Polybius, Histories

Layout
Translation

Book 16 - Chapter 20

1
<w lemma="%2Atau%3Dta">Ταῦτα</w> <w lemma="de%2F">δέ</w> <w lemma="moi">μοι</w> <w lemma="dokei%3D">δοκεῖ</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="ta%5C">τὰ</w> <w lemma="toiau%3Dta">τοιαῦτα</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29loghma%2Ftwn">ἀλογημάτων</w>, <w lemma="pollh%5Cn">πολλὴν</w> <w lemma="e%29pife%2Frein">ἐπιφέρειν</w> <w lemma="ai%29sxu%2Fnhn">αἰσχύνην</w> <w lemma="toi%3Ds">τοῖς</w> <w lemma="suggrafeu%3Dsi">συγγραφεῦσι</w>.
2
<w lemma="dio%5C">διὸ</w> <w lemma="dei%3D">δεῖ</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="peira%3Dsqai">πειρᾶσθαι</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="kratei%3Dn">κρατεῖν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="i%28stori%2Fas">ἱστορίας</w> <w lemma="merw%3Dn:">μερῶν·</w> <w lemma="kalo%5Cn">καλὸν</w> <w lemma="ga%2Fr:">γάρ·</w> <w lemma="ei%29">εἰ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="tou%3Dto">τοῦτο</w> <w lemma="dunato%2Fn">δυνατόν</w>, <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29nagkaiota%2Ftwn">ἀναγκαιοτάτων</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="megi%2Fstwn">μεγίστων</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="au%29th%3D%7C">αὐτῇ</w> <w lemma="plei%2Fsthn">πλείστην</w> <w lemma="poiei%3Dsqai">ποιεῖσθαι</w> <w lemma="pro%2Fnoian">πρόνοιαν</w>. <w lemma="%2Atau%3Dta">Ταῦτα</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="ou%29%3Dn">οὖν</w> <w lemma="proh%2Fxqhn">προήχθην</w> <w lemma="ei%29pei%3Dn">εἰπεῖν</w>,
3
<w lemma="qewrw%3Dn">θεωρῶν</w> <w lemma="nu%3Dn">νῦν</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="e%29pi%5C">ἐπὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29%2Fllwn">ἄλλων</w> <w lemma="texnw%3Dn">τεχνῶν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="e%29pithdeuma%2Ftwn">ἐπιτηδευμάτων</w>, <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="a%29lhqino%5Cn">ἀληθινὸν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="xrei%2Fan">χρείαν</w> <w lemma="a%29nh%3Dkon">ἀνῆκον</w> <w lemma="e%29n">ἐν</w> <w lemma="e%28ka%2Fstois">ἑκάστοις</w> <w lemma="e%29pisesurme%2Fnon">ἐπισεσυρμένον</w>,
4
<w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="a%29lazonei%2Fan">ἀλαζονείαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="fantasi%2Fan">φαντασίαν</w> <w lemma="e%29painou%2Fmenon">ἐπαινούμενον</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="zhlou%2Fmenon">ζηλούμενον</w>, <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="me%2Fga">μέγα</w> <w lemma="ti">τι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="qauma%2Fsion">θαυμάσιον</w>, <w lemma="o%28%5C">ὃ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="kataskeuh%5Cn">κατασκευὴν</w> <w lemma="e%29%2Fxei">ἔχει</w> <w lemma="r%28a%7Cdieste%2Fran">ῥᾳδιεστέραν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="eu%29do%2Fkhsin">εὐδόκησιν</w> <w lemma="o%29ligodeeste%2Fran">ὀλιγοδεεστέραν</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="ai%28">αἱ</w> <w lemma="loipai%5C">λοιπαὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="grafw%3Dn">γραφῶν</w>.
5
<w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="to%2Fpwn">τόπων</w> <w lemma="a%29gnoi%2Fas">ἀγνοίας</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="%2Alakwnikh%5Cn">Λακωνικὴν</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="mega%2Flhn">μεγάλην</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="para%2Fptwsin">παράπτωσιν</w> <w lemma="ou%29k">οὐκ</w> <w lemma="w%29%2Fknhsa">ὤκνησα</w> <w lemma="gra%2Fyai">γράψαι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="pro%5Cs">πρὸς</w> <w lemma="au%29to%5Cn">αὐτὸν</w> <w lemma="%2Azh%2Fnwna">Ζήνωνα</w>,
6
<w lemma="kri%2Fnwn">κρίνων</w> <w lemma="kalo%5Cn">καλὸν</w> <w lemma="ei%29%3Dnai">εἶναι</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pe%2Flas">πέλας</w> <w lemma="a%28marti%2Fas">ἁμαρτίας</w> <w lemma="i%29%2Fdia">ἴδια</w> <w lemma="proterh%2Fmata">προτερήματα</w> <w lemma="nomi%2Fzein">νομίζειν</w>, <w lemma="kaqa%2Fper">καθάπερ</w> <w lemma="e%29%2Fnioi">ἔνιοι</w> <w lemma="poiei%3Dn">ποιεῖν</w> <w lemma="ei%29w%2Fqasin">εἰώθασιν</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="mh%5C">μὴ</w> <w lemma="mo%2Fnon">μόνον</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="i%29di%2Fwn">ἰδίων</w> <w lemma="u%28pomnhma%2Ftwn">ὑπομνημάτων</w>, <w lemma="a%29lla%5C">ἀλλὰ</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="a%29llotri%2Fwn">ἀλλοτρίων</w>, <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="o%28%2Fson">ὅσον</w> <w lemma="oi%28%3Doi%2F">οἷοί</w> <w lemma="t%27">τ᾽</w> <w lemma="e%29sme%2Fn">ἐσμέν</w>, <w lemma="poiei%3Dsqai">ποιεῖσθαι</w> <w lemma="pro%2Fnoian">πρόνοιαν</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dio%2Frqwsin">διόρθωσιν</w> <w lemma="xa%2Frin">χάριν</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="koinh%3Ds">κοινῆς</w> <w lemma="w%29felei%2Fas">ὠφελείας</w>.
7
<w lemma="o%28">ὁ</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="labw%5Cn">λαβὼν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="e%29pistolh%2Fn">ἐπιστολήν</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="gnou%5Cs">γνοὺς</w> <w lemma="a%29du%2Fnaton">ἀδύνατον</w> <w lemma="ou%29%3Dsan">οὖσαν</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="meta%2Fqesin">μετάθεσιν</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="proekdedwke%2Fnai">προεκδεδωκέναι</w> <w lemma="ta%5Cs">τὰς</w> <w lemma="sunta%2Fceis">συντάξεις</w>, <w lemma="e%29luph%2Fqh">ἐλυπήθη</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="w%28s">ὡς</w> <w lemma="e%29%2Fni">ἔνι</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w>, <w lemma="poiei%3Dn">ποιεῖν</w> <w lemma="d%27">δ᾽</w> <w lemma="ou%29de%5Cn">οὐδὲν</w> <w lemma="ei%29%3Dxe">εἶχε</w>, <w lemma="th%2Fn">τήν</w> <w lemma="ge">γε</w> <w lemma="mh%5Cn">μὴν</w> <w lemma="h%28mete%2Fran">ἡμετέραν</w> <w lemma="ai%28%2Fresin">αἵρεσιν</w> <w lemma="a%29pede%2Fcato">ἀπεδέξατο</w> <w lemma="filofro%2Fnws">φιλοφρόνως</w>.
8
<w lemma="o%28%5C">ὃ</w> <w lemma="dh%5C">δὴ</w> <w lemma="ka%29%5Cn">κἂν</w> <w lemma="e%29gw%5C">ἐγὼ</w> <w lemma="parakale%2Fsaimi">παρακαλέσαιμι</w> <w lemma="peri%5C">περὶ</w> <w lemma="au%28tou%3D">αὑτοῦ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="kaq%27">καθ᾽</w> <w lemma="h%28ma%3Ds">ἡμᾶς</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="tou%5Cs">τοὺς</w> <w lemma="e%29piginome%2Fnous">ἐπιγινομένους</w>, <w lemma="e%29a%5Cn">ἐὰν</w> <w lemma="me%5Cn">μὲν</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="pro%2Fqesin">πρόθεσιν</w> <w lemma="eu%28riskw%2Fmeqa%2F">εὑρισκώμεθά</w> <w lemma="pou">που</w> <w lemma="kata%5C">κατὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="pragmatei%2Fan">πραγματείαν</w> <w lemma="diayeudo%2Fmenoi">διαψευδόμενοι</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="parorw%3Dntes">παρορῶντες</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="a%29lh%2Fqeian">ἀλήθειαν</w>, <w lemma="a%29paraith%2Ftws">ἀπαραιτήτως</w> <w lemma="e%29pitima%3Dn">ἐπιτιμᾶν</w>,
9
<w lemma="e%29a%5Cn">ἐὰν</w> <w lemma="de%5C">δὲ</w> <w lemma="kat%27">κατ᾽</w> <w lemma="a%29%2Fgnoian">ἄγνοιαν</w>, <w lemma="suggnw%2Fmhn">συγγνώμην</w> <w lemma="e%29%2Fxein">ἔχειν</w>, <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="ma%2Flista">μάλιστα</w> <w lemma="pa%2Fntwn">πάντων</w> <w lemma="h%28mi%3Dn">ἡμῖν</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="to%5C">τὸ</w> <w lemma="me%2Fgeqos">μέγεθος</w> <w lemma="th%3Ds">τῆς</w> <w lemma="sunta%2Fcews">συντάξεως</w> <w lemma="kai%5C">καὶ</w> <w lemma="dia%5C">διὰ</w> <w lemma="th%5Cn">τὴν</w> <w lemma="kaqo%2Flou">καθόλου</w> <w lemma="peribolh%5Cn">περιβολὴν</w> <w lemma="tw%3Dn">τῶν</w> <w lemma="pragma%2Ftwn">πραγμάτων</w>.
Writers it seems to me should be thoroughly ashamed of nonsensical errors like the above.
They should therefore strive above all to become masters of the whole craft of history, for to do so is good; but if this be out of their own power, they should give the closest attention to what is most necessary and important.
I was led to make these observations, because I observe that at the present day, as in the case of other arts and professions, what is true and really useful is always treated with neglect,
while what is pretentious and showy is praised and coveted as if it were something great and wonderful, whereas it is both easier to produce and wins applause more cheaply, as is the case with all other written matter.
As for Zeno\'s errors about the topography of <a class="linkToPlace" target="_blank" href="/place?placename=Laconia&groupId=662&placeId=1211">Laconia</a>, the faults were so glaring that I had no hesitation in writing to him personally also, as I do not think it right to look upon the faults of others as virtues of one\'s own, as is the practice of some,
but it appears to me we should as far as we can look after and correct not only our own works but those of others for the sake of the general advantage. Zeno received my letter, and knowing that it was impossible to make the change, as he had lar published the work, was very much troubled, but could do nothing, while most courteously accepting my own criticism.
And I too will beg both my contemporaries and future generations in pronouncing on my work, if they ever find me making misstatements or neglecting the truth intentionally to censure me relentlessly,
but if I merely err owing to ignorance to pardon me, especially in view of the magnitude of the work and its comprehensive treatment of events.