma="peisqe%2Fntos">πεισθέντος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="poih%2Fsantos">ποιήσαντος</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w>,
6
<w lemma="diarpa%2Fsantes">διαρπάσαντες</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Akunaiqe%2Fwn">Κυναιθέων</w> <w lemma="po%2Flin">πόλιν</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="polla%5C">πολλὰ</w> <w lemma="perielasa%2Fmenoi">περιελασάμενοι</w> <w lemma="sw%2Fmata">σώματα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="qre%2Fmmata">θρέμματα</w>, <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2Askerdilai+%2Fdan">Σκερδιλαΐδαν</w> <w lemma="ou%29deno%5Cs">οὐδενὸς</w> <w lemma="meri%2Fthn">μερίτην</w> <w lemma="e%29poi%2Fhsan">ἐποίησαν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%28lo%2Fntwn">ἁλόντων</w>.
7
<w lemma="dio%2Fper">διόπερ</w> <w lemma="u%28pokaqhme%2Fnhs">ὑποκαθημένης</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tou%2Ftwn">τούτων</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="o%29rgh%3Ds">ὀργῆς</w>, <w lemma="braxe%2Fa">βραχέα</w> <w lemma="prosanamnh%2Fsantos">προσαναμνήσαντος</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Afili%2Fppou">Φιλίππου</w>, <w lemma="taxe%2Fws">ταχέως</w> <w lemma="u%28ph%2Fkouse">ὑπήκουσε</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="sune%2Fqeto">συνέθετο</w> <w lemma="meqe%2Fcein">μεθέξειν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="koinh%3Ds">κοινῆς</w> <w lemma="summaxi%2Fas">συμμαχίας</w>, <w lemma="e%29f%27">ἐφ᾽</w> <w lemma="w%28%3D%7C">ᾧ</w> <w lemma="lamba%2Fnein">λαμβάνειν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29%2Fkosi">εἴκοσι</w> <w lemma="ta%2Flanta">τάλαντα</w> <w lemma="kat%27">κατ᾽</w> <w lemma="e%29niauto%2Fn">ἐνιαυτόν</w>, <w lemma="plei%3Dn">πλεῖν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="le%2Fmbois">λέμβοις</w> <w lemma="tria%2Fkonta">τριάκοντα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="polemei%3Dn">πολεμεῖν</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="%2Aai%29twloi%3Ds">Αἰτωλοῖς</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="qa%2Flattan">θάλατταν</w>.
While wintering in <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Macedonia&groupId=723&placeId=428">Macedonia</a> Philip spent his time in diligently levying troops for the coming campaign, and in securing his frontiers from attack by the barbarians of the interior.
In the next place he met Scerdilaïdas, fearlessly putting himself in his power, and made him offers of friendship and alliance. By promising on the one hand to aid him in subduing <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Illyria&groupId=647&placeId=1186">Illyria</a> and on the other hand by bringing accusations against the Aetolians, which was no difficult matter, he easily persuaded him to agree to his proposals.
Public crimes, as a fact, differ from private ones only in the extent and quantity of their results. In private life also the whole tribe of thieves and swindlers come to grief most frequently by not treating their confederates justly and generally speaking by perfidy towards each other, and this was what happened now to the Aetolians. They had agreed with Scerdilaïdas to give him a part of the spoil if he joined them in their invasion of <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Achaea&groupId=272&placeId=533">Achaea</a>, and when he consented and did so and they had sacked Cynaetha, carrying off a large booty of slaves and cattle, they gave him no share at all of their captures. As he had been nursing anger against them for this ever since, it only required a brief mention by Philip of this grievance to make him at once consent and agree to adhere to the general alliance on condition of receiving an annual sum of twenty talents, in consideration of which he was to attack the Aetolians by sea with thirty boats.