Bibliography
| Title: Die L-Periphrasen in der altrussischen Version des "Jüdischen Krieges" von Josephus Flavius. Das echte und das fingierte Perfektpräsens Secondary Title: Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris (MLSDV) 33 Pages: IX, 227 Type: Book Year: 1993 Abstract: Dissertation abstract:
"Eine bisher ubersehene Besonderheit des ar. Judischen Krieges ist der seltene Gebrauch der 1-Periphrase (1-Part. + Hilfsverb, byti' /sein/): Im ar. Josephus (nach Mescerskijs Edition) begegnen lediglich 293 1-Periphrasen. Diese Arbeit hat das Ziel, den Charakter der 1-Periphrasen imar. Judischen Krieg aufzudecken. Zentrales Kriterium bei der Analyse der ar. 1-Periphrasen ist die Aktionsart (zeitlichkeit). Die 1-Periphrasen des ar. Josephus werden funktional eingeteilt in perfektische bzw. fingiert-perfektische 1-Periphrasen und nichtperfektische bzw. nicht-fingiert-perfektische 1-Periphrasen. Klassifizierungskriterien sind hierbei die Aktionsart (zeitlichkeit) des Ausgangsverbs des 1-Part. (nichtdurativ/durativ) und die Motiviertheit bzw. Unmotiviertheit einer echten bzw. fingierten Perfektaussage im Satzzusammenhang. Nach der Bezugszeit ihrer Aussage werden die perfektischen bzw. fingiert-perfektischen 1-Periphrasen aufgegliedert in echte bzw. fingierte Perfektprasentia, echte bzw. fingierte Perfektpraterita und echte bzw. fingierte Perfektfutura. Der vorliegende I. Teil der zweiteiligen Darstellung behandelt das echte Perfektprasens und das fingierte Perfektprasens. Die Untersuchung ergibt: Die meisten 1-Periphrasen des ar. Josephus erweisen sich als (echt)perfektisch bzw. fingiert-perfektisch. Zwei Drittel dieser Gruppe sind echte Perfektprasentia (80 Falle) und fingierte Perfektprasentia (59 Falle). Als besonders relevant mussen die zahlreichen Belege des fingierten Perfekts (hier: des fingierten Perfektprasens) gelten. Sie verifizieren das generelle Urteil der Forschung, der ar. Judische Krieg sei eine alte Ubersetzung. Denn das semantisch am echten Perfekt orientierte fingierte Perfekt ist nur in dem archaischen slaw. Sprachzustand des abg. und alteren ar. Typs vorstellbar". Keywords: Textual criticism and textual history of Josephus; old translations Josephus, Flavius. Russian language to 1300, Participle. Russian language to 1300, Tense. Russian language to 1300, Translating. Greek language, Hellenistic (300 B.C.-600 A.D.), Translating into Old Russian. |