Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 29 - Chapter 17

1
<w lemma="%2Aleu%2Fkios">Λεύκιος</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="u%28%2Fpatos">ὕπατος</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="e%28wrakw%5Cs">ἑωρακὼς</w> <w lemma="fa%2Flagga">φάλαγγα</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="para%2Fpan">παράπαν</w> <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="prw%3Dton">πρῶτον</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tou%3D">τοῦ</w> <w lemma="%2Aperse%2Fws">Περσέως</w> <w lemma="pro%2Fs">πρός</w> <w lemma="tinas">τινας</w> <w lemma="polla%2Fkis">πολλάκις</w> <w lemma="a%29nqwmologei%3Dto">ἀνθωμολογεῖτο</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="%2A%28rw%2Fmh%7C">Ῥώμῃ</w> <w lemma="meta%5C">μετὰ</w> <w lemma="tau%3Dta">ταῦτα</w> <w lemma="mhde%5Cn">μηδὲν</w> <w lemma="e%28wrake%2Fnai">ἑωρακέναι</w> <w lemma="foberw%2Fteron">φοβερώτερον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="deino%2Fteron">δεινότερον</w> <w lemma="fa%2Flaggos">φάλαγγος</w> <w lemma="%2Amakedonikh%3Ds">Μακεδονικῆς</w>, <w lemma="kai%2Ftoi">καίτοι</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="pollou%5Cs">πολλοὺς</w> <w lemma="ou%29">οὐ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="qeasa%2Fmenos">θεασάμενος</w> <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="xeirisa%2Fmenos">χειρισάμενος</w> <w lemma="a%29gw%3Dnas">ἀγῶνας</w>, <w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="kai%2F">καί</w> <w lemma="tis">τις</w> <w lemma="a%29%2Fllos">ἄλλος</w>. —
2
<w lemma=""></w> <w lemma="%2A%28%2Foti">Ὅτι</w> <w lemma="polla%5C">πολλὰ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="e%29pinohma%2Ftwn">ἐπινοημάτων</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="lo%2Fgon">λόγον</w> <w lemma="fai%2Fnetai">φαίνεται</w> <w lemma="piqana%5C">πιθανὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dunata%2F">δυνατά</w>, <w lemma="parageno%2Fmena">παραγενόμενα</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="ki%2Fbdhla">κίβδηλα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="nomisma%2Ftwn">νομισμάτων</w> <w lemma="ei%29s">εἰς</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="pu%3Dr">πῦρ</w>, <w lemma="ou%29ke%2Fti">οὐκέτι</w> <w lemma="poiei%3D">ποιεῖ</w> <w lemma="ta%29ko%2Flouqon">τἀκόλουθον</w> <w lemma="tai%3Ds">ταῖς</w> <w lemma="prw%2Ftais">πρώταις</w> <w lemma="e%29pinoi%2Fais">ἐπινοίαις</w>. — <w lemma="%2Apolu%2Fbios:">Πολύβιος·</w>
3
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Aperseu%5Cs">Περσεὺς</w> <w lemma="mi%2Fan">μίαν</w> <w lemma="e%29%2Fxwn">ἔχων</w> <w lemma="pro%2Flhyin">πρόληψιν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="nika%3Dn">νικᾶν</w> <w lemma="h%29%5C">ἢ</w> <w lemma="qnh%2Fskein">θνήσκειν</w>, <w lemma="to%2Fte">τότε</w> <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="u%28pe%2Fmeine">ὑπέμεινε</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="yuxh%3D%7C">ψυχῇ</w> <w lemma="a%29ll%27">ἀλλ᾽</w> <w lemma="a%29pedeili%2Fa">ἀπεδειλία</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="proo%2Fptai">προόπται</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%28ppe%2Fwn">ἱππέων</w>. — <w lemma="%2Apolu%2Fbios:">Πολύβιος·</w>
4
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="%2Aperseu%5Cs">Περσεὺς</w> <w lemma="prosago%2Fmenos">προσαγόμενος</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="xro%2Fnon">χρόνον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="to%5Cn">τὸν</w> <w lemma="po%2Fnon">πόνον</w> <w lemma="e%29celu%2Feto">ἐξελύετο</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="yuxh%3D%7C">ψυχῇ</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="oi%28">οἱ</w> <w lemma="kaxektou%3Dntes">καχεκτοῦντες</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29qlhtw%3Dn:">ἀθλητῶν·</w> <w lemma="o%28%2Fte">ὅτε</w> <w lemma="ga%5Cr">γὰρ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="deino%5Cn">δεινὸν</w> <w lemma="e%29ggi%2Fzoi">ἐγγίζοι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="de%2Foi">δέοι</w> <w lemma="kri%2Fnesqai">κρίνεσθαι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="o%28%2Flwn">ὅλων</w>, <w lemma="ou%29x">οὐχ</w> <w lemma="u%28pe%2Fmeine">ὑπέμεινε</w> <w lemma="th%3D%7C">τῇ</w> <w lemma="yuxh%3D%7C">ψυχῇ</w>. —
Aemilius the consul, who had never seen a phalanx until this occasion in the war with Perseus, often confessed afterwards to certain persons in <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Rome&groupId=935&placeId=1669">Rome</a> that he had never seen anything more terrible and dreadful than a Macedonian phalanx, and this although he had witnessed and directed as many battles as any man.
Many inventions seem to be plausible and likely to succeed when described; but when put to the test of experience, like false coins exposed to the fire, no longer answer to our first conception of them.
Perseus' one determination had been to conquer or to die; but his courage now gave way and he turned rein and fled as cavalry vedettes do.
The courage of Perseus was exhausted by toil and time like that of athletes in bad condition. For when the danger approached, and it was his duty to fight a decisive battle, his courage broke down.