Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 38 - Chapter 20

1
<w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fbou">Ἀσδρούβου</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="%2Akarxhdoni%2Fwn">Καρχηδονίων</w> <w lemma="strathgou%3D">στρατηγοῦ</w> <w lemma="i%28ke%2Ftou">ἱκέτου</w> <w lemma="paragenome%2Fnou">παραγενομένου</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Askipi%2Fwnos">Σκιπίωνος</w> <w lemma="go%2Fnasin">γόνασιν</w>, <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="strathgo%5Cs">στρατηγὸς</w> <w lemma="e%29mble%2Fyas">ἐμβλέψας</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="suno%2Fntas">συνόντας</w> "<w lemma="%2A%28ora%3Dt%27">Ὁρᾶτ᾽</w>" <w lemma="e%29%2Ffh">ἔφη</w> "<w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="tu%2Fxhn">τύχην</w>, <w lemma="w%29%3D">ὦ</w> <w lemma="a%29%2Fndres">ἄνδρες</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="a%29gaqh%5C">ἀγαθὴ</w> <w lemma="paradeigmati%2Fzein">παραδειγματίζειν</w> <w lemma="e%29sti%5C">ἐστὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%29logi%2Fstous">ἀλογίστους</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nqrw%2Fpwn">ἀνθρώπων</w>.
2
<w lemma="ou%28%3Dto%2Fs">οὗτός</w> <w lemma="e%29stin">ἐστιν</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fbas">Ἀσδρούβας</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="newsti%5C">νεωστὶ</w> <w lemma="pollw%3Dn">πολλῶν</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="filanqrw%2Fpwn">φιλανθρώπων</w> <w lemma="proteinome%2Fnwn">προτεινομένων</w> <w lemma="u%28f%27">ὑφ᾽</w> <w lemma="h%28mw%3Dn">ἡμῶν</w> <w lemma="a%29paciw%3Dn">ἀπαξιῶν</w>, <w lemma="fa%2Fskwn">φάσκων</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="ka%2Flliston">κάλλιστον</w> <w lemma="e%29nta%2Ffion">ἐντάφιον</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="patri%2Fda">πατρίδα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="tau%2Fths">ταύτης</w> <w lemma="pu%3Dr">πῦρ</w>, <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="pa%2Fresti">πάρεστι</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="stemma%2Ftwn">στεμμάτων</w> <w lemma="deo%2Fmenos">δεόμενος</w> <w lemma="h%28mw%3Dn">ἡμῶν</w> <w lemma="tuxei%3Dn">τυχεῖν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="zwh%3Ds">ζωῆς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pa%2Fsas">πάσας</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="e%29lpi%2Fdas">ἐλπίδας</w> <w lemma="e%29%2Fxwn">ἔχων</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="h%28mi%3Dn">ἡμῖν</w>.
3
<w lemma="a%28%5C">ἃ</w> <w lemma="ti%2Fs">τίς</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="a%29%5Cn">ἂν</w> <w lemma="u%28po%5C">ὑπὸ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="o%29%2Fyin">ὄψιν</w> <w lemma="qeasa%2Fmenos">θεασάμενος</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="nw%3D%7C">νῷ</w> <w lemma="la%2Fboi">λάβοι</w> <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="dei%3D">δεῖ</w> <w lemma="mhde%2Fpote">μηδέποτε</w> <w lemma="le%2Fgein">λέγειν</w> <w lemma="mhde%5C">μηδὲ</w> <w lemma="pra%2Fttein">πράττειν</w> <w lemma="mhde%5Cn">μηδὲν</w> <w lemma="u%28perh%2Ffanon">ὑπερήφανον</w> <w lemma="a%29%2Fnqrwpon">ἄνθρωπον</w> <w lemma="o%29%2Fnta">ὄντα</w>;
4
" <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="proelqo%2Fntes">προελθόντες</w> <w lemma="tine%5Cs">τινὲς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="au%29tomo%2Flwn">αὐτομόλων</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pe%2Fras">πέρας</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="te%2Fgous">τέγους</w> <w lemma="parh%7Ctou%3Dnto">παρῃτοῦντο</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="promaxome%2Fnous">προμαχομένους</w> <w lemma="a%29nasxei%3Dn">ἀνασχεῖν</w> <w lemma="mikro%2Fn:">μικρόν·</w>
5
<w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="strathgou%3D">στρατηγοῦ</w> <w lemma="keleu%2Fsantos">κελεύσαντος</w> <w lemma="e%29pisxei%3Dn">ἐπισχεῖν</w>, <w lemma="h%29%2Frcanto">ἤρξαντο</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fban">Ἀσδρούβαν</w> <w lemma="loidorei%3Dn">λοιδορεῖν</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="e%29piorki%2Fan">ἐπιορκίαν</w>, <w lemma="fa%2Fskontes">φάσκοντες</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="polla%2Fkis">πολλάκις</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%28erw%3Dn">ἱερῶν</w> <w lemma="o%29mwmoke%2Fnai">ὀμωμοκέναι</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="prolei%2Fyein">προλείψειν</w> <w lemma="au%29tou%2Fs">αὐτούς</w>, <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="a%29nandri%2Fan">ἀνανδρίαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="yuxh%3Ds">ψυχῆς</w> <w lemma="a%29genni%2Fan:">ἀγεννίαν·</w>
6
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tau%3Dt%27">ταῦτ᾽</w> <w lemma="e%29poi%2Foun">ἐποίουν</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="xleuasmou%3D">χλευασμοῦ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="loidori%2Fas">λοιδορίας</w> <w lemma="a%29surou%3Ds">ἀσυροῦς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dusmenikh%3Ds">δυσμενικῆς</w>.
7
<w lemma=""></w> <w lemma="%2Akata%5C">Κατὰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="kairo%5Cn">καιρὸν</w> <w lemma="tou%3Dton">τοῦτον</w> <w lemma="h%28">ἡ</w> <w lemma="gunh%5C">γυνὴ</w> <w lemma="qewrou%3Dsa">θεωροῦσα</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fban">Ἀσδρούβαν</w> <w lemma="prokaqh%2Fmenon">προκαθήμενον</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="strathgou%3D">στρατηγοῦ</w> <w lemma="proh%3Dlqen">προῆλθεν</w> <w lemma="e%29k">ἐκ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="au%29tomo%2Flwn">αὐτομόλων</w>, <w lemma="au%29th%5C">αὐτὴ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29leuqeri%2Fws">ἐλευθερίως</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="semnw%3Ds">σεμνῶς</w> <w lemma="h%29mfiesme%2Fnh">ἠμφιεσμένη</w>, <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pai%3Ddas">παῖδας</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="xitwni%2Fskois">χιτωνίσκοις</w> <w lemma="e%29c">ἐξ</w> <w lemma="e%28kate%2Frou">ἑκατέρου</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="me%2Frous">μέρους</w> <w lemma="proseilhfui%3Da">προσειληφυῖα</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="xersi%5C">χερσὶ</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%29di%2Fwn">ἰδίων</w> <w lemma="e%29nduma%2Ftwn">ἐνδυμάτων</w>.
8
<w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="o%29nomasti%5C">ὀνομαστὶ</w> <w lemma="prosefw%2Fnei">προσεφώνει</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fban">Ἀσδρούβαν</w>, <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="a%29posiwpw%3Dntos">ἀποσιωπῶντος</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="neu%2Fontos">νεύοντος</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="gh%3Dn">γῆν</w>, <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29rxa%5Cs">ἀρχὰς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="qeou%5Cs">θεοὺς</w> <w lemma="e%29pekalei%3Dto">ἐπεκαλεῖτο</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3D%7C">τῷ</w> <w lemma="strathgw%3D%7C">στρατηγῷ</w> <w lemma="mega%2Flas">μεγάλας</w> <w lemma="a%29pe%2Fneme">ἀπένεμε</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="xa%2Fritas">χάριτας</w>, <w lemma="dio%2Fti">διότι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="e%29kei%2Fnou">ἐκείνου</w> <w lemma="me%2Fros">μέρος</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="au%29th%5C">αὐτὴ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="te%2Fkna">τέκνα</w> <w lemma="sw%2F%7Czetai:">σῴζεται·</w>
9
<w lemma="braxu%5C">βραχὺ</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="e%29pisxou%3Dsa">ἐπισχοῦσα</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fban">Ἀσδρούβαν</w> <w lemma="h%29%2Freto">ἤρετο</w> <w lemma="pw%3Ds">πῶς</w> <w lemma="au%29th%3D%7C">αὐτῇ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="fa%2Fskwn">φάσκων</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="kat%27">κατ᾽</w> <w lemma="i%29di%2Fan">ἰδίαν</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="strathgou%3D">στρατηγοῦ</w> <w lemma="pori%2Fzoito">πορίζοιτο</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="swthri%2Fan">σωτηρίαν</w> <w lemma="au%29tomolh%2Fsas">αὐτομολήσας</w>, <w lemma="pw%3Ds">πῶς</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ou%28%2Ftws">οὕτως</w> <w lemma="a%29naisxu%2Fntws">ἀναισχύντως</w> <w lemma="e%29gkatalipw%5Cn">ἐγκαταλιπὼν</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="pra%2Fgmata">πράγματα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="a%29stou%5Cs">ἀστοὺς</w> <w lemma="au%29tw%3D%7C">αὐτῷ</w> <w lemma="pisteu%2Fontas">πιστεύοντας</w> <w lemma="u%28pe%2Flqoi">ὑπέλθοι</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="polemi%2Fous">πολεμίους</w>,
10
<w lemma="pw%3Ds">πῶς</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="para%5C">παρὰ</w> <w lemma="tou%2Ftois">τούτοις</w> <w lemma="tolma%3D%7C">τολμᾷ</w> <w lemma="kaqh%3Dsqai">καθῆσθαι</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w> <w lemma="qallou%5Cs">θαλλοὺς</w> <w lemma="e%29%2Fxwn">ἔχων</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="ou%28%5Cs">οὓς</w> <gap /><w lemma="polla%2Fkis">πολλάκις</w> <w lemma="ou%29de%2Fpote">οὐδέποτε</w> <w lemma="tau%2Fthn">ταύτην</w> <w lemma="e%29%2Fsesqai">ἔσεσθαι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="h%28me%2Fran">ἡμέραν</w>, <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="h%28%3D%7C">ᾗ</w> <w lemma="sumbh%2Fsetai">συμβήσεται</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="h%28%2Flion">ἥλιον</w> <w lemma="a%28%2Fma">ἅμα</w> <w lemma="kaqora%3Dn">καθορᾶν</w> <w lemma="%2A%29asdrou%2Fban">Ἀσδρούβαν</w> <w lemma="zw%3Dnta">ζῶντα</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="patri%2Fda">πατρίδα</w> <w lemma="purpoloume%2Fnhn:">πυρπολουμένην·</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="mh%5Cn">μὴν</w> <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <gap /><w lemma=""></w>
11
<w lemma=""></w> <gap /><w lemma="ge">γε</w> <w lemma="toeine">τοεινε</w>. <gap /><w lemma="d">δ</w> <gap /><w lemma="fula">φυλα</w> <gap /><w lemma="ọị">ο̣ι̣</w> <w lemma="ouṣạṇ">ους̣α̣ν̣</w> <w lemma="su">συ</w> <w lemma="pepoihkas">πεποιηκας</w> <w lemma="aisxrws">αισχρως</w> <w lemma="degeponeidistws">δεγεπονειδιστως</w> <w lemma="hde">ηδε</w> <gap /><w lemma="rw">ρω</w> <gap /><w lemma="kai">και</w> <gap /><w lemma="ta">τα</w> <w lemma="tekna">τεκνα</w> <w lemma="pra%2Fcomen">πράξομεν</w> <gap /><w lemma="ka">κα</w> <gap /><w lemma="ṭạụṭạ">τ̣α̣υ̣τ̣α̣</w> <w lemma="p̣ạḷịṇ">π̣α̣λ̣ι̣ν̣</w> <gap /><w lemma="eis">εις</w> <w lemma="authn">αυτην</w> <gap /><w lemma="epw">επω</w> <w lemma="lenwn">λενων</w> <w lemma="to">το</w> <gap /><w lemma="ṣ">ς̣</w> <w lemma="n">ν</w> <gap /><w lemma="on">ον</w> <gap /><w lemma="u">υ</w> <gap /><w lemma="po">πο</w> <gap /><w lemma="ou">ου</w> <gap /><w lemma="tei">τει</w> <w lemma="lasa">λασα</w> <w lemma="toụs">του̣ς</w> <w lemma="ạụ">α̣υ̣</w> <gap /><w lemma="toisa">τοισα</w> <gap /><w lemma="te">τε</w> <w lemma="pantas">παντας</w> <gap /><w lemma="sumpaqeis">συμπαθεις</w> <w lemma="genomenous">γενομενους</w> <w lemma="thi">τηι</w> <w lemma="perp̣ẹṭeia">περπ̣ε̣τ̣εια</w> <w lemma="kai">και</w> <gap /><w lemma="h">η</w> <gap /><w lemma="as">ας</w> <w lemma="ths">της</w> <w lemma="tuxhs">τυχης</w> <gap /><w lemma="n">ν</w> <gap /><w lemma="docai">δοξαι</w> <w lemma="diaṃ">διαμ̣</w>
When Hasdrubal, the Carthaginian commander, threw himself as a suppliant at Scipio's knees, the general turning to those round him said, "Look, my friends, how well Fortune knows to make and example of inconsiderate men.
This is that very Hasdrubal who lately rejected the many kind offers I made him, and said that his native city and her flames were the most splendid obsequies for him; and here he is with suppliant boughs begging for his life from me and reposing all his hopes on me.
Without that witnesses this with his eyes can fail to understand that a mere man should never either act or speak presumptuously?"
Some of the deserters now came forward to the edge of the roof and begged the front ranks of the assailants to hold back for a moment, and when Scipio gave this order they began to abuse Hasdrubal, some of them for having violated his oath, saying that he had often sworn solemnly that he would not desert them, and others for his cowardice and general baseness of spirit.
And this they did with jeers and in the most insulting, coarse, and hostile language.
At this moment his wife, seeing Hasdrubal seated with Scipio in front of the enemy, came out from the crowd of deserters, herself dressed like a great lady, but holding her children, who wore nothing but their smocks, by each hand and wrapping them in her cloak.
At first she called on Hasdrubal by his name, but when he maintained silence and bent his eyes to the ground, she began by calling on the gods and expressing her deepest thanks to Scipio for sparing as far as he was concerned not only herself but her children.
Then, after a short silence, she asked Hasdrubal how without saying a word to her he had deserted them all and betaken himself to the Roman general to secure his own safety; how he had thus shamelessly abandoned the state and the citizens who trusted in him, and gone over secretly to the enemy;
and how he had the face to sit now beside the enemy with suppliant boughs in his hands, that enemy to whom he had often boasted that the day would never dawn on which the sun would look on Hasdrubal alive and his city in flames . . .